轮机日志记载管理规定

轮机日志记载管理规定

Engine log book record management regulations

1.轮机日志管理规定

Engine log book management regulations

1.1.中国籍国际航行船舶和500总吨以上的沿海航行船舶，应使用中华人民共和国海事局

按照中华人民共和国国家标准GB18436-2001监制的轮机日志，500总吨以下沿海航行的船舶可参照使用。

Chinese ships on international voyages and coastal ships with more than 500 gross tonnage should use the engine log book in accordance with national standard GB18436-2001 produced by Republic of China Maritime Safety Administration, ships with 500 gross tonnage sailing along the coast with reference to use.

1.2.按中华人民共和国国家标准制作的轮机日志由中华人民共和国海事局统一编号。空白

轮机日志需经中华人民共和国海事局授权单位签发后，才能投入使用。

The engine log book is produced as the national standard and assigned numbers in uniform by China Maritime Safety Administration. Blank engine log book could be put into use after the issuance given by units of China Maritime Safety Administration.

1.3.船舶每次可申请签发轮机日志四册。船上已签发空白轮机日志不足二册时，可申请签

发新的轮机日志。

Ship can apply for the issue of four engine logbook each time. If there are engine logbooks issued less than two, Ship has been issued less than two empty engine room logs, it is available to apply for issuance of new engine log.

1.4.轮机日志是船舶运行全过程的原始记录，是船舶法定文件之一，必须妥善保管。轮机

长应负责轮机日志的保管，用完后存船两年，以后送船舶所有人保存五年方可销毁。

船舶发生海事时，轮机长应将轮机日志及有关资料妥善保管，弃船时应将其带下，以供海事调查之用。

Engine Logbook, the original records with the entire process of the ship and one of the legal documents of ship, must be well kept. Chief engineer shall be responsible for the custody of engine logbook, the log should be kept on board for two years, and then transferred to ship’s owner for five years preservation, until then it can be destroyed. When the ship occurred maritime, the chief engineer should preserve the engine logbook and related information properly and take them off when abandoning the ship for the use of Marine investigation after.

1.5.轮机日志的记载必须真实，不得弄虚作假，不得隐瞒重要事实、故意涂改内容。Engine logbook records must be true, not fraud, not to conceal important facts, and the content is not allowed to alter deliberately.

1.6.轮机日志应按时间顺序记载，不得间断，内容应当明确反映出船舶航行、停泊、作业

或修理的基本情节。

Engine log should be recorded in chronological order with no interruption, the content of which should reflect such information including ship navigation, berthing, operation and basic condition of repairs.

1.7.轮机长对轮机日志的记载全面负责，应每日检查、指导轮机日志的记载。

Chief Engineer has overall responsibility for the logbook records, should check the logbook every day and instruct its record.

2.轮机日志记载要求

Requirements for engine logbook records

2.1.轮机日志是国家海事主管机关为实施监督和管理而规定的重要法定文件，是反映船舶

动力装置使用和运转情况以及轮机部活动的原始记录，必须连续如实地记载，不得遗漏，不留空页。

Engine logbook is formulated as important legal document for national maritime administrations implementing supervision and management, which reflects the usage and operation of ship power equipment as well as the original records of the Engine Department, so must be recorded continuously and shall not be left out and left blank pages.

2.2.轮机日志应使用不褪色的蓝黑或黑墨水，用中文（地名、船名等可写原文）和规定的