科技英语摘要写作

Writing English Abstracts Writing English Abstracts 科技论文英文摘要写作

•英文摘要标题写作特点；

•科技论文摘要在词汇、语法和句法三个语言层面的文体特征；

•摘要常见的句型或表达方法。

一、科技论文英文摘要的文体特征分析

科技英语用于对客观事物和规律的描述、概括和论证，科学性、客观性和公

述概括和论证科学性客观性和公

正性是其内在的要求，所以科技文体形

成了自身有别于其它文体的特征。

(一) 词汇的文体特征：

特

1、体现在词义的单一性。

1体现在词义的单一性

科技作者对客观事物现象和规律

科技工作者对客观事物、现象和规律进行描述和论证时，必须做到概念明确、判断恰当、推理周密、论证严密。

判断恰当推理周密论证严密

这就要求表义明确单一，排斥使用感情色就要求表义明确单排斥使用感情

彩浓郁、文化内涵丰富和词义可此可彼、模棱两可、隐晦不明等词语。如：maybe,模棱两可隐晦不明等词语如：maybe

perhaps,would like to,guess.

2、术语以及术语的缩写和代表符号是科技英语文体的另一个显著特征。

技英语文体的另个显著特征

3科技英语经常使用符号公式图表3、科技英语经常使用符号、公式、图表、图解等言语符，使语言表达简洁明

图解等非言语符号，使语言表达简洁明快、信息容量大。

例：Location of Buried Optical Service

例Location of Buried Optical Service Cables via the EM-Wave Remotely Modulated Optical Signal in the Fiber Abstract—This paper presents the first results Ab t t Thi t th fi t lt and theoretical examination of a method to locate the position of buried optical cables. A traveling EM-wave (RF), generated from above traveling EM wave(RF)generated from above ground, modulates the state of polarization of the light guided by the fiber to be located.

The magnitude and phase of this modulation The magnitude and phase of this modulation are detected at the end of the fiber route and the results relayed to the operator. By observing the amplitude of this modulation the lateral the amplitude of this modulation the lateral position of the buried optical cable can be determined. We have demonstrated 18dB signal/noise ratio, at a buried depth of 1.5m, in signal/noise ratio,at a buried depth of1.5m,in wet clay soil, using a radiated RF power of

38W t144MH

38W at 144MHz.

摘要是一种语言精炼、概括原文主题内容的媒介，现已成为检索科技文献的有效手段。的媒介，现已成为检索科技文献的有效手段

1. 时态的用法

科技论文英文摘要通常使用一般现在时、现在完成时、一般过去时或情态动词

在完成时、般过去时或情态动词，偶尔也使用一般将来时。

(1) 研究的背景、目的和范围：常用现在时;

(1)研究的背景目的和范围常用现在时

(2)

(2) 研究的方法、手段或步骤：常用过去时、现在时或现在完成时;

(3) 研究的结果：常用过去时;

(3)研究的结果常用过去时

(4) 研究得出的主要结论：常用现在时。

2. 被动语态的应用

科技论文英文摘要另一显著特征是被动态的大科技论文英文摘要另显著特征是被动态的大量运用。摘要是科技工作者对所从事的科研活动客观的、浓缩的表述，强调或突出的是客观的科学事实、现象和过程而不是行为动作的执的科学事实现象和过程而不是行为动作的执行者，因此被动语态成为追求叙述客观和规范性的一个重要手段。

性的个重要手段

例：Silicon-Integrated Differential

Silicon Integrated Differential Bandpass Filters Based on Recursive and Channelized Principles

Ch li d P i i l

Abstract: In this paper, two silicon integrated :In this paper two silicon-integrated differential active bandpass filters are presented. The first one is a recursive filter

d h fi i i fil based on a cellular approach. This circuit is based on a cellular approach.This circuit is independently tunabl

e in terms o

f power transmission gain, center frequency, and

t i i i t f d bandwidth. Recursive 递归的