高考复习文言语句之翻译

2020/3/10
文言文翻译专题
19
不论你在什么时候开始，重要的是开始之后就不要停止。 不论你在什么时候结束，重要的是结束之后就不要悔恨。 人若软弱就是自己最大的敌人。 人若勇敢就是自己最好的朋友。 “不可能”只存在于蠢人的字典里。 抱最大的希望，为最大的努力，做最坏的打算。 家！甜蜜的家！！天下最美好的莫过于家！ 游手好闲会使人心智生锈。 每一件事都要用多方面的角度来看它。 有理想在的地方，地狱就是天堂。
者无有也。何谓得之于心？马也，弓矢也， 身也，的也，四者相为一，的虽虱之微， 将若车轮焉，求为不中，不可得也。不得
心则不然，身一，马一，马矢一，而的又
为一，身不暇骑，骑不暇彀（彀：拉弓），
彀不暇的，以是求中于奔驶之下，其不碎
首折支也幸矣，何中之望哉!……
2020/3/10
文言文翻译专题
14
贯：指要根据上下文语境，灵活贯 通地翻译。这往往指前五种方法都 用上了还不能解决问题时。
身体健康，学习进步！ 有希望在的地方，痛苦也成欢乐。
所有的失败，与失去自己的失败比起来，更是微不足道。 上帝从不埋怨人们的愚昧，人们却埋怨上帝的不公。 美好的生命应该充满期待、惊喜和感激。 世上最累人的事，莫过于虚伪的过日子。 觉得自己做的到和做不到，其实只在一念之间。 第一个青春是上帝给的；第二个的青春是靠自己努力的。 少一点预设的期待，那份对人的关怀会更自在。 思想如钻子，必须集中在一点钻下去才有力量。 人只要不失去方向，就不会失去自己。 如果你曾歌颂黎明，那么也请你拥抱黑夜。 问候不一定要慎重其事，但一定要真诚感人。 未经一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香。
如“庖丁为文惠君解牛”中的“文 惠君”，“以资政殿学士行”中的 “资政殿学士”，“嘉祐二年”， “庐陵文天祥”等。
2020/3/10
文言文翻译专题
6
删
删：把无意义或没必要译出的衬词、 虚词删去
手之所触，肩之所倚，足之所履 夫六国与秦皆诸侯 昼夜勤作息
2020/3/10
文言文翻译专题
7
换
换：将单音词换成双音词，词类活 用词换成活用后的词，通假字换成 本字……换言之，留的留下，删的 删去，其他的都是“换”的对象了， 这是字词翻译的重点也是难点所在。
2020/3/10
文言文翻译专题
8
换
可烧而走也 愿伯具言臣之不敢倍德也。 乃使蒙恬北守藩篱 万钟于我何加焉
2020/3/10
有席卷天下，包举宇内，囊括四海 之意，并吞八荒之心。（秦有并吞 天下，统一四海的雄心。）
2020/3/10
文言文翻译专题
15
问者日:"以子之道，移之官理，可乎?"驼 日:。我知种树而已,理，非吾业也。然吾 居乡;见长人者 好烦其令，若甚怜焉，而 卒以祸①。旦暮吏来呼日:'官命促尔耕， 勖尔植，督尔获，"蚤缫而绪，蚤织而缕，
文言文翻译专题
9
汉滨老父者，不知何许人也。桓
帝延熹中幸竟陵，过云梦，临沔水，
百姓莫不观者，有老父独耕不辍。尚
书郎南阳张温异之，使问曰：“人皆
来观，老父独不辍，何也？”老父笑
而不答。温下道百步自与言，老父曰：
“我，野人也，不达斯语。请问天下
乱而立天子邪？理而立天子邪？……”
温大惭，问其姓名，不告而去。
2020/3/10
文言文翻译专题
2
翻译文中的句子
太史公曰《传》曰：其身正，不令 而行；其身不正，虽令不从。其李 将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙 人，口不能道辞。及死之日，天下 知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心 诚信于士大夫也？谚曰：桃李不言， 下自成蹊。此言虽小，可以谕大也。
2020/3/10
文言文翻译专题
字而幼孩，遂尔鸡豚②鸣鼓而聚之，击木
而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得
暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠， 若是，则与吾业者其亦有类乎？③------(柳 宗元《种树郭囊驼传》)
2020/3/10
文言文翻译专题
16
甘茂亡秦，且之齐。出关，遇苏子。日:"君 闻夫江上之处女乎？"苏子日:"不闻。"日:" 夫江上之处女有家贫而无烛者，处女相与 语，欲去之。家贫无烛者将去矣，谓处女 日:。妾以无烛故，常先至，扫室布席，何 爱余明之昭四壁者?①幸以赐妾;何妨于处女? 妾自以有益于处女，何为去我?'处女相语， 以为然，而留之。今臣不肖,弃逐于秦而出 关 。②愿为足下扫室布席，幸无我逐也!， 苏子日:。善，谓重公于齐。
文言语句之翻译
高考语文复习专题之二
2020/3/10
文言文翻译专题
1
文言文翻译题之要求
从高考的特点出发，文言文翻译以 直译为主，意译为辅：直译，就是 将原文中的字句落实到译文中，尤 其在关键词句的理解表达上要求与 原文保持一致；难以直译或直译后 无法表达原文意蕴的地方才酌情采 用意译作为辅助手段。
2020/3/10
文言文翻译专题
17
卖者笑日：“吾业是有年矣，吾赖 是以食吾躯。①吾售之，人取之， 未尝有言，而独不足子所乎?世之 为欺者不寡矣，而独我也乎?
2020/3/10
文言文翻译专题
18
世皆称孟尝君能得士，士以故归之， 而卒赖其力以脱于虎豹之秦。呜呼， 孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以 言得士！
2020/3/10
文言文翻译专题
10
调
调：把文言句中特殊句式按现代汉 语要求调整过来。
甚矣，汝之不惠！ 石之铿然有声者 以勇气闻于诸侯 未之尝闻
2020/3/10
文言文翻译专题
11
补
补：即补出省略内容。 古汉语较简约，省略现象是普遍的。
2020/3/10
文言文翻译专题
12
补
见渔人，乃大惊，问所从来。具答 之。便要还家，设酒杀鸡作食
择其善者而从之，其不善者而改之 以相如功大，拜为上卿 竖子不足与谋 后数日驿至，果地震陇西
2020/3/10
文言文翻译专题
13
晋侯觞客于柳溪，命其子婿驰射。……
晋侯不乐，谢客，客有自下座进者，曰：
“射，技也，而有道焉，不得于心而至焉
3
翻译之标准
字字落实
忠实于原文意思，不遗漏，也不能多 余
文从句顺
译文要明白通顺，合乎现代汉语的表 达习惯，没有语病。
2020/3/10
文言文翻译专题
4
翻译之பைடு நூலகம்法
留、删、换 调、补、贯
2020/3/10
文言文翻译专题
5
留
留：凡朝代、年号、人各、地名、 官职等专有名词或现代汉语也通用 的词，皆保留不动。