从《我的盛大希腊婚礼》看文化的移入

提出 ， 他从 社会 心理学 的角度 建构 了文化 移人 模 式 （
ａ ｃ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｍ ｏ ｄ ｅ １ ）， 认 为文 化 移入 程度 的大小 可 以 决定 第二语 言 习得 的成 功 与失 败 … 。 而相对 于美
求（ １ ｗ ｉ ｓ ｈ Ｉ ｈ ａ ｄ ａ ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｌ ｉ ｆ ｅ ） ， 命 运让 高大英 俊 的美 国男 子伊 恩 闯进 她 的生活 。伊恩不 是希 腊人 ， 因此很 担 心图拉 的家 庭 能 不 能 接 受 他 这 个 非 希 腊 的女 婿 。 最后 ， 图拉 和伊 恩冲破 重重 阻力 ， 经 受种 种考验 ， 终 于 携 手步人 了教 堂 ， 举 行 了一 场盛 况 空前 的“ 巨型 希腊
９月
从《 我的盛大希腊婚礼》 看文化 的移入
张 宏 雨
（ 河南大学 外语学 院， 河南 开封 ４ ７ ５ ０ ０ １ ）
摘 要 ： 《 我的盛大希腊婚礼》 生动地展示了文化移入现象 ， 主要表现在 ： 语言与宗教的移入， 民族传统观念的移
入， 个人 主义和集体主义观的移人等 。影片结尾暗示 ， 两种文化无论差 异如何 巨大 ， 文化 的移人和交流 、 融合都是
族 不同而产 生 的许多文化 上 的冲突 ， 在婚礼 的前前 后 后都 展示 了出来 ， 从 而 体 现 了希 腊 与 美 国 的文 化 差 异 。我们 可 以从 这部影 片看 到 ， 不 同 国家 的文化交 流 是促 进多元 文化 相互移人 的主要方 式 ， 而不 同文化 之 间存 在着 巨大 的差 异 是 实 现文 化 移 入 的 前 提 条 件 。
Ｋｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄｓ ： Ｍｙ
Ｆ ａ ｔ Ｇ ｒ ｅ ｅ ｋ Ｗｅ ｄ ｄ ｉ ｎ ｇ；ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ；ａ ｃ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
１ 《 我 的盛大希腊婚 礼》 中的文化移入
《 我 的盛 大希 腊 婚礼 》 讲述 了 ３ ０岁 的 希 腊裔 女 主人公 图拉 与美 国裔 的伊 恩 的爱 情故 事 。 图拉 生 活 在 芝加 哥一个 希腊裔 大家庭 里 ， 在 这个传 统 的大家庭 中， 图拉被 教导人 生 的三大 目标是 ： 嫁个 希腊人 ， 生一 群 希腊小 孩 ， 然后 把 每个人都 喂饱 直到 生命 的最后一
从文 化学 的视 角 看 ， 文化 移 人 （ Ａ ｃ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 是 该 片
重要 的交 际主题 。文化移 入也 叫文 化潜移 ， 是文 化社
会学 的术语 。这 一 概念 最 先 由 Ｓ ｃ ｈ ｕ ｍ ａ ｎ ｎ于 １ ９ ７ ８年
ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ ｏ ｎ ｅ …ｕ ｎ ｔ ｉ ｌ ｔ ｈ ｅ ｄ ａ ｙ ｗ ｅ ｄ ｉ ｅ ） 。而 图拉有 自己 的追
天（ Ｎ ｉ ｃ ｅ Ｇ ｒ ｅ ｅ ｋ ｇ ｉ ｒ ｌ ｓ ａ ｒ ｅ ｓ ｕ ｐ ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ ｔ ｏ ｄ ｏ ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｓ ｉ ｎ
ｌ ｉ ｆ ｅ ．Ｍａ ｒ ｒ ｙ Ｇｒ ｅ ｅ ｋ ｂ ｏ ｙ ｓ，ｍａ ｋｅ Ｇｒ ｅ ｅ ｋ ｂａ ｂ ｉ ｅ ｓ ，ａ ｎ ｄ ｆ ｅ ｅ ｄ
ｍｏ ｖ ｉ ｅ ｉ ｎ ｖ ｏ ｌ ｖ ｅ ｄ ｔ ｈ ｅ ａ ｃ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ａ ｎ ｄ ｒ ｅ ｌ ｉ ｇ ｉ ｏ ｎ ，ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｄ ｅ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ，ｉ ｎ ｄ ｉ ｖ ｉ ｄ ｕ ａ ｌ ｉ ｓ ｍ ａ ｎ ｄ ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｉ ｓ ｍ．Ｔ ｈ ｅ ｍｏ ｖ ｉ ｅ
第２ ３卷 第 ３期
２ ０１ ３焦
信 阳农业高等专科学校学报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｘｉ ｎ ｙ ａ ｎ ｇ Ａｇ ｒ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ
Ｖ０ ｌ Ｉ ２ ３ Ｎｏ ． ３ Ｓ ｅ ｐ． ２ ０１ ３
．
Fra Baidu bibliotek
ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｅ ｎ ｄ ｇ ａ ｖ ｅ Ｕ Ｓ ａ ｈ ｉ ｎ ｔ ｈａ ｔ ｔ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ｏ ｆ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｄ ｉ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｒ ｅ ｒａ ｇ ｄ ｕ ａ ｌ ｌ ｙ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒａ ｇ ｔ ｅ ｄ ．
ＺＨＡＮＧ Ｈｏ ｎ ｇ— － ｙ ｕ
（ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ Ｓ ｃ ｈ ｏ ｏ ｌ ， Ｈ ｅ ｎ ａ ｎ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ， Ｋ ａ ｉ ｆ ｅ ｎ ｇ ４ ７ ５ ０ ０ １ ， Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ）
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｔ ｈ ｅ ａ ｃ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｗ ａ ｓ ｖ ｉ ｖ ｉ ｄ ｌ ｙ ｄ ｅ ｍ ｏ ｎ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｄ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｍ ｏ ｖ ｉ ｅ Ｍ Ｙ Ｂ 培Ｆ ａ ｔ Ｇ ｒ ｅ ｅ ｋ Ｗ ｅ ｄ ｄ ｉ ｎ ｇ ． Ｔ ｈ ｅ ａ ｃ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｔ ｈ ｉ ｓ
必然趋势。
关 键词 ： 《 我的盛大希腊婚礼》 ； 文化差异； 文化移入
中图分 类号 ： Ｉ １ ０ ６ ． ３ ５ 文 献标识 码 ： Ａ
文章 编号 ： １ ０ ０ ８ － ４ ９ １ ６ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ３ － ０ ０ ７ ４ － ０ ３
Ａｎ ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ａ ｃ ｈ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ａ ｃ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｆ ｒ ｏ ｍ Ｍｙ Ｂ Ｆ ａ ｔ Ｇ ｒ ｅ ｅ ｋ Ｗｅ ｄ ｄ ｉ ｎ ｇ