源于俄语的汉语外来词研究

汉语 中与 “ 外来 词” 同义 的术语 还有 “ 外
来 语 ” 外 源词 ” 借语 ” 借字 ” 借词 ” 、“ 、“ 、“ 、“ 等，学 界对这 些 术语 的解 释 也不 尽 相 同，其
关键 并 不在 于术 语 的称 名 不 同，而 在 于 内涵
意 义 的 差 异 。 对 于 这 些 术 语 概 念 的 界 定 本 文
汉语 外来 词研 究 往 往是 与翻译 史 的研 究
密切 相关 的。有学 者提 出 ： 汉 语 外来词 的 出 “ 现是 与 汉语 文学 、艺 术 、科 学 、哲学 、宗 教
阅 了相 关资 料 ，大致 总结 有 以下儿 种情况 。
收 稿 日期 ： ００ ０ — ２ ２ １— ４ ２ 作者 简 介 ： 稚 明 （ ９ ２ ，女 ，教 授 ，博 士 ，研 究 方 向 ： ｉ语 言 文化 、俄 语 语 言学 姜 １ ６一） 俄 吾
Ｋｅ ｒ ｓ Ｒｕ ｓａ ； ｉ ｅ ｅ ｗｏ ｄ ｆ ｓ ｉｎ ｏ ｉ ｉ ； ｈ ｈ ｎ ｅ ｏ ｎ ｕ ｇ ｙ ｗｏ ｄ ： ｓ ｉ ｎ Ｃｈ ｎ ｓ ｒ ｓｏ Ｒｕ ｓａ ｒｇ ｎ ｔ ｅ ｃ ａ ｇ ｆ ａ ｇ ａ ｅ ｌ
中 图 分 类 ： ５ Ｈ３
有学 者 统 计 ，“ ０世 纪 ５ ２ Ｏ年 代 以阿，现 代汉 语 主要 从 欧 美 日借入 外 来 同，而 俄 语 来 源 的 词 则很 少 ，只有 苏 维埃 、布尔 什 维 克等 个 别 词语 ”（ 史有为 ，２ ０ ７ ） ０ ０： ９ 。为了进 一步 弄清 源于 俄 语 的汉语 外 来词 的借入 渠道 ，我们 查
动 ”后 ，先 进 的知识 分 子和 马克 思主 义追 随
者 开始 向西 方 学 习，翻译 作 成 为一 种 特 殊
途 径 ，翻 译 的 范 同 包 括 大 量 不 同 学 科 领 域 的
将不 作评述 ，而采 用常用的 “ 外来 词”这一术 语 ，所 研 究 的对 象也仅 限于 ２ ０世 纪 ８ ０年 代
以来 现代汉 语 中出现 的源于 俄语 的外来词语 。 这一 领域 的研 究 涉及 中俄 交 流 历史 发 展 、语
文献 和 著 作 ，其 中也 包 括马克 思 、恩 格 斯 和 列 宁的著作 ， 以及果 戈里 、 高尔基 、 尔斯 泰 、 托 奥 斯托 洛夫 斯基 等 １ 纪 一大 批俄 罗斯文 学 ９世 大 师 的作 品。然 而 ，尽管 这 段 时 期俄 文 著 作 的翻译 作 品不少， 中许 多译 名甚 至沿用至今， 其
丈献 标 识 码 ： Ａ
文 章 编 号 ：１ ０ — ６ Ｘ（ ０１ ）０ — ０ ３ ０ ０８６５ ２ １ ２０７—６
一
、
引言
等 的翻译史 紧密相连 ， 平行发 展 的。 钟吉 娅 ， ”（ ２０ ６ ０ ３： ）源 于 俄 语 的 外 来 词大概 ｍ 现 存 ２ ０ 世纪 初期 ，从俄 文著 作 的译 介 开始。“ 四运 五
源于俄 语 的汉语外 来词研 究
姜雅 明
（ 津 外 闰语 大 学 两 语 学 院 ， 天 天津 ３ ０ ０ ） ０ ２４
摘 要 ： 主要 考察 了２ ０世 纪 ８ ０年代 以来国内对源于俄语的汉语 外来词研 究的总体情况，从俄 汉语言
接 触的历史、汉语 借入俄 语词汇的渠道 、源于俄语 的汉语 外 来词 分类及 其汉译 方法、语 用心理和使
２ １年３ ０１ 月
Ｍａ ． ０ｌ ｒ２ １
天 津 外 同 语 大 学 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ Ｊ ｉｎ ｉ Ｆ ｒ ｉｎＳ ｕ ｉｓＵ ｆ ｅ ｓ ｙ ｏ ｒ ａ 【 Ｔ ａ ｊ ｏ ｅｇ ｔｄｅ ｔ ｖ ｒｉ ｆ ｎ ｉ ｔ
第 １ 卷 ２ Fra Baidu bibliotek８ 期
Ｖ『 ．１ ． ｌ ８ ＮＯ ２ Ｊ
用现状等几方面作一回顾 、梳 理和分析。 关键词 ： 俄语 ； 汉语 ； 外来词 ； 语言演变
Ａ ｂ ｔ ａ ｔ Ｆ ｓ ｓ ｕ ｙ ｃ ｓ ｓ ｌ ｔ ｏ ｈ ｉ ｅ ｅ ｗｏ ｄｓ ｗｈ ｃ ａ ｅ ｂ ｅ ｏ ｒ ｗｅ ｒ ｍ ｓ ｉ ｎ ｓ ｎ ｅ ｔ ｅ ｓ ｒ ｃ ： ｈｉ ｔ ｄ ａ ｔ ｉ ｎ ｔ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ｒ ｉ ｈ ｈ ｖ ｅ ｎ ｂ ｒ ｏ ｄ ｆ ｏ Ｒｕ ｓａ ｉ ｃ ｈ ｇｈ １ ８ ｓ Ｂａ ｅ ｎ ｔ ｅ ｈｉｔ ｒｃ ｌｉ ｔ ｇ ａ ｉ ｎ ｏ ｅ ｔ ａ ｇ ａ ｅ ｎ ｏ ｖ ｄ ｈ ｏ ｓｒ ｃ ｉ ｎ ａ ｐ ｏ ｃ ｅ ， ｎ ｈ ９ ０ ． ｓ ｄ ｏ ｈ ｓｏ ｉ ａ ｎ ｅ ｒ ｔｏ ｆ ｔ ｗｏ ｌ ｎ ｕ ｇ ｓ ｉ ｖ ｌ ｅ ，ｔ ｅ ｃ ｎ ｔ ｕ ｔ ｐ ｒ ａ ｈ ｓ ａ ｄ ｔ ｅ ｈ ｏ ｃ ｔ ｇ ｒ ｚ ｔｏ ｆ ｔ ｅ ｅ ｗｏ ｄ ， ｈ ｓ ｓ ｕ ｙ ｍ ａ ｅ ｅ ｉｗ ｎ ｎ ｌ ｓｓ ｏ ｅ ｔ ａ ｓａ ｉ ｎ ｓ ｒ ｔ ｇｉ ｓ ｒ ｇ ａ ｉ ａ ｅ ｏ ｉ ａ ｉ ｎ ｏ ｈ ｓ ｒ ｓ ｔ ｉ ｔ ｄ ｋ ｓ ａ ｒ ｖ ｅ ａ ｄ ａ ａ ｙ ｉ ｆｔ ｒ ｎ ｌ ｔ ｔａ ｅ ｅ ，ｐ ａ ｍ ｔｃ ｈ ｏ ｐ ｙ ｈ ｌ ｇ ｎ ｉ ｓ ｒ ａ ｕ ａ ｅｏ ｅＣｈ ｎ ｓ ｒ ｓｏ ｓ ｉ ｎ ｏ ｉ ｉ ． ｓ ｃ ｏ ｏ ｙ ａ ｄ ｍａ ｎ ｔｅ ｍ ｓ ｇ ｆ ｈ ｉ ｅ ｅｗｏ ｄ ｆＲｕ ｓａ ｒｇ ｎ ｔ
言 演 变 、外来 词语 引入 机制 、语用 心理 等 多
方面 问题 。笔者将从 几大方 面对 国内 ２ ０世 纪 ８ Ｏ年 代 以来 源于俄 语 的汉语 外来语 研究 情况
作 一 回顾 和 梳 理 。 二 、 于 俄 语 的 汉语 外 来 词借 入 渠 道 研 究 源
但 作 为外 来 词 进 入 现 代 汉 语 同语 的却 不 多。