现代俄语报刊中外来词的主要功能

现代俄语报刊中外来词的主要功能

苏联解体后现代俄语发生了显著的变化，其中，外来词的大量涌入是现代俄语发展过程中一个不容忽视的趋势。随着俄罗斯民族与世界其他民族在经济、政治、文化、科技等方面的联系日益密切，俄罗斯社会无可避免的会出现一些新事物、新现象、新概念，指称这些新鲜事物的外来词汇也就随之进入到现代俄语中。

现代俄语报刊作为信息传播的前沿，及时而又全面地反映着俄罗斯社会生活的方方面面，在现代俄语报刊中广泛运用外来词，对于丰富报刊语言手段起到了十分重要的作用。

谈及外来词这一语言现象，学界至今对其没有一个统一的定义。л.п.克雷欣认为借词是已经进入到受体语言词汇系统的词，而外来词是还没有被借入语系统接纳的词汇单位。н.м.尚斯基则认为，所有从外部进入到俄语中的词都应该看成是借词，即使它的构成词素与俄语固有词并无任何不同。

在本文中我们认为，外来词这一术语覆盖范围更广泛，指所有在词源上是非俄语的外来词汇。在此基础上，通过对现代俄语报刊中外来词的使用情况的分析，我们将外来词履行的主要功能分为以下几点。

一、称名功能

外来词的首要功能是称名新的概念。表示新概念和新现象的俄语源词相对来说数量有限，与其再创造，不如在借用概念与事物的同时，把表示它们的称名一起借用过来，这样会更简单、更行之有效。

如файл一词在俄语中并无等值的词汇，因而在表示文件之意时只能使用这个词：

навернякакто-

товстречалнасвоемкомпьютере"следыдеятельности"архиваторов-

файлысрасширением zip илиrar.（российскаягазета，

21.07.2011）

由于西方是先进技术的集中地，而英语又是一门国际化的语言，因而俄语主要是依赖于美式英语词来补充自己的词汇体系，如：

крометого，сковоркингомработатьудобнее，

потомучтоможносократитьколичествоконтрагентов.（коммерсантъ，

09.02.2015）

коворкинг是一种如家一般舒适的办公室。受08年世界经济危机的影响，人们对合资办公室的需求大增，коворкинг这种现象于是跨越了国门，在全球范围内遍地开花。

二、经济功能

快节奏是现代社会的一个显著特征，这也对人们的交际产生了影响，使得人们无论是在口头还是书面交际的时候，总是无意识地遵循经济原则（或省力原则），力图用最少的话语传达尽可能多的信息。

外来词简单凝练，是一种省力的语言手段，能够在相当大程度上使作者的表述通俗易懂、加速信息的传递，最大程度上使信息简明扼要，于作者和读者而言都有着毋庸置疑的便利，因而在现代俄语报刊中得到了广泛地运用。如：

газеты，сообщилпрезидент，онпоутрамчитаетневдайджестах，

авживую，"пачкаярукизавтраком".（известия，19.10.2008）

在这里дайджест代替了俄语描述性词组

подборкалучшихилиосновныхрепортажейсобытийдня，即时事集锦或摘要。

三、感情评价功能

报刊的对象是与每个人的利益都切身相关的社会生活、经济和政治。有利益在的地方，人们就不会对其无动于衷。让作者轻描淡写地去描述成千上万人的关切所在，也是不可能的。

所以，记者在报道事实的同时肯定要对事件作出评价。

近二十几年来，随着俄罗斯社会意识形态的改变、新闻检查制度和新闻自我检查的削弱，引起了社会和政治价值观的重新评价，这一现象反映在语言当

中。记者可以不必再说千篇一律的套话，可以自由地对国内外发生的各种时事针砭时弊。因而，语言手段的社会评价性就成为报刊的主要特点，反映在报刊语言的各个层面，尤其是词汇层面。

当外来词被渲染上情感色彩的时候，这时它的感情色彩取决于说话人对现象的态度。积极的评价赋予修辞上的褒扬，消极的评价则赋予修辞上的贬低。借助于外来词，报刊文章表述中充满了各式各样的意味：

幽默诙谐的、讽刺挖苦的等，例如：

набаксынадейся-асамнебери-заголовокстатьиовзяточничестве（кп. 13.02.2006）.（见：

набоганадейся-асамнеплошай）

当然，外来词功能不只局限于此，在描述异国情调、丰富作者语言以避免重复等方面外来词也有着不可忽视的作用。总而言之，在现代俄语报刊中广泛使用外来词极大地丰富了报刊语言。但尽管如此，外来词的使用不可随心所欲，而应合理、恰当，否则会给读者带来理解上的困难。