4级新题型-翻译

2. 同义动词（不能空着。东方不亮 西方亮）
• 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传 统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五 百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们 常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和 婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间， 以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是 红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界 各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人 的礼物。
• 京剧是一种中国传统戏曲。 • Chinese traditional opera? • Traditional Chinese opera?
3. 文化对比（cross-cultural communication）
• 传统民间艺术 traditional fork arts
• 京剧是一种中国传统戏曲。 • Chinese traditional opera? • Traditional Chinese opera? 对比：名词前有多个形容词修饰时，形容词 的语序。英汉之间的差异。
CET4-Translation
Liu Zheng 2013年9月11日
CET4-Translation 解题步骤 • 审题断句（paraphrasing） • 同义动词 （不能空着。东方不亮西方亮） • 文化对比（cross-cultural communication）
1.审题断句（paraphrasing）
• 下雨天天留客天留我不留
1.审题断句（paraphrasing）
• 下雨天天留客天留我不留 • 下雨天天留客|天留。我不留。 • 下雨天天留客|天留我不？留。
1.审题断句（paraphrasing）
• 下雨天天留客天留我不留 • 下雨天天留客|天留。我不留。 • 下雨天天留客|天留我不？留。
• It’s a beautiful girl’s dress.
来自百度文库
2. 同义动词（不能空着。东方不亮 西方亮）
• 总结：通过同义词和反义词来丰富学生词 汇量。
3. 文化对比（cross-cultural communication）
• 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传 统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五 百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们 常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和 婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间， 以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是 红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界 各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人 的礼物。
2. 同义动词（不能空着。东方不亮 西方亮）
• 1) 有2000年历史 （has, date back to, trace back to, enjoy） • 2) 增加 （enhance, strengthen, reinforce, improve） • 3) 被用作（consider… as.）（take, perceive, regard, ）
1.审题断句（paraphrasing）
• 下雨天天留客天留我不留 • 下雨天天留客|天留。我不留。 • 下雨天天留客|天留我不？留。
• It’s a beautiful girl’s dress. • It’s a beautiful | girl’s dress. • It’s a beautiful girl|’s dress.
3. 文化对比（cross-cultural communication）
• 传统民间艺术 traditional fork arts
• 京剧是一种中国传统戏曲。 • Chinese traditional opera? • Traditional Chinese opera? 对比：名词前有多个形容词修饰时，形容词 的语序。英汉之间的差异。
3. 文化对比（cross-cultural communication）
• 谈到中国的茶叶，可以追溯到远古时代， 它是从唐代与宋代兴盛起来的。可以说， 世界上其他国家关于茶的事件，基本上都 是直接或间接从中国传播出去的。中国是 茶的故乡，茶已成为国饮。在中国，茶具 有非常悠久的历史，并已形成了中国茶文 化。与此同时，茶有助于我们的健康，因 此受到许多人的喜爱。 • 红茶 = black tea
3. 文化对比（cross-cultural communication）
• 传统民间艺术 traditional fork arts
• 京剧是一种中国传统戏曲。
3. 文化对比（cross-cultural communication）
• 传统民间艺术 traditional fork arts
1.审题断句（paraphrasing）
总结：要断好句，明确专有名词、名词短语 的译法。 西安是秦始皇兵马俑的故乡。
1.审题断句（paraphrasing）
总结：要断好句，明确专有名词、名词短语 的译法。 西安是秦始皇兵马俑的故乡。 Xi’an is the home of the Terracotta Warriors of Emperor Qin Shihuang.
CET4-Translation 解题步骤 • 审题断句（paraphrasing） • 同义动词 （不能空着。东方不亮西方亮） • 文化对比（cross-cultural communication）
•thanks
1.审题断句（paraphrasing）
• 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传 统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五 百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们 常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和 婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间， 以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是 红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界 各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人 的礼物。
1.审题断句（paraphrasing）
• 中华人民共和国（PRC） • 中华人民共和国（middle + Chinese people + ….）
1.审题断句（paraphrasing）
• 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传 统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五 百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们 常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和 婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间， 以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是 红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界 各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人 的礼物。