两岸用语对照表
大陆和台湾用语对照
附錄一：海峽兩岸用語對照表
台灣用語 日班
留職停薪 黃牛 套裝 吝嗇鬼 失業 保險套
生力麵、速食麵 食用鴿 點滴 拍馬屁 隨身聽 寵物 低鈉鹽 天然食品 涼麵 三溫暖 抽空 宵夜 易開罐 氣墊鞋 倒數計時 點心 優酪乳
日常生活用語
大陸用語 白班
保職停薪 票販子 套服 老摳 下崗 避孕套 方便麵 肉食鴿 輸液 吹喇叭 小型單放機 愛侶動物 代用鹽 生物食品 冷麵 桑拿浴 抓空字 夜餐 易拉罐 空調鞋 倒讀秒 茶點 酸牛奶
搖桿
joystick
手柄
忙線訊號 busy 忙音信號
signal
資料總管 Explore 資源管理
器
台灣用語
大陸用語
解碼器
破碼器
條碼
條形碼
個人電腦
個人計算機
雷射印表機
激光打印機
影碟
激光視盤
唯讀記憶體
只讀存儲器
碳粉
色粉
影像
圖像
游標
光標
資料庫
數據庫
周邊設備
外圍設備
套裝軟體
軟件包
更新
update
升級
筆記型電 laptop 筆記本電
The Republic of Liberia The Republic of Nauru
New Zealand Republic of Guatemala
Republic of Yemen The State of Qatar Republic of Suriname
大陸用語 利比裡亞
瑙魯 新西蘭 危地馬拉 也門 卡塔爾 蘇裡南
大陸用語 出版物 收轉臺 床上戲 青年宮 畢加索 單本劇 普利策獎 慢運動 上座率 簡裝 武術
二岸常用语对照150个
二岸常用语对照150个第一篇：二岸常用语对照150个食（大陆--臺灣）1.大排挡--夜市2.食堂--餐廳3.盒饭--便當4.一次性餐具--免洗餐具5.方便面--泡麵6.菠萝--鳳梨7.狝猴桃--奇異果8.土豆--馬鈴薯9.花生米--土豆10.红薯--地瓜11.西红柿--蕃茄12.勺子--湯匙13.麻枣--蔴荖14.三文鱼--鮭魚15.三文治--三明治16.金枪鱼--鮪魚17.午餐肉--火腿18.菜场--菜市場19.过早(武汉)--吃早餐衣（大陆--臺灣）20.秋裤--衛生褲21.秋衣--衛生衣住（大陆--臺灣）22.酒店--飯店23.冲凉--洗澡24.花洒--蓮蓬頭25.跳闸--跳電26.排插--延長線27.装饰--裝潢28.家俬--傢俱29.塑料--塑膠30.泡沫--保麗龍31.阿姨--傭人;保姆32.月供--房貸33.首付--頭期款34.一室一庁--一房一廳行（大陆--臺灣）35.公交车--公車36.出租车--計程車37.打的--坐計程車38.师傅--司機(大哥)39.地铁--捷運\40.堵车--塞車41.站台--月台42.追尾--跟車43.手动车--手排車44.自动车--自排車育（大陆--臺灣）45.幼儿园--幼稚園46.小学--國小47.初中--國中48.中专--高職49.大专(高专,高职)--二專50.本科生--大學生51.挂科--被當52.逃课--蹺課53.勤工俭学--半工半讀54.高考--大學聯考55.蹭课--旁聽56.指标--名額樂（大陆--臺灣）57.过山车--雲霄飛車58.蹦极--高空彈跳59.网吧--網咖60.台球/桌球--撞球工作（大陆--臺灣）61.写字楼--辦公大樓62.计算器--計算機63.编程序--寫程式64.项目--專案65.质量--品質66.可持续--永續67.纸质版--紙本68.复印--影印69.打印--列印70.份额--占有率71.豆腐渣工程--偷工減料工程72.激光笔--雷射筆73.信息--資訊74.倒班--輪班75.精益--精實76.话筒--麥克風77.材料--資料78.供货商--供應商79.战略管理--策略管理80.营销--行銷81.领导--主管82.下岗--辭職/炒魷魚83.孵化器--育成中心84.宣讲会--說明會85.思维导图--心智圖86.组织团队--成立團隊3C（大陆--臺灣）87.分辨率--解析度88.鼠标--滑鼠89.光驱--光碟機90.硬件--硬體91.软件--軟體92.U盘--隨身碟93.内存--記憶體94.屏幕--螢幕95.网络--網路96.网上邻居--網路芳鄰97.短信--簡訊98.硬盘--硬碟99.移动硬盘--外接式硬碟 100.打印机--印表機101.视频--影片;動畫102.数字--數位103.单反相机--單眼相機104.数码相机--數位相機105.激活--啟動/開通106.笔记本--筆電107.上网本--網電108.互联网--網際網路109.云计算--雲端運\算110.光盘--光碟片111.外挂皮肤--外掛面板 112.死机--當機113.全角/半角--全型/半型 114.汇编语言--組合語言其他（大陆--臺灣）115.吸引眼球--吸引目光 116.给力--讚117.立马--馬上118.献血--捐血119.100元封顶--100元吃到飽120.数字出版--數位出版121.渠道--管道122.剃须刀/须刨--刮鬍刀 123.安全套--保險套124.叉车--堆高機125.挖掘机--怪手126.摄像头--監視器127.博客--部落格128.创可贴/创口贴--OK繃 129.俯卧撑--仰臥起坐130.泥石流--土石流131.打吊针--打點滴132.硅胶--矽膠133.硅谷--矽谷134.腋臭--狐臭135.高位截瘫--全身癱瘓136.淡定--老神在在137.鱼死网破--你死我活 138.拖后腿--扯後腿139.拉扯大--拉拔大140.恐高症--懼高症141.降解--分解142.蛋疼--抓蝨母相呷143.打酱油--插花144.油画棒--臘筆145.侦破片--偵探片146.右利手/左利手--右撇子/左撇子 147.维生素--維他命148.隔三岔五--三不五時 149.棉签--棉花棒150.签注--簽證第二篇：经典心语二人生应当看清，看透，不看破。
学习台湾话日常用语
学习台湾话日常用语学说台湾话普通话(Ps.对应的) 闽南话大家好答给厚、答Ａ贺、答GA贺你好里赫（li hou）随便说说沁菜共共玩漆投我不知道瓦木栽呀吃饭驾崩吃饭了没驾崩某你是我心内的一首歌哩系瓦心来 A 机秀瓜(li xi wa xin lai A ji xiu gua) 猪脚滴咖（Di ka）你爱我吗哩矮哇吗我爱你哇矮哩什么事情虾米逮几我跟你讲哇嘎哩贡一,二,三,四,五,六,七,**,**,十鸡,能,杀,洗,噢,拉,起,被,高,扎非常好灰熊厚拉屎棒赛无聊牡了（mu liao) 注：mu读第三音liao读第二音我也来一句挖啊来几古海砺煎鹅啊煎你吃饱没哩甲罢没漂亮妹妹水扎某电话点喂闲闲没事干英英美代子(颖颖某呆几)别这样麦阿妮怎么会这样甘A阿妮？我是坏人挖系派狼有空来玩五营家来七té为什么会这样那A安咧什么西密全部拢总睡猪困滴猪哥肖滴哥爷爷阿公奶奶阿骂我跟你说袜嘎哩共瓦（我）汝/力（你）伊（他）小（神经病）哺（嚼）粙（稻子）七桃（游玩之意）夭鬼（骂人贪食）山猴（乡下人气）古锥（活泼可爱）三八（二百五意）凸风（好讲大话）出山（出殡仪式）白贼（好说谎言）歹谱（谓环习惯）歹狗（无赖之徒）歹嘴（开口骂人）碗糕（没有其事）目屎（眼泪）头兄（头人之意）鲈鳗（流氓之徒）扣鳖（哭父、骂人）查某（女人）大埔（男人）破相（残废之人）风车（好说大话）牵猴（拉皮条）封龟（爱出风头）话仙（闲聊）好空（得到好处）印卯（塞责人事）歹仔（不正当人）冥代（什么事情）厚茶（浓茶）厚酒（高度酒）代志（事情）趁食（谋生）趁钱（赚钱）胡螓（苍蝇）蠓仔（蚊子）必开（裂开）必痕（裂缝）食饭（吃乾饭）食糜（吃稀饭）一粒一（再好没有）打边鼓（从旁指点）坎大猪（傻瓜的人）请甲辞（拒绝之意）好鼻狮（嗅觉灵敏）瓦秧裁（我不知）拍嘴鼓（谈论笑话）大面神（自不知羞）风头狗（慌狂之态）半头青（愚笨之人）装狗熊（假装不知）一样代（同样的事）代志（什么事）三只手（扒手）大细心（偏心、偏袒）大细目（不公正）无半撇（没本事）无头神（健忘）凶戒戒（凶恶）见公母（决雌雄）夭寿鬼（骂人短命）双头好（两全其美）古早时（古代）古早册（古书）古早人（古人）古早物（古董）出门人（游子）正手平（右边）失体面（丢面子）失体统（丢人格）仙公步（耍花招）好性地（脾气好）好彩头（吉祥）奸雄步（好阴险）有两步（有两下子）有淡薄（有点儿）行短路（自杀）名声（臭名声）乱侣吵（胡闹）泛泛过（马虎过活）泛泛代（马虎从事）青冥牛（文盲）放水灯（三三两两）拦嘴舌（磨嘴皮）限死死（限制很死）看人无（瞧不起人）斗闹热（凑热闹）斗阵走（一块走）唔看破（想不开）唔见笑（不知耻）惊生分（怯生人）倒手（左边）雷公性（性情暴躁）淡薄久（一会儿）噪三代（骂人太甚）辞头路（辞职）猴头鼠目（面目丑陋）杀鸡教猴（借事示威）无某无猴（无可牵挂）狗咬猫鼠（多管闲事）记牛肉账（涂写不清）输人勿输阵（决不示弱）臭头鸡仔（讨厌于人）叫秀才挑担（不能称职）鼻流鼻滴（无法收拾）无料兼闰月（无财多事）猴食薄荷（初学吸烟）。
两岸地区常用词汇对照表
两岸地区常用词汇对照表台灣名詞大陸名词
停車場停車场
策略战略
即時实时
計畫计划
公尺米
服務水準服务水平
整合一体化
偵測检测
涵蓋面覆盖面
貨櫃集装箱
槽化渠化
影像影像
線上在线
行動通信移动通信
網際網路互聯网
偵測检测
決策支援系統决策支持系统
資料蒐集數据收集
都市城市
住宅區住宅区、居民区
空氣品質空气质量
車輛乘載率車辆乘坐率
運輸交通
轉運、轉乘、接駁换乘
交通號誌時制交通信号配时
交通號誌交通信号
交通資訊交通信息
通過性交通过境交通
計程車出租車
停止線停車线
屏柵線核查线
匝道儀控匝道信号控制
大眾運輸公共交通、公交
公共停車場社会停車场
月台站台
行人穿越道人行横道线
停車轉乘停車换乘
混合車流混合交通
載客率满载率
路口延滯交叉口延误
複合運輸聯运、聯合运输
高承載車輛高载客汽車
一般交通社会交通
渡輪輪渡
一般公車常规公交
共乘合乘、共乘
公車捷運快速公交
公車灣港湾式車站
腳踏車自行車
聯結車铰接車
連絡道路、進出道路通道。
两岸用语对照
digital video recorder
缆线数据机/可波魔电
线缆调制解调器
cable modem
拨号器
拨号工具
dialer
拨接上网
拨号连接
Dial-up Networking
网域
域
domain
下载下传
下载
download
轻按两下
双击
double-click
数位用户线路
数字用户线路
DSL
单位
文法
语法
台语、闽南语、福佬话
闽南话
国语
普通话
教育程度
文化程度
履历
简历
姊妹校
兄弟院校
研究所学生
研究生
大學生
本科生
大学
本科、大本、大学
联考
高考
国中
初中
国小、小学
小学
幼稚园、托儿所
幼儿园
剧情片
故事片
四、称呼
台灣用語
大陸用語
愛人
热恋中的情人
男友／女友
朋友、男友／女友
夫妻
愛人
各行业杰出的女人
"三八"红旗手
发夹
发卡
化妆水、收敛水
化妆水
去光水
洗甲水
洗面乳
洗面奶
洗发乳
洗发水
行动电话、手机
手机、
白薯、红薯
蕃茄
西红柿、蕃茄
洋芋片
土豆片
马铃薯、洋芋
土豆、马铃薯
落花生、土豆、花生
花生
芭乐
番石榴
高丽菜、甘兰菜
洋白菜、圆白菜
白菜
小白菜
猪脚
猪手
台湾海陆客家方言分类词汇表
風景
名 名 名
fung53 gin24
hoi24 long33 shui24
名
崩山 上崎 下崎 駁 坎
san53
地下水
ti33 ha53 shui24
名 gia11 動
shong53 gia11 gia11
動 ha53
井水 名 ziang24 shui24 長流水 名 chong55 liu55 shui24 河灞 名 ho55 ba11 坑
shib5 rhun11 kung53 hi11 vun53 tu33 shib5 tu33 fung53 cai53 hi24 fung53 poi33 fung53 zhong53 fung53 tung53 fung53
形動 形
花啦 花啦必駁 色 火 煙
名 名 動
liong33
形
fa53 la53 bid5 bog5 lud5 sed5
名 hang53 名 zhun11
名 bog5 名 kam11 名 bog5 名 hoi24
圳溝 kam11 shun55 溝仔 坑壢
gieu53 lag5
該下仔 頭下仔 頭先 頭過 早先 這下 這滿
名 名 名 名 名
gai55 ha33 e55 teu55 ha33 e55
駁坎 海脣 島 山
名 gieu53 e55 名 hang53 名 bi53 名
名
san53 dang24
溫泉
vun53 can55
143
現下 名 hien33 ha33 現子時 名 hien33 zii24 shi55
目前 今
名
名
mug5 cien55 ziong53 loi55
IT术语-大陆-港台对照表
侯捷-IT術語-大陆-港台對照表以下是侯捷個人陸續收集整理的有關於我所涉獵的領域的術語對照（英中繁簡）。
歡迎所有朋友給我意見（任何意見）。
謝謝。
新書寫作，或發表文章時，我會以此表為參考。
本表所列，並不表示我在寫譯書籍時一定會採用表內的中文術語。
我也可能（並且常常）採用英文術語。
一群性質相近同的「東西」，如果譯名一貫，閱讀的感覺就很好。
一貫性的術語，擴充性高，延伸性高，系統性高。
● 我喜歡「式」：constructor 建構式declaration 宣告式definition 定義式destructor 解構式expression 算式（運算式、表達式）function 函式pattern 範式、樣式、模式program 程式signature 標記式（簽名式/署名式）● 我喜歡「件」：（這是個彈性非常大的可組合字）assembly （裝）配件component 組件construct 構件control 控件event 事件hardware 硬件object 物件part 零件、部件singleton 單件software 軟件work 工件、機件● 我喜歡「器」：adapter 配接器allocator 配置器compiler 編譯器container 容器interpreter 直譯器/解釋器（大陸用語）iterator 迭代器linker 連結器listener 監聽器pointer 指位器reference 址參器translator 轉譯器/翻譯器（大陸用語）● 我喜歡「別」：class 類別type 型別● 我喜歡「化」：generalized 泛化specialized 特化overloaded 多載化（重載）● 我喜歡「型」：polymorphism 多型genericity 泛型● 我喜歡「程」：process 行程/進程（大陸用語）thread 緒程/線程（大陸用語）programming 編程●英中繁簡編程術語對照英文繁體譯詞（有些是侯捷個人喜好，普及與否難說）大陸慣用術語--------------------------------------------------------------------- #define 定義預定義abstract 抽象的抽象的abstraction 抽象體、抽象物、抽象性、抽象件抽象體、抽象物、抽象性access 存取、取用訪問access level 存取級別訪問級別access function 存取函式訪問函數activate 活化激活active 作用中的adapter 配接器適配器address 位址地址address space 位址空間，定址空間address-of operator 取址運算子, & 取地址操作符aggregation 聚合algorithm 演算法算法allocate 配置分配allocator 配置器分配器application 應用程式應用、應用程序application framework 應用程式框架、應用框架應用程序框架、應用框架architecture 架構、系統架構體系結構argument引數（傳給函式的值）。
台湾话日常用语300句
台湾话日常用语300句1. 早安 - 早上好2. 晚安 - 晚上好3. 谢谢 - 感谢4. 不客气 - 不用客气5. 对不起 - 抱歉6. 没关系 - 没事7. 生日快乐 - 生日祝福8. 快点 - 快些9. 慢点 - 慢些10. 我不知道 - 我不晓得11. 真的吗？ - 是真的欸？12. 没问题 - 没问题啊13. 好的 - 好啊14. 真的很好 - 超好的15. 我想要 - 我想要啊16. 我明白了 - 我知道了17. 喜欢 - 喜欢啦18. 不喜欢 - 不喜欢啦19. 知道了 - 懂了20. 对了 - 顺便说一下21. 好久不见 - 好耐无看22. 多久了 - 几耐了23. 你好吗？ - 你还好无？24. 我很好 - 我很好啊25. 那必须了 - 必需的啊26. 我会尽量的 - 我会尽量的啦27. 对方 - 人家28. 看看 - 睇睇29. 想起来了 - 想起来了啊30. 收到 - 收到啦31. 欢迎 - 歡迎32. 走吧 - 行啦，走啦33. 工作 - 做工34. 大家 - 大家阿35. 看得见 - 睇得到36. 准备好了吗？ - 准备好无？37. 我们去吧 - 我们去啦38. 等一下 - 等陣（一陣）39. 对方没有接电话 - 直去头40. 我想吃 - 我想食41. 这个怎么说 - 这个咋讲42. 你在干什么 - 你做咩呀？43. 约好的时间 - 约指（期）的时间44. 没问题的 - 冇问题啊45. 我们可以 - 咱地可以46. 我不知道啊 - 我不晓得啊47. 我也这么觉得 - 我都觉得是呢48. 我们都是朋友 - 咱哋都是朋友49. 非常感谢 - 超感谢啊50. 我爱台湾 - 我爱台湾啊51. 再见 - 拜拜52. 慢走 - 小心啊53. 谁知道 - 话嚟嘅呀54. 这是什么 - 这个算咩55. 为什么 - 凭咩56. 我去了 - 我走啦57. 谢谢你 - 多谢你啊58. 可以帮我吗？ - 可以帮我噶？59. 已经很晚了 - 好夜咯60. 你说什么 - 你講咩61. 祝你好运 - 祝你好彩啊62. 祝你生日快乐 - 祝你生辰快乐63. 你说的对 - 你说得对64. 我会记住的 - 我会记得噶65. 我不知道该怎么办 - 我唔知做咩啦66. 祝你成功 - 祝你成就67. 我们见面吧 - 咱哋睇下啦68. 一会儿见 - 过陣再睇啦69. 已经很晚了，我得走了 - 好夜咯，我要返啦70. 你走好 - 你小心啊71. 好久不见了 - 离得好耐啦72. 接下来做什么 - 之后做啲咩73. 我喜欢这个 - 我喜欢呢个74. 我不喜欢这个 - 我唔鍚呢个75. 我要买东西 - 我要整野76. 我要去 - 我要行啦77. 我不知道怎么说 - 我唔知讲点好78. 我听到了 - 我听到啦79. 坐下好吗？ - 坐抖（低）好无？80. 是的 - 噉啊81. 没有 - 冇82. 太好了 - 好正啊83. 看看时间 - 睇下钟点84. 那就这么定了 - 咁就咁定啦85. 我们明天见 - 咱哋聚下午86. 怎么办 - 摹咩好87. 看看能不能帮到你 - 睇下能唔能帮得到你88. 我们一起去吧 - 咱哋一齐行啦89. 不是这么回事 - 冇咁（倒）著噶90. 热烈欢迎 - 热烈欢迎91. 你做得好 - 你做得好92. 真棒 - 真正啊93. 祝贺你 - 祝福你94. 我的心情不好 - 我嘅心情唔好95. 我很饿 - 我好饿96. 我很累 - 我好累97. 我害怕 - 我驚啊98. 我很高兴 - 我好開心99. 我很感激 - 我好感激100. 我很忙 - 我好忙噶101. 我很懒 - 我好懒噶102. 我很焦虑 - 我好焦慮啊103. 我爱你 - 我爱你啊104. 我因你而快乐 - 我因你而開心105. 我会想你的 - 我会想你噶106. 我会想念你的 - 我会想念你噶107. 我怀念你 - 我掛住你啊108. 我想你 - 我想你啊109. 我想念你 - 我想念你噶110. 我爱台湾美食 - 我愛台灣美食啊111. 秋天来了 - 夏令要收咗啦112. 这是什么 - 这是咩嚟噶113. 我的电话号码是多少 - 我嘅電話號碼系几多114. 我的生日是在几月几日 - 我生意系哪日115. 我在这里等你 - 我翻到噶等你116. 我们来喝一杯吧 - 咱哋嚟飲一杯啦117. 我们去逛街吧 - 咱哋去街行啦118. 我们可以一起吃饭 - 咱哋齐齐食饭啦119. 你可以帮我一下吗 - 你可以帮我一下咩120. 你喜欢吃什么 - 你鐘意食咩噶121. 明天我们去哪里玩 - 明天咱哋上邊玩啊122. 打电话给我 - 打電話俾我123. 接电话 - 搭電話124. 你什么时候有时间 - 你幾时有时间噶125. 今天天气怎么样 - 依家天氣點樣噶126. 告诉我你的计划 - 讲比我知道你嘅計畫127. 我们去一起打球 - 咱哋一齊打球啦128. 你想要怎样的生活 - 你想要咩樣嘅生活噶129. 我们可以一起看电影 - 咱哋齊齊睇戲嘅啊130. 我的车坏了 - 我嘅車壞咗131. 我是学生 - 我系學生噶132. 我在家 - 我喺屋企噶133. 我有一个问题 - 我有一個問題噶134. 我需要你的帮助 - 我需要你幫手噶135. 我在考虑 - 我系搞緊136. 我会和你在一起 - 我会和你一齊噶137. 我喜欢这个城市 - 我鐘意呢個城市啊138. 我从来没有见过如此美丽的景象 - 我从来没见过咁靚嘅景象噶139. 你需要什么 - 你需要咩噶140. 你可以吃些什么 - 你可以食咩噶141. 你可以陪我吗 - 你可以陪我噶142. 你今天干了些什么 - 依家你做咗咩呀143. 你能做到吗 - 你可以做到咩144. 你在干什么 - 你做咩呀145. 你愿意和我一起去看电影吗 - 你愿唔願意同我一齊去睇戲146. 安静一点 - 安静啲啦147. 我们该做些什么 - 咱哋应该做啲咩呢？148. 我们可以坐下来喝一杯吗 - 咱哋坐低飲一杯得唔得呢？149. 我们可以一起看电视 - 咱哋可以一齊睇電視150. 我们可以一起去旅行 - 咱哋可以一齊出遊151. 我们可以一起做饭 - 咱哋可以一齊整食152. 我们可以一起唱歌 - 咱哋可以一齊唱歌153. 我们可以一起跳舞 - 咱哋可以一齊跳舞154. 我在忙 - 我搞得住155. 我不明白 - 我唔明白156. 我太累了 - 我好攰啊157. 我等不及了 - 我等唔及啦158. 我的名字叫xxx - 我嘅名叫xxx159. 我的家人在哪里 - 我嘅家人喺邊啊160. 我们一起去散步 - 咱哋一齊散下步啦161. 和我一起享受美好生活 - 同我一齊享受美好生活嘅啦162. 你知道这个怎么用吗 - 你識用呢个嗎163. 你可以给我你的建议吗 - 你可以比我啲意見嗎164. 你可以等我吗 - 你可以等我嗎165. 你可以告诉我答案吗 - 你可以話俾我答案嗎166. 你可以帮我找到这个吗 - 你可以幫我揾到呢個嗎167. 你可以给我一个机会吗 - 你可以比我一個機會嗎168. 你想去哪里旅行 - 你想去邊度行啊169. 你能和我说说关于这个的想法吗 - 你能同我講下對呢樣嘢嘅意見嗎170. 你需要帮助吗 - 你需要幫手嗎171. 你需要什么 - 你需要咩呢172. 我们可以做朋友吗 - 咱哋可以做做朋友嗎173. 我会把这个给你 - 我会比呢个俾你174. 我很高兴见到你 - 我好開心知道你175. 我相信你 - 我信你啊176. 我对这个很熟悉 - 我對呢個好熟悉177. 我喜欢你 - 我鐘意你178. 我想和你在一起 - 我想同你係一齊179. 我可以为你做什么 - 我可以為你做咩噶180. 我会等着你的 - 我會等你噶181. 我会尽快完成 - 我会尽快搞掂182. 我有点紧张 - 我啲情绪有啲透唔過氣183. 我要去购物 - 我要去买嘢184. 我要出门 - 我要出門啦185. 我要吃些东西 - 我要食啲野186. 我要和你一起去 - 我愿意同你一齊去187. 我要学习 - 我要学读188. 你可以带我去吗 - 你可以带我去嗎189. 你可以告诉我这个怎么办吗 - 你可以講比我知咧樣做呢樣嘢嗎190. 你可以给我一些建议吗 - 你可以給我啲意見嗎191. 你可以告诉我你的电话号码吗 - 你可以話俾我你嘅電話號碼嗎192. 你可以帮我找一些东西吗 - 你可以幫我揾一啲嘢嗎193. 你可以和我一起去旅游吗 - 你可以同我一齊出遊嗎194. 你现在有空吗 - 依家你有無得閑呢。
两岸用语对照表
事先串通的人
托兒
存在某種問題或陰謀
貓膩
A錢、貪污
貪污
騙子、金光黨
騙子
當選、凍蒜
當選
三八
不正經的女人
稱贊人很厲害
牛
低迷的市場
熊市
工廠中的房間
車間
作秀
舞台演唱等表演
豪雨
雨量大的暴雨
西北雨
雷陣雨
終身俸、退休金
退休金
外匯存底
外匯儲備
個人所得
人均收入
匯率
外匯牌價、匯率
國民生產毛額
國民生產總值
噴射機
噴氣式飛機
准許、准予
批准
一般
一般般
多元
多維
管道
渠道
檢討
反省
營運
運營
道地
地道
寫自白書與悔過書
做檢討
心理准備
思想准備
公德心
精神文明
名額、需完成的數量
指標
公權力
政治權力
沖突
矛盾
矛盾
相反的言語、事物
是以
因此、所以
水准
水平
批評、責備
批評
厘清
分清
訓示、命令
指示
說服
思想工作
周記、心得報告
思想匯報
與境外人事物相關的
涉外事務
開發中國家
本省人
台灣籍台灣居民
山胞、原住民
高山族
群眾
民眾
勞工
工人
長官、上司機車、摩托車
摩托車
儲值卡
充值卡
國際電話預付卡
IP卡
柴油、機油
柴油
塑膠
塑料
捷運
城鐵
两岸一般用语对照表
4 第六篇 重要法規彙編 六篇 重要法規彙編
(
)
愛人 長官、上司、上級 夫妻 各行業傑出的女人 情婦 外婆 外公 酒店小姐、公關小姐 警察局 上司 殘障人士 同志 幫派 妓女 熱戀中的情人 領導 愛人 "三八"紅旗手 二奶 姥姥 姥爺 三陪小姐 公安局 領導 殘疾人 同性戀 犯罪團伙 雞婆
兩岸一般用語對照表
3
錄音帶 半導體 螢幕 電鍋 髮夾 洗面乳 行動電話、手機
磁帶、錄音帶 晶體管 屏幕 電飯煲 發卡 洗面奶 手機、移動電話
(
)
短劇、獨幕喜劇 國樂 歌仔戲(台灣、閩南地方戲) 國術 國劇、平劇 卡通片 閱聽人 康樂活動 組織、部門、機關 文法 國語 教育程度 履歷 研究所學生 大學生 大學 聯考 國中 劇情片 短劇、小品 民樂 薌劇 武術 京劇 動畫片 受眾 文娛活動 單位 語法 普通話 文化程度 簡歷 研究生 本科生 本科、大本、大學 高考 初中 故事片
兩岸一般用語對照表
1
(
)
多元 管道 寫自白書與悔過書 太空人 簡訊 離職 人才外流 精簡人事 事先串通的人 大學文憑 三八 低迷的市場 工廠中的房間 身分證字號 人才過剩的行業 個人所得 體檢 工資上限 值勤 年資工齡 撞球 飯店 房間 大廈 衛星電視台 包廂 無線電話 多維 渠道 做檢討 宇航員 短信，短消息 下崗、脫產 腦流失 消腫 托兒 大票 不正經的女人 熊市 車間 終身號碼 長線行業 人均收入 查體 封頂 坐班 崗齡 台球 賓館 居室 塔樓 上星台 包間 無繩電話
2 第六篇 重要法規彙編 六篇 重要法規彙編
歇業 保存期限 三溫暖、桑拿 護髮、潤絲 嫖妓 計程車 打點滴 傷口 Ok繃 捐血 警察局 欺詐顧客
關張 保值期 桑拿 焗油 打洞 出租車 輸液 創面 創可貼 獻血 公安局 宰客
两岸用语对照表
programming access software uninstall
windows alphanumeric character
adapter application busy signal configuration
default diskette docking enter key Explore
2页
免費個人網頁
免費個人主頁
如有你有帮助，请购买下载，谢谢！ Free HomePage
兩岸用語對照：教育文化
台灣用語
短劇、獨幕喜劇 國樂
歌仔戲（台灣、閩南地方戲） 國術
國劇、平劇 卡通片 閱聽人
康樂活動 簡體字 國文
組織、部門、機關 文法
台語、閩南語、福佬話 國語
教育程度 履歷
姊妹校 研究所學生
如有你有帮助，请购买下载，谢谢！
兩岸用語對照：電腦網絡
台灣用語
程式設計 連接/通路
軟體 解除安裝
視窗 字母數字字元/文數字元 擴充卡/結合器 轉接器
應用（程式） 忙線訊號 配置 設定 預設 磁碟 磁片 連接 配接 Enter 鍵 資料總管 檔案 檔案夾 當機 硬碟 硬體 標明 圖示 互動
螢幕/顯示器 滑鼠
牛 熊市 車間 舞台演唱等表演 雨量大的暴雨 雷陣雨 退休金 外匯儲備 人均收入 外匯牌價、匯率 國民生產總值 噴氣式飛機
4页
如有你有帮助，请购买下载，谢谢！
太空梭 飛彈
超音波 中原標准時間 終身俸、退休金
撞球 柴油（機油）
飯店 房間 大廈 公寓 較高價的電梯大廈 衛星電視台 包廂 菜單 歇業 報帳 發票 品質 制造技術 保存期限 三溫暖、桑拿 護發、潤絲 平頭 轎車、房車 計程車 打的 公共汽車、公車 家庭計劃 A 肝?B 肝?C 肝 打點滴 癌症、惡?良性腫瘤 發炎 傷口 Ok 繃 捐血 公保醫療、勞保醫療、全民健保 警察局 輔育院
台湾与内地专有名词译法对照
台湾与内地专有名词译法对照台湾与内地专有名词译法对照台湾与内地的长期隔阂,加上社会生活与文化背景的不同,致使两地的词语,尤其是x,l~'l-语专有名词的翻译存在很多差异.秘书在起草文件（合同,协议书,书信等）时应当注意辨析,正确使用.这里罗列一部分组织名,国家名,地名等的两地不同译法,仅供参考.破折号前面为台湾译法,破折号后面为内地译法.阿布达比——阿布扎比阿迪斯阿贝巴——亚的斯亚贝巴阿空卡瓜——阿空加瓜阿拉巴马——亚拉巴马阿拉伯大公国——阿拉伯联合酋长国爱达和——爱达荷安道尔侯国——安道尔公国奥登塞——欧登塞奥伦治——奥兰治巴贝多——巴巴多斯巴布亚新畿内亚——巴布亚新几内亚百慕达——百慕大贝尔格勒——贝尔格莱德贝南——贝宁玻理尼西亚——波里尼西亚波昂——波恩比坚尼比基尼波札那——博茨瓦纳布加勒斯——布加勒斯特布拉萨——布拉柴维尔查德——乍得达莱撒兰——达累斯萨拉姆大英国协——英联邦口王正多米尼克——多米尼加（联邦）多明尼加——多米尼加（共和国）厄瓜多——厄瓜多尔法塔——法塔赫泛非洲民族主义者议会——阿扎尼亚泛非主义者大会非洲民族议会——南非非洲人国民大会非洲团结组织——非洲统一组织费拉得尔费亚——费城盖亚纳——圭亚那甘比亚——冈比亚哥斯大黎加——哥斯达黎加瓜地马拉——危地马拉哈科特法——哈尔科特港好来坞——好莱坞宏都拉斯——洪都拉斯几内亚比索——几内亚比绍加耳维斯敦——加尔维斯敦加彭——加蓬加萨——加沙东南亚国协（简称东协）——东南亚国家联盟（简称东盟）迦纳——加纳喀拉蚩——卡拉奇喀什米尔克什米尔卡达——卡塔尔卡拉卡斯——加拉加斯坎尼斯坎尼斯影展——戛纳国际电影节可伦坡——科伦坡肯亚——肯尼亚库尔狄斯坦——库尔德斯坦库伦——乌兰巴托SECRETARY}35来比锡——莱比锡莱因河——莱茵河赖比瑞亚——利比里亚勒那河——勒拿河利玛——利马寮国——老挝卢安达——卢旺达洛杉机——洛杉矶路易士港——路易港路易西安那——路易斯安那麻六甲——马六甲马得拉——马德拉马德堡——马格德堡马尔地夫——马尔代夫马尔他——马耳他马拉威•—马拉维马利一- 马里马拿瓜一—马那瓜茅利塔里亚一一毛里塔里亚豕地卡罗家特卡罗・孟特维得亚一一蒙得维的亚密西根•密执安模里西斯——毛里求斯・摩尔斯贝港莫尔斯比港摩加迪休・摩加迪沙莫洛尼一—莫罗尼莫三比克- 昊聚比克奈及利亚- 尼日利亚奈洛比一—内罗毕尼日——, 尼日尔纽西兰一—新西兰欧洲经济团体一一欧洲经济:蒲隆地一—布隆迪乔治亚- —格鲁吉亚防伊扎伊尔塞席尔一塞舌尔赛普勒斯- ——塞浦路斯三比西一一赞比西桑吉巴---- 桑给巴尔桑定党一一桑地诺民族解放阵线沙乌地阿拉伯——沙特阿拉伯尚比亚一一赞比亚圣地牙哥——圣地亚哥圣马利诺一一圣马力诺狮子山——塞拉利昂苏彝士——苏伊土索马利亚——索马里坦干伊加——坦噶尼喀坦尚尼亚——坦桑尼亚'突尼西亚——突尼斯土尔库土库——威灵顿——惠灵顿维得角——佛得角文莱汶莱——香槟——香巴尼象牙海岸——科特迪瓦辛巴威——津巴布韦休斯顿——休斯敦雅尔达——雅尔塔亚历山大利亚——亚历山大亚塞拜然叶门——也门伊斯兰马巴德——伊斯兰堡衣索匹亚——埃塞俄比亚义大利——意大利永珍——万象油国组织——石油输出国组织约翰尼斯堡——约翰内斯堡自由城——弗里敦自由市——利伯维尔佐治敦——乔治敦（哈尔滨商业大学基础科学学院）。
台湾汉语拼音对照表
台湾汉语拼音对照表a阿ā阿。
ai 挨ái 挨。
an 安ān 安。
ang 昂áng 昂。
ao 奥ǎo 奥。
ba 巴bā 巴。
bai 白bái 白。
ban 班bān 班。
bang 帮bāng 帮。
bao 包bǎo 包。
bei 北běi 北。
ben 本běn 本。
beng 崩bēng 崩。
bi 比bī 比。
bian 边biān 边。
biao 标biāo 标。
bie 别bié 别。
bin 宾bīn 宾。
bing 冰bīng 冰。
bo 波bō 波。
bu 不bù 不。
ca 擦cā 擦。
cai 菜cái 菜。
can 参cān 参。
cang 藏cāng 藏。
cao 草cǎo 草。
ce 测cè 测。
ceng 层céng 层。
cha 查chā 查。
chai 拆chāi 拆。
chan 禅chán 禅。
chang 常cháng 常。
chao 吵chǎo 吵。
che 车chē 车。
chen 陈chén 陈。
cheng 成chéng 成。
chi 吃chī 吃。
chong 充chōng 充。
chou 抽chōu 抽。
chu 出chū 出。
chua 揣chuā 揣。
chuai 揣chuǎi 揣。
chuan 船chuán 船。
chuang 闯chuǎng 闯。
chui 吹chuí 吹。
chun 春chūn 春。
chuo 戳chuō 戳。
ci 词cí 词。
cong 聪cóng 聪。
cou 凑còu 凑。
cu 粗cū 粗。
cuan 篡cuàn 篡。
cui 催cuī 催。
cun 存cún 存。
cuo 搓cuō 搓。
da 打dā 打。
dai 带dài 带。
dan 丹dān 丹。
dang 当dāng 当。
dao 导dǎo 导。
de 的 de 的。
常用词华台语对照.doc
台語常用字詞(1)
黃榮泰整理2007年6月
──參照教育部2007年3月發行之《臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊》，佮教育部國語會2007年5月29日公佈之〈臺灣閩南語推薦用字(第1批)〉。
詞類分類只是量其約區分，有時為欲做音、字比較，會將無仝詞類囥佇仝欄位。
一、人稱代名詞：
二、指示代名詞：
彼查某囡仔：那一個女生。
生甲迹：長得這麼漂亮。
三、疑問代名詞：
偏泉腔。
偌咧：多麼漂亮。
四、連接詞：
用於可選擇之處。
好抑。
五、情意副詞(助動詞)：
六、副詞：
這人傷頇顢：這個人太笨了。
誠：非常利害。
介：最利害。
遐有幾若人：那裡有好幾個人。
啥人較：誰比較漂亮。
甲那仙女：美得像仙女。
七、介系詞：
一囡仔：一個小孩。
八、語尾語氣助詞：
有夠三人用：足夠三個人用。
九、動詞：
(起) 山：爬山。
歕鼓吹：吹喇叭。
歕雞(kui1)：吹牛。
查某囝去讀冊：帶領女兒去讀書。
佇花園咧：在花園遊玩。
豬：殺豬。
定定咧冤家：他們常常在爭吵。
這我有佮意：這個我喜歡。
十、形容詞：
愛：喜歡玩樂。
你愛認真讀冊：你要認真讀書。
這蕊花足：這朵花很美麗。
瓜厚子：不好的瓜果，子多。
喙焦欲茶：口渴要喝茶。
真畫圖：很會畫圖。
十一、名詞：
逐家來山：大家來爬山。
某生後生：他太太生兒子。
大陆与台湾用语不同之处
xx——坎城
佛罗伦萨－翡冷翠（“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字，觉得比“佛罗伦萨”更好听诶）食物
橙子——橙子（陶喆把专辑名称取为《黑色橙子》背后有很特别的意义，他说：
“一般橙子是黄色的，我的黑色橙子，听起来就知道多新鲜好玩！而且橙子是台湾省盛产的水果，潜意识说到橙子就会想到台湾，继而想到华人。”）
素质——貭素
推迟——xx
超声波——超音波
激光——脉冲光
口才——口条
人字拖——夹脚拖
多管闲事——鸡婆
你在做什么——你在搞什么飞机
人流手术——夹娃娃
待业——失业
借鉴——借镜
纠结——烦乱
水平——水准
xx——白目（意思好像不完全一样哦）
聊天——哈拉
冰箱——冰柜
"冰的"饮料——"冻的"饮料
土鸡——跑地鸡
洗面奶——洗面奶
恐怖袭击—把妹
上电视——出通告
自助餐——吃到饱（台湾的“自助餐”是自己选择菜式，然后称重计价的餐饮方式）呛声(香)——抗议
“幕后黑手”——“藏镜人”
圣诞——耶诞(两种都有)
盒饭——便当
透明皂——水晶肥皂
发展中国家——开发中国家
食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语）
群众——民众
大陆与
早上好——早安
下午好——xx
晚上好，晚安——晚安（一个词有两个含义）
让一让——借过
没事儿——没关系
想干什么——想怎样
不错——不哩水(一般形容人)
帮你忙——帮忙你
咯——啰
大陆：
回应“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾：
回应“不会”
地名
xx——义大利
大陆台湾词汇对照
大陆台湾词汇对照1 地名：意大利——义大利柬埔寨——高棉老挝——寮国朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说）马尔代夫——马尔蒂夫新西兰——纽西兰悉尼——雪梨戛纳——坎城佛罗伦萨－翡冷翠（美宝小撇步：“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字，个人觉得比“佛罗伦萨”更好听诶）2 食物：橙子——柳丁（美宝小撇步：陶喆把专辑名称取为《黑色柳丁》背后有很特别的意义，他说：“一般柳丁是黄色的，我的黑色柳丁，听起来就知道多新鲜好玩！而且柳丁是台湾省盛产的水果，潜意识说到柳丁就会想到台湾，继而想到华人，而给柳丁灌上黑色，就是象征一种革命，而且希望大家要勇敢去面对现在台湾的黑暗世界。
” ）菠萝——凤梨猕猴桃——奇异果番石榴——芭乐章鱼——花枝吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼三文鱼——鲑鱼御田（这是什么东西？）——黑轮酸奶——优格/优酪乳凉粉——仙草（话说，如果叫做“仙草”的话，就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！）巨无霸——大麦克赛百味（这又是什么东西？）——潜艇堡方便面——速食面蒸蒸糕——状元糕花生——土豆（难以理解）河粉——粿条粉丝——冬粉西兰花——花椰菜冰棒——冰棍薯片——洋芋片空心菜——通菜（广东也是这个说法）巧克力——朱古力(粤语也是这个说法)圣代——新地现场做的蛋卷冰激淋——叭噗３.交通：地铁+轻轨——捷运公交车——公车摩托车——机车（骂人的话之一）自行车（单车）－脚踏车奔驰——宾士救护车-喔咿喔咿（这个是玩《模拟人生》的时候学到的，ＸＤＤＤ）4 学术：幼儿园/幼稚园小学——国（民）小（学）初中——国（民）中（学）本科——大学部研究生——研究所高考——联考班主任——班导班长——班代挂科——被当掉多选题——复选题向量图→矢量图最小公倍——最低公倍两条不平行的直线——歪斜线递推——递回（递回）概率——机率几率正态分布——常态分配宏观经济学——总量经济学；微观经济学——个体经济学变量——变数经济增长——经济成长纵列数据——平衡纵横数据实物资本——实质资本实际货币余额——实质货币余额全要素生产率——总要素生产率受众——客群组织文化——企业文化市场细分——市场区隔渠道——通路/管道大爆炸——大霹雳泥石流——土石流等离子体——电浆研究框架——研究架构知识产权——智慧产权合同，合约——契约情报机构——情治单位司法部——法务部上诉——抗诉（审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告（对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审专案组——特侦组5 电脑& 3C相关：复印——影印打印——列印打印机——印表机网络——网路软件——软体程序——程式属性——内容视频——视讯博客——部落格沙发——头香（哈？）打游戏——打电动数码——数位单反（相机）——单眼（相机）（……）鼠标－滑鼠邮箱——信箱收藏夹——我的最爱注销——登出安装向导－－安装精灵门户网站——入口网站重装（系统）——重灌（……）刷新——重新整理死机—当机宽带—宽频硬盘——硬碟U盘——随身碟笔记本电脑——笔电我在QQ上叫你，喊你，台湾叫密你网上邻居——网路上的芳邻播放器——播放软体查看——检视上传——上载C盘D盘——C糟、D糟发短信——传简讯（MSN等）发（信息）——丢（讯息）（论坛用语）顶——推（网路用语）楼主——原PO画图——小画家（这个早有耳闻，蛮可爱的叫法。
台湾与内地专有名词译法对照
台湾与内地专有名词译法对照台湾与内地专有名词译法对照台湾与内地的长期隔阂,加上社会生活与文化背景的不同,致使两地的词语,尤其是x,l~'l-语专有名词的翻译存在很多差异.秘书在起草文件(合同,协议书,书信等)时应当注意辨析,正确使用.这里罗列一部分组织名,国家名,地名等的两地不同译法,仅供参考.破折号前面为台湾译法,破折号后面为内地译法.阿布达比——阿布扎比阿迪斯阿贝巴——亚的斯亚贝巴阿空卡瓜——阿空加瓜阿拉巴马——亚拉巴马阿拉伯大公国——阿拉伯联合酋长国爱达和——爱达荷安道尔侯国——安道尔公国奥登塞——欧登塞奥伦治——奥兰治巴贝多——巴巴多斯巴布亚新畿内亚——巴布亚新几内亚百慕达——百慕大贝尔格勒——贝尔格莱德贝南——贝宁比坚尼——比基尼玻理尼西亚——波里尼西亚波昂——波恩波札那——博茨瓦纳布加勒斯——布加勒斯特布拉萨——布拉柴维尔查德——乍得达莱撒兰——达累斯萨拉姆大英国协——英联邦口王正多米尼克——多米尼加(联邦)多明尼加——多米尼加(共和国)厄瓜多——厄瓜多尔法塔——法塔赫泛非洲民族主义者议会——阿扎尼亚泛非主义者大会非洲民族议会——南非非洲人国民大会非洲团结组织——非洲统一组织费拉得尔费亚——费城盖亚纳——圭亚那甘比亚——冈比亚高棉——柬埔寨哥斯大黎加——哥斯达黎加瓜地马拉——危地马拉哈科特法——哈尔科特港好来坞——好莱坞宏都拉斯——洪都拉斯几内亚比索——几内亚比绍加耳维斯敦——加尔维斯敦加彭——加蓬加萨——加沙东南亚国协(简称东协)——东南亚国家联盟(简称东盟)迦纳——加纳喀拉蚩——卡拉奇喀什米尔——一克什米尔卡达——卡塔尔卡拉卡斯——加拉加斯坎尼斯——戛纳坎尼斯影展——戛纳国际电影节可伦坡——科伦坡肯亚——肯尼亚库尔狄斯坦——库尔德斯坦库伦——乌兰巴托SECRETARY}35来比锡——莱比锡莱因河——莱茵河赖比瑞亚——利比里亚勒那河——勒拿河利玛——利马寮国——老挝卢安达——卢旺达洛杉机——洛杉矶洛梅——洛美路易士港——路易港路易西安那——路易斯安那麻六甲——马六甲马得拉——马德拉马德堡——马格德堡马尔地夫——马尔代夫马尔他——马耳他马拉威——马拉维马利——马里马拿瓜——马那瓜茅利塔里亚——毛里塔里亚蒙地卡罗——蒙特卡罗孟特维得亚——蒙得维的亚密西根——密执安模里西斯——毛里求斯摩尔斯贝港——莫尔斯比港摩加迪休——摩加迪沙莫洛尼——莫罗尼莫三比克——莫桑比克奈及利亚——尼日利亚奈洛比——内罗毕尼日——尼日尔纽西兰——新西兰欧洲经济团体——欧洲经济共同体蒲隆地——布隆迪乔治亚——格鲁吉亚萨伊——扎伊尔塞席尔——塞舌尔赛普勒斯——塞浦路斯三比西——赞比西桑吉巴——桑给巴尔桑定党——桑地诺民族解放阵线沙乌地阿拉伯——沙特阿拉伯尚比亚——赞比亚圣地牙哥——圣地亚哥圣马利诺——圣马力诺狮子山——塞拉利昂苏彝士——苏伊土索马利亚——索马里坦干伊加——坦噶尼喀坦尚尼亚——坦桑尼亚'突尼西亚——突尼斯土库——土尔库威灵顿——惠灵顿维得角——佛得角汶莱——文莱香槟——香巴尼象牙海岸——科特迪瓦辛巴威——津巴布韦休斯顿——休斯敦雪梨——悉尼雅尔达——雅尔塔亚历山大利亚——亚历山大亚塞拜然——阿塞拜疆叶门——也门伊斯兰马巴德——伊斯兰堡衣索匹亚——埃塞俄比亚义大利——意大利永珍——万象油国组织——石油输出国组织约翰尼斯堡——约翰内斯堡自由城——弗里敦自由市——利伯维尔佐治敦——乔治敦(哈尔滨商业大学基础科学学院)。
两岸IT常术语对照表
两岸IT常用术语对照表以下是侯捷个人陆续收集整理的有关於我所涉猎的领域的术语对照（英中繁简）。
欢迎所有朋友给我意见（任何意见）。
谢谢。
新书写作，或发表文章时，我会以此表为叁考。
本表所列，并不表示我在写译书籍时一定会采用表内的中文术语。
我也可能采用英文术语。
一群性质相近同的「东西」，如果译名一贯，阅读的感觉就很好。
一贯性的术语，扩充性高，延伸性高，系统化高。
● 我喜欢「式」：constructor 建构式declaration 宣告式definition 定义式destructor 解构式expression 算式（运算式）function 函式pattern 范式、模式、样式program 程式signature 标记式（签名式/署名式）● 我喜欢「件」：（这是个弹性非常大的可组合字）assembly （装）配件component 组件construct 构件control 控件event 事件hardware 硬件object 物件part 零件、部件singleton 单件software 软件work 工件、机件● 我喜欢「器」：adapter 配接器allocator 配置器compiler 编译器container 容器iterator 迭代器linker 连结器listener 监听器interpreter 直译器translator 转译器/翻译器● 我喜欢「别」：class 类别type 型别● 我喜欢「化」：generalized 泛化specialized 特化overloaded 多载化（重载）● 我喜欢「型」：polymorphism 多型genericity 泛型● 我喜欢「程」：process 行程/进程（大陆用语）thread 绪程/线程（大陆用语）programming 编程●英中繁简编程术语对照英文繁体译词（有些是侯捷个人喜好，普及与否难说）大陆惯用术语---------------------------------------------------------------------------------------#define 定义预定义abstract 抽象的抽象的abstraction 抽象体、抽象物、抽象性抽象体、抽象物、抽象性access 存取、取用存取、访问access level 存取级别访问级别access function 存取函式访问函数activate 活化激活active 作用中的adapter 配接器适配器address 位址地址address space 位址空间，定址空间address-of operator 取址运算子取地址操作符aggregation 聚合algorithm 演算法算法allocate 配置分配allocator （空间）配置器分配器application 应用程式应用、应用程序application framework 应用程式框架、应用框架应用程序框架architecture 架构、系统架构体系结构argument 引数（传给函式的值）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
特立尼達和多巴哥
那密比亞
納米比亞
馬拉加西
馬達加斯加
數碼攝影機
digital video recorder
纜線數據機/可波魔電
線纜調制解調器
cable modem
撥號器
撥號工具
dialer
撥接上網
撥號連接
Dial-up Networking
網域
域
domain
下載下傳
下載
download
輕按兩下
雙擊
double-click
數位用戶線路
數字用戶線路
DSL
巴巴多斯
卡達
卡塔爾
波昂
波恩
幾內亞·比索
幾內亞比紹
史瓦濟蘭
斯威士蘭
賴索托
萊索托
衣索匹亞
衣索比亞
吉布地
吉布提
吐瓦魯
圖瓦盧
辛巴維（威）
津巴布韋
阿拉伯聯合大公國
阿位伯聯合酋長國
蘇利南
蘇裡南
尚比亞
贊比亞
貝裡斯
伯利茲
坦尚尼亞
坦桑尼亞
茅利塔尼亞
毛裡塔尼亞
甘比亞
岡比亞
厄瓜多
厄瓜多爾
巴巴新幾內亞
巴布亞新幾內亞
馬拉威
馬拉維
后綴
suffix
工作列
任務欄
task bar
更新
升級
update
筆記型電腦
筆記本電腦
laptop computer
PDA
掌上電腦?PDA
PDA
桌上型電腦
台式機
desktop computer
掃描器
掃描儀
scanner
數據機
調制解調器
modem
CD燒錄機
光盤刻錄機
cd recorder
聲霸卡
聲卡
sound card
Program Files
重新開機
重新啟動/重啟
reboot
系統資料庫
注冊表
registry
遠端存取
遠程登錄
Remote Access
螢幕
屏幕
screen
卷軸框/卷軸欄
滾動欄/滾動框
scroll box
使用管理模組
會話管理模塊
session management module
設定
設置
setting
字尾
電子郵件帳戶
電子郵件帳號
email account
ISDN
綜合業務數字網
ISDN
連結
鏈結
link
區域網路
局域網
local area network (LAN)
登出
注銷/退出登錄
log out
登入
登錄
login
導覽列
導航條
navigation bar
新聞討論區
新聞組
newsgroup
協定
協議
protocol
顯示卡
顯卡
display card
搖杆
手柄
joystick
主機板
主板
motherboard
UPS?不斷電系統
UPS?電源保護
UPS
儲存設備
存儲設備
storage device
數位錄音筆
數碼錄音筆
digital recording pen
數位相機
數碼相機
digital still camera
數位攝影機
台灣用語
大陸用語
英 文
程式設計
程序設計
programming
連接/通路
連接/訪問
access
軟體
軟件
software
解除安裝
卸載
uninstall
視窗
窗口
windows
字母數字字元/文數字元
字母數字字符
alphanumeric character
擴充卡/結合器轉接器
適配器
adapter
應用（程式）
應用（程序）
准許、准予
批准
一般
一般般
多元
多維
管道
渠道
檢討
反省
營運
運營
道地
地道
寫自白書與悔過書
做檢討
心理准備
思想准備
公德心
精神文明
名額、需完成的數量
指標
公權力
政治權力
沖突
矛盾
矛盾
相反的言語、事物
是以
因此、所以
水准
水平
批評、責備
批評
厘清
分清
訓示、命令
指示
說服
思想工作
周記、心得報告
思想匯報
與境外人事物相關的
涉外事務
開發中國家
application
忙線訊號
忙音信號
busy signal
配置設定
配置
configuration
預設
默認/缺省
default
磁碟磁片
軟盤
diskette
連接配接
（船塢式）連接
docking
Enter鍵
回車鍵
enter key
資料總管
資源管理器
Explore
檔案
文件
file
檔案夾
文件夾
folder
當機
鼠標
原子筆
圓珠筆
打火機
火機、打火機
瓦斯、天然氣
煤氣、燃氣、瓦斯、天然氣
有機食品
綠色食品、有機食品
醬油
老抽、生抽
便當
盒飯
宵夜
夜宵
鮪魚
金鎗魚、吞拿魚
蕃薯、地瓜
白薯、紅薯
蕃茄
西紅柿、蕃茄
洋芋片
土豆片
馬鈴薯、洋芋
土豆、馬鈴薯
落花生、土豆、花生
花生
芭樂
番石榴
高麗菜、甘蘭菜
洋白菜、圓白菜
白菜
小白菜
豬腳
豬手
瓦斯爐
本省人
台灣籍台灣居民
山胞、原住民
高山族
群眾
民眾
勞工
工人
長官、上司、上級
領導
台灣用語
大陸用語
機車、摩托車
摩托車
儲值卡
充值卡
國際電話預付卡
IP卡
柴油、機油
柴油
塑膠
塑料
捷運
城鐵
影印
復印
雷射打印機
激光打印機
列印
打印
雷射
激光、雷射、死光
網路、網際網路
網絡、互聯網、因特網、萬維網
電腦
電腦、計算機
傳銷、直銷
傳銷
滑鼠
西薩摩亞
突尼西亞
突尼斯
賴比瑞亞
利比裡亞
查德
乍得
諾魯
瑙魯
格瑞那達
格林納達
波扎那
博茨瓦納
蓋亞那
圭亞那
塞昔耳
塞舌爾
肯亞
肯尼亞
大韓民國、南韓
大韓民國、韓國(舊稱南朝鮮)
北韓
朝鮮
高棉
柬埔寨
寮國
老撾
澳洲
澳大利亞
薩伊
扎伊爾
紐西蘭
新西蘭
紐澤西
新澤西
奈及利亞
尼日利亞
莫三鼻克
莫桑比克
瓜地馬拉
危地馬拉
東加
湯加
葉門
也門
巴貝多
國劇、平劇
京劇
卡通片
動畫片
閱聽人
受眾
康樂活動
文娛活動
簡體字
簡化字
國文
語文
組織、部門、機關
單位
文法
語法
台語、閩南語、福佬話
閩南話
國語
普通話
教育程度
文化程度
履歷
簡歷
姊妹校
兄弟院校
研究所學生
研究生
大學生
本科生
大學
本科、大本、大學
聯考
高考
國中
初中
國小、小學
小學
幼稚園、托兒所
幼兒園
劇情片
故事片
台灣用語
大陸用語
太空梭
太空船
飛彈
導彈
超音波
超聲波
中原標准時間
北京時間
終身俸、退休金
退休金
撞球
台球
柴油（機油）
柴油
飯店
賓館
房間
居室
大廈
塔樓
公寓
無電梯的四至六層的住房
較高價的電梯大廈
公寓
衛星電視台
上星台
包廂
包間
菜單
菜譜
歇業
關張
報帳
報銷
發票
小票、發票
品質
品質、質量
制造技術
制造工藝
保存期限
保值期
三溫暖、桑拿
桑拿
護發、潤絲
焗油
代理伺服器
代理服務器
proxy server
伺服器
服務器
server
桌面
壁紙
desktop
螢幕保護
屏幕保護
screen saver
免費郵件
免費郵箱
Free email
免費個人網頁
免費個人主頁
Fr劇
短劇、小品
國樂
民樂
歌仔戲（台灣、閩南地方戲）
薌劇
國術
武術
熱戀中的情人
男友?女友
朋友、男友?女友
夫妻
愛人
各行業杰出的女人
"三八"紅旗手