英美报刊文章阅读精选本第五版课文翻译

Lesson4 Is an Ivy League Diploma Worth It？

花钱读常春藤名校值不值？

1.如果愿意的话，施瓦茨（Daniel Schwartz）本来是可以去一所常春藤联盟（Ivy League）院校读书的。他只是认为不值。

2.18 岁的施瓦茨被康奈尔大学（Cornell University）录取了，但他最终却去了纽约市立大学麦考利荣誉学院（City University of New York’s Macaulay Honors College），后者是免费的。

3.施瓦茨说，加上奖学金和贷款的支持，家里原本是可以付得起康奈尔的学费的。但他想当医生，他觉得医学院是更有价值的一项投资。私立学校医学院一年的花费动辄就要4 万5 美元。他说，不值得为了一个本科文凭一年花5 万多美元。

4.助学贷款违约率日益攀升，大量的大学毕业生找不到工作，因此越来越多的学生认定，从一所学费不太贵的学校拿到的学位和从一所精英学校拿到的文凭没什么区别，并且不必背负贷款负担。

5.Robert Pizzo 越来越多的学生选择收费较低的公立大学，或选择住在家里走读以节省住房开支。美国学生贷款行销协会（Sallie Mae）的一份报告显示，2010 年至2011 学年，家庭年收入10 万美元以上的学生中有近25%选择就读两年制的公立学校，高于上一学年12%的比例。

6.这份报告称，这样的选择意味着，在2010 至2011 学年，各个收入阶层的家庭在大学教育上的花费比上一年少9%，平均支出为21,889 美元，包括现金、贷款、奖学金等。高收入家庭的大学教育支出降低了18%，平均为25,760 美元。这份一年一度的报告是在对约1,600 名学生和家长进行问卷调查后完成的。

7.这种做法是有风险的。顶级大学往往能吸引到那些已经不再去其他学校招聘的公司前来招聘。在许多招聘者以及研究生院看来，精英学校的文凭还是更有吸引力的。而且公立学校的人满为患意味着，学生可能会选不上某些课程，难以在四年内完成学业。

8.今年秋天，施瓦茨开始在纽约市立大学皇后学院（Queens College）上麦考利荣誉学院的课程，虽然失望情绪挥之不去，但他已经接受了自己的决定。

9.他说，我得长大；我必须把自己的理想和能够得到的东西结合起来考虑；虽然人们说钱不应该是一切，但在这种情况下，钱是最重要的。

10.他说他以前曾经迷恋常春藤名校文凭的“威望”。他的老师提到，那些学校有着很多拓展人脉关系的机会，并且学术严谨。他的父亲和叔叔分别毕业于普林斯顿大学（Princeton University）和哥伦比亚大学（Columbia University），不过这都没能影响他的决定。

11.施瓦茨说，我曾经认为常春藤联盟的名号确实会大大增加我进入一所好医学院的机会。现在他的目标是在麦考利荣誉学院拿到最好成绩，保持与常春藤名校毕业生竞争的能力。

12. 拥有大学学历无疑会为求职者在就业市场提供优势。据美国劳工统计局（Bureau of Labor Statistics）统计，上个月，本科毕业生的失业率是4.9%，而没有学位的高中毕业生的失业率为10.5%。

13.Bryan Derballa for The Wall Street Journal19 岁的皮尔森现在开始对自己就读纽约市立大

学亨特学院的决定表示怀疑。她说，当初她没去上波士顿学院，因为那样家里需要每年拿出3 万美元。不过私立大学的文凭也很贵。助学贷款网站 及 出版人坎特罗维茨（Mark Kantrowitz）说，今年毕业的大学生里，申请助学贷款学生的平均债务负担创造了2.72 万美元的纪录。据纽约联邦储备银行（Federal Reserve Bank of New York）统计，第二季度总体人均债务达到了4.726 万美元，这个数字近几年是一直在下滑的。

14.20 岁的加州居民叶杰西（Jesse Yeh）在加州大学伯克利分校（University of California at Berkeley）和斯坦福大学（Stanford University）之间选择了前者。伯克利是公立学校，州内

学生的学费约为1.446 万美元，而斯坦福的学费是4.005 万美元。

15.现在他担心自己能不能按时毕业，好几门过度拥挤的课程他都没能选上，包括西班牙语和一门公共政策选修课。伯克利说在2006 年（这是最近的有统计数据的时间点）入学的学生中，有71% 在四年内毕了业。在斯坦福，这个数字接近80%。

16.就读私立大学也会物有所值。拥有大量捐赠的学校近几年加强了援助计划，这会让它们比那些资金短缺的公立学校便宜些。比如布朗大学（Brown University）就为家庭年收入不足10 万美元的学生提供资助而不是贷款。

17.但罗格斯大学（Rutgers University）约翰·海利奇劳动力发展中心（John J. Heldrich Center for Workforce Development）主任霍恩（Carl Van Horn）说，毕业生的成就通常和专业以及学生如何利用人脉及实习机会有更大关系，而非学校的选择。

18.19 岁的皮尔森（Natasha Pearson）现在开始对自己就读纽约市立大学亨特学院（Hunter College）的决定表示怀疑。她说，当初她没去上波士顿学院（Boston College），因为那样家里需要每年拿出3 万美元。

19.她说，她在亨特的同学学术能力“参差不齐”，并且她的许多课程都是由研究生而不是全职教授来教的。

20.她说，现在我不禁会想，如果我去了波士顿学院会是什么样。

Lesson5 Debt Burden alters Outlook of US graduates

负债改变美国大学毕业生对未来的展望

By Shannon Bond and Jason Abbruzzese in New York and Robin Harding in Washington

At universities across the US, the class of 2012 is celebrating the end of college. But, for the estimated 1.8m students receiving bachelor’s degrees this spring, the financial crisis that unfolded during their first year on campus in 2008 is still casting a long shadow over their futures. 目前全美的2012年大学毕业生正在庆祝完成大学课程。然而，在2008年当他们刚进大学时发生的全球金融危机，对这群约一百八十万的新学士们的前途，投下的长远阴影还继续存在。

Almost five years after the crisis began, the overall unemployment rate is still mired above 8 per cent while that for recent university graduates is stuck at 6.8 per cent.

自从危机开始，大约5年后今天，整体失业率仍然陷于8%以上，而最近的大学毕业生失业率约6.8%。

For many young Americans, the promise of a degree has turned to disappointment as they find themselves struggling to find their first job, still burdened by student debt.

What is worse, studies show that graduating at a time of high unemployment can blight a young person’s earning power for the rest of their career –and have an impact on the broader economy as well.

对许多背负学生贷款的美国青年，当他们正艰辛的寻找第一份工作时，学历对他们来说，希望变成了失望。

更糟的是，研究显示，在高失业率时毕业对迫害他们将来一生工作上的收入，也会影响广大的经济面。

In a widely-cited paper, Lisa Kahn of the Yale School of Management looked at data from the early 1980s recession, and found a one-percentage-point increase in the unemployment rate for college graduates led to a 6-7 per cent drop in initial wages. Even 15 years later, their wage loss was a statistically significant 2.5 per cent.

在一篇广被泛引用的报告中，耶鲁管理学院的Lisa Hahn观察1980年代的经济衰退数据，