汉译英1-国际经验与中国特色

汉译英1

国际经验与中国特色

中国作为后发现代化国家，极其需要学习借鉴国际经验。同时，在和平崛起进程中，中国又要以自己为主，来关注和解决自己的问题。这就是说，中国的现代化一定要有中国特色。

比如，在能源问题上，中国人将努力走出一条中国特色的节约型道路，即有中国特色的节约方式。现在美国人均年消费石油25桶，而中国人均消费不到1桶半。如果中国人不顾自己的条件，异想天开地做起了“美国梦”，那我们对能源的急切需求就会给自己，同时也给人类带来沉重的负担和无尽的麻烦。

又比如，在农村富余劳动力的转移上，我们将逐步走出一条中国特色的城市化道路。目前，中国农村劳动力有5亿多人，今后20年大约还有两亿多人需要转移出来。在这个问题上，中国人不能做“欧洲梦”。欧洲在近代历史上，总共有6000多万人走到世界各地，到处建立殖民地，改变了世界版图。21世纪上半叶的中国人，只能在自己的国土上，通过城市、农村的协调发展，通过引导农村富余劳动力在不丧失土地的条件下，在城乡之间有序流动，来解决这个世界级的大难题。

再比如，在劳动力培训问题上，我们必须保证数以亿计的农村人口，首先是农村青年，接受职业培训，提高就业和创业本领。在平衡区域经济协调发展问题上，我们将继续保持东部沿海城市发展活力的同时，尽力振兴东北、中部和西部的发展。

不管怎么说，在向现代化道路迈进的征途上，中国既要懂得向国外学习什么，又要知道不向国外学习什么。概而言之，我们有必要坚持“四个不能学”。第一，那种通过发动大战去掠夺别国资源的野蛮行径不能学；第二，那种热衷于输出意识形态、输出自己价值观念的冷战思维不能学；第三，那种在工业化过程中，大量消耗人类不可再生资源的掠夺式经营不能学；第四，那种向外大量移民、到处建立海外殖民地的扩张行为不能学。

我们这个民族在过去的100多年中吃过许多苦头，从中我们可以得到这样一个深刻的体会：一切损人利己或损人不利己的事情，我们都不做，即“己所不欲，勿施于人”。

来源：《人民日报海外版》(2005年07月18日第一版)

1