英汉翻译考试题

考试题型

一、填空题（本大题共5小题，每小题2分，共10分）

二、短语翻译（共10个英语短语译成汉语，每个1分，共10分）或改译（共5小题，每小题2分，共10分）

Example: New Zealand had no knowledge of this and had not been consulted on those reported plans.

新西兰没有这件事的知识，也没有被人商量过这些传闻的计划，

改译为：新西兰不知此事，也没有人同它商讨过这些传闻的计划。

三、句子翻译（共10个句子，每个4分，共40分）（本题可根据考生答题情况酌情给分）

四、篇章翻译（共2篇短文，每篇20分，共40分，只须翻译划线部分）（本题可根据考生答题情况酌情给分）

一篇是文学翻译，一篇是考研翻译真题（1998年-2010年）

填空复习

1. 英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。

2. 根据翻译的语言进行分类，翻译可分为语内翻译和语际翻译。

3. 我国历史上第一个把汉文著作像国外介绍的中国人是玄奘, 在理论方面，他所提出的“既需求真又需喻俗”的翻译标准至今仍然有指导意义。

4. 鲁迅认为，“凡是翻译，必须兼顾两个方面，一则当然其义易解，一则保存原作的丰姿。”并提出了忠实与通顺的翻译标准。

5. 严复在其译作《天演论》中提出了中国历史上第一个较为明确的翻译标准即：信达雅。

6. 明万历年间到清代“新学”时期，徐光启和利玛窦合作翻译了欧几里得的《几何原本》、《测量法义》等书。

7. 翻译人才在中国古代被称作象寄之才/象胥/舌人。

8. 东晋时期的道安提出“按本而传”的翻译思想，被人们称为直译的鼻祖。

9. 六朝时期鸠摩罗什主张“依实出华。”被人们称为意译的鼻祖。

10.《春秋谷梁传》中记载了孔子的“名从主人，物从中国”的翻译思想，而该译论比古罗马哲人西塞罗提出的“不要逐字翻译”早四五百年。

11. 三国时期的支谦所作《法句经序》被看作是我国第一篇有关翻译的论文。

12. 中国译论中不同时期的翻译标准可大致描述为：案本—求信—神似—化境—忠实，通顺—翻译标准多元互补论。

13. 按翻译题材，翻译可分为文学翻译、政论翻译、应用文翻译和科技翻译。

14．20世纪50年代初，傅雷在《〈高老头〉重译本序》中提出了“所求的不在形似而在神似”的重要观点；60年代初，钱钟书在《林纾的翻译》中提出了“化境”的翻译标准。15. Translations are like women—when they are faithful they are not beautiful, when they are beautiful they are not faithful.此比喻与我国老子的一个说法不谋而合。老子说：“信言不美、美言不信”。

16. 20世纪90年代，美籍意大利学者韦努蒂（Lawrence Venuti ）提出了抵抗式翻译/反翻译resistance translation翻译理论，该理论对于提高译者的地位很有帮助，但还不足以构成新的范式。

17. 1987年，刘英凯发表一篇题为《归化——翻译的歧途》的论文，用许多译例说明归化译法“抹杀”了原作的“民族特点”，将异国情调“同化于归属语言”，“必然是对原文的歪曲”。因此他坚决反对归化译法。他的这篇论文开创了异化译法的新时代。

18. 斯内尔-霍恩比（Mary Snell-Hornby）在其2006年的新著《翻译研究的多重转向》中介绍：20世纪80年代，西方翻译研究出现文化转向；90年代出现实证论转向和全球化转向；

而进入新世纪，翻译研究又回到了语言学时代，出现了“U字形转向”（U-turn）。

19. 1964年, 奈达博士在《翻译科学初探》(Toward a Science of Translating)一书中将译文读者引入翻译标准，提出了功能对等翻译（Functional Equivalence）(请用中英文填写)的翻译原则。

20. 辜正坤在全国首届翻译理论研讨会上提出了“翻译标准多元互补论”，在该理论体系中,提出了翻译的最高标准是最佳近似度，这是一个形同虚设的抽象标准，真正有意义的是一大群具体标准。

21. 英汉两种语言在主述位结构上有差别。英语属主语显著（subject-prominent）（请用中英文填写）语言，汉语属主题显著（topic-prominent）语言（请用中英文填写）。

22. 英汉两种语言分属不同的谱系(family)：英语属印欧语系（Indo-European family）(请用中英文填写),该语系包括12个语族和百余种语言。而汉语则属于汉藏语系（Sino-Tibetan family）, (请用中英文填写)该语系包括400余种语言和方言。

23. 英汉两种语言分属不同的类型(type)：英语属综合分析型，而汉语属分析黏着型。

24. 受“中庸”哲学思想的影响，中国人的美学观念中特别强调平衡美,所以汉语中除了极为频繁使用对仗这一修辞格，还大量使用四字词组。在英汉互译中要时刻考虑汉语这一特点。

25. 英语句子以动词为核心，形成一个复杂严谨的空间型构造，而关系词/连接词是粘合这种空间型构造的水泥。汉语多流水句，一小句接一小句，很多地方可断可连；相对而言，汉语显得有些结构松弛。

26. 翻译的过程可分为: 理解、表达和校核。

27. 翻译活动中主要涉及的因素有：作者(author)、原文(source text)、原文读者(source-text readers)、译者(translator)、译文(target text /translated version)、译文读者（target-text readers）(请用中英文填写)等。

28. 直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。

29. 英译汉常用的方法和技巧中词语翻译的方法技巧有：词义的选择、引申和褒贬、词类转译法、增词法、重复法、省略法和正反互译法等。

30. 翻译按源出语和目的语，可分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）（请用中英文填写）和符际翻译（intersemiotic translation）。

二．短语翻译或改译

1 I have read your articles, but I expect to meet an older man.

[原译] 我读过你的文章，我料想会见到一个年纪更大的人。

[改译] 我读过你的文章，但没料想你会这样年轻。

2. He was not displeased with her honesty…it took a certain amount of experience in life, an courage, to want to do it quite that way.

[译文1] 他倒是喜欢她这么直来直去……有点生活经验、又有点胆量的人才敢这么做。

[译文2] 他对于她的直率没有感到不快……有点生活经验、又有点胆量的人才敢这么做。

3 She was vexed by the persistent ringing of the phone.

[译文1] 她被执著的电话铃声搞得心烦意乱。

[译文2] 她被没完没了的电话铃声搞得心烦意乱。

All the inventors have a restless mind.

[译文1] 所有的发明家都生性好动。

[译文2] 所有的发明家都有一个思想活跃的头脑。