苏教版英语模块9Unit2 reading及project翻译

今日卫城

古希腊人对西方文明的影响无人可及。古希腊人在哲学、科学、数学、艺术、建筑、戏剧、政治学和体育方面取得了很多进展。西方字母表或罗马字母表是希腊人的发明。马拉松比赛也是，这种长跑是为纪念一位希腊信使而命名的。公元前490年，这名信使从马拉松一直跑到雅典，报告了马拉松战役大捷。在约300年里（公元前650年到公元前323年），希腊文明在众多领域都取得了发展，影响了世界2500多年，并将继续保持影响。

人们尤其将古希腊文明与其首都雅典城相联系，而雅典最伟大的标志就是雅典卫城。雅典卫城海拔高于雅典城，是为了纪念雅典女神雅典娜于公元前五世纪兴建的。当时最杰出的建筑师和雕塑家设计了叫做圣石的纪念馆，位于市中心的山上，这样便于所有人参观，而且它在山顶，因此从城市的每一个角落都可以看到它。雅典卫城内有三座雅典娜神庙：帕台农神庙、厄瑞克修姆神庙以及雅典娜胜利女神庙。雅典娜胜利女神庙是三座神庙中最小的，曾经供奉着一尊13米高的镀金胜利女神像。帕台农神庙最大，建于公元前447年至432年间，神庙中曾有一座黄金和象牙做的雅典娜神像。厄瑞克修姆神庙则以其入口处的六根女神像柱廊而名闻于世。

卫城的建筑是用非常光滑坚硬的大理石建成的。但历史上几乎没有哪座古代纪念建筑能完好无损。卫城也一样。它部分受损于自然威力（如地震），部分受损于人为因素，然而所有破坏中最大的则是由后者造成。1458年土耳其人打败了希腊人并夺取了雅典，将帕台农神庙作为储存军火的仓库。到了1687年，意大利人的一次袭击引起了巨大爆炸，神庙的很大一部分被毁。几个世纪以来，人们还从废墟中头窃石料，用来修建其他建筑。最近一次人为的重大破坏发生于1801年，许多最精美的雕像遭窃，当时英国的埃尔金爵士开始把这些雕塑运到伦敦，后来卖给了英国政府。1816年，这些雕塑又被转移到大英博物馆。如今它们仍然在那里展出，冠名为“埃尔金大理石雕塑”。这导致了希腊和英国之间的摩擦，因为希腊政府一直要求英国归还这些大理石雕像。

1832年希腊获得独立。三年后，也就是1835年，新一届希腊政府开始花大力气修复卫城。遗憾的是，此后一百多年进行的一些修复工作并不是很成功。事实上，修复工作非常糟糕，一些建筑比修复钱更不稳固。每年有数以百万计的游客来次参观，这也使得建筑物遭到破坏。有些破坏是人们在遗址行走而无意中造成的，而有些则是故意的。另外还有工业污染的问题。雅典是世界上空气污染最严重的城市之一，酸雨正毁坏着卫城的大理石。

为保存历史，希腊政府于1975年成立了一个委员会来负责卫城全面、专业的修复。1987年遗址被列入联合国教科文组织的世界遗产名录。此后，遗址修复工作取得了很大的进展，尤其是为准备2004年雅典奥运会做大量工作。

该委员会正非常有序地继续工作，希望让卫城重现昔日辉煌。劣质的修复建筑，特别是一些可能掉落的部分，必须加固。接下来必须稳步进行清洁工作，保护大理石不受空气污染及自然物（如植物根系和鸟类排泄物）的破坏。作为这项流程的一部分，雕像已经从露天中转移到了一座受保护博物馆里。

最好的保护形式是防止破坏。基于这一共识，该委员会还进行了重要的教育工作。他们认为，有些人不知道如何保护遗址，对由此导致的毁坏加以预防意义重大。因此，委员会在教人们如何避免破坏像卫城这样的重要历史建筑。通过学习如何防止破坏，人们及其后代将能以欣赏到这一历史遗迹。

Project 皇家陵寝

明清皇家陵寝是世界上最令人赞叹的文化遗产之一。这些举世闻名的皇家陵寝规划很复杂，并陪葬了巨大财富以保障死后生活，在这两方面它们都可以与埃及的金字塔相媲美。任何来中国的游客都应该去看看明清皇家陵寝。

明代皇陵最受欢迎的中国皇家陵寝是明代皇陵，大多数明代皇陵在一个叫十三陵的地方，位于北京市西北50公里。十三陵的中文意思就是十三座陵寝，是明代（公元1368—1644年）十三位皇帝、他们的嫔妃和其他皇室成员的陵寝所在地。十三陵寝中只有长陵、定陵和昭陵向公众开放。

通向陵寝的神道有时被称为石像神道，保存良好。你可以看到二十四座巨大的石兽和十二座官员的巨石像列于神道两侧，树木荫荫，夹道林立，其中还有几棵明朝时种的松树。大部分原先栽种此处的树木在清初别砍掉了，但有一些至今仍留存于世。

神道尽头就是明皇陵中最大的长陵。许多人都认为长陵是十三座陵寝中保存最完好的。它是十三陵的中心，其他陵寝分列左右。与中国其他皇陵一样，长陵是仿照宫殿建造的，是由院落组成的建筑群。

陵恩殿位于长陵的第二进院落内，为长陵更添宏伟与壮丽。它以其简单设计和彩绘内顶二闻名。所有的木质饰品都是用中国自产的香木制成，地面铺的是一种称为“金砖”的优质砖。

十三陵之外最著名的明陵是座落于南京市郊的明孝陵。它是定都南京的明朝开国皇帝之陵寝。大约10万军民从1381年到1405年致力于这座占地几十英亩的陵寝。它优美的建筑风格深深影响了此后五个世纪皇帝陵寝的设计。

清代皇陵清朝（公元1616---1911）共历十帝，其中九位葬在距北京不远的河北省的两大陵寝群中。清陵明显受到明陵的影响，尤其是在建筑风格和山谷间的选址方面。

其中一组陵寝被称为东陵。东陵位于北京市以东125公里处的河北省遵化市。东陵包括了最初几代满族统治者的陵寝。这些陵墓的建造历时247年，占地78平方公里。葬在那里的是五位皇帝、其嫔妃及其他皇室成员。

另一组清皇陵叫做西陵，坐落于北京市以西100公里处的河北省易县。西陵只有四位清代皇帝的陵墓，因此比东陵小。满族统治者勘察了东陵，在那里发现了一些地理上的问题，认为对皇家不利于是就修建了西陵。与其他明清陵不同的是，西陵在标志陵寝入口的大红门的前面有三道石牌坊，而不是一道。

对陵寝的保护和认可近几十年来明清皇陵的保护受到了很大关注。尽管不少陵寝遭到的破坏相对较小，但几个世纪以来的风吹日晒、战争、火灾和蓄意破坏让所有的陵寝都多多少少受到了损坏。

因此政府开始保护这些历史遗址。东陵自发掘以来一直受到中央政府的保护。负责管理明孝陵的南京市政府已投入大笔资金用于修复明孝陵。其他一些陵寝修复工作已经如期竣工，如长陵和昭陵，当然还有工作尚未完成。

国际认可乃保护和修复这些历史遗址的重要部分，这不足为奇，因为国际认可向大家传达了这样的信息，即这些遗址极其重要、极其宝贵。例如，自2002年起已经有人在国际上募集资金来保护西陵。但最为重要的是这些遗址已列入联合国教科文组织的世界遗产名录，这有助于获取必要的关注、认可和资金来保护明清陵寝。同时这也促进了旅游业的发展，尽管这可能会带来更多的破坏，但也是资金的另一重要来源。

今天我们有责任和保护这些中国人民的历史遗迹。