英语词汇的主要语义理据及其成因研究

英语词汇的主要语义理据及其成因研究
杨 红 燕
（ 中国地质大学 外 国语学院，湖北 武汉 ４０７ ） ３ ０４
［ 内容 提要］ 本文对隐喻 、提喻、借代 、类 比、通感等英语词汇 中的主要语义理据进行 了分析，并对形成语 义理据 的语境 、社会文化、心理等 因素进行 了简要探讨 ，以达到帮助英语学习者更好地理解和记 忆英语词汇 的 目
１ ）Ｔｈ ｏｙａ ｄｐ ａ ｔ ｅｓ ｏ ｌ ｌｗａ ｓｇ ａ ｄｉ ａ ｄ． ｅ ｒ ｎ ｒｃｉ ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱｈ ｕｄａ ｙ ｏｂ ｎ ｎｈ ｃ ｎ
、
引 言
“ 理据 （ ｔ ａ ｏ ）一词 最早 由Ｓ ｕｓｒ提 出。 １５ ） ｍｏｉ ｔ ｎ ” ｖｉ ａｓｕｅ 他（９ ９ 在解释语 言符 号的任意 性 （ｒｉａｙ ａｂｔ ｒ ）时用到 了“ ｒ 无理据 的 （ｎ ｔ ａ ｄ 一词 ［。与语言符号的任 意性相对 的则是语 ｕ ｍｏｉ ｔ ）” ｖｅ １ ］
言符号 的象似性 ， 体现 为语 言符号 与所指客体象似 ， 客体 是 的复制 ，或者是客体的标志和象征，例如英语 中用 ｍｅ ｗ来 ｏ
模拟猫 的叫声 。 此外还体现 为新 的语言符 号与原有 的语言符 号象似 ，例如，英语 中的“ｏ ｋ 和“ｔｒ” ｂ ｏ ” ｓ ｅ虽然 与所指 的客体 ｏ 之 间没 有 必 然 的联 系 ，但 “ｏ ｋｔｒ” “ｏ ｋ 和“ｔｒ” 间 ｂ ｏ ｓ ｅ 与 ｂ ｏ ” ｓ ｅ之 ｏ ｏ 有直观 的联系 。 这些体现象似性的联系就是理据 。 国语言 德 学家 Ｕ ｌ ｎ （９ ２ ｌ ｎ １６ ）对理据进 行了较 为详尽 的叙述 。他列 ｍａ 举 了三种主要的理据 ：１ ）语音理据 （ｈ ｎ ｔ ｔ ａ ｏ ） ｐｏｅｃ ｉ ｔｎ ； ｉ ｍｏ ｖ ｉ ２ ）词法 （ 或形态 ）理据 （ ｒｈ ｌｇｃｌ ｔ ａｏ ） ）语 ｍｏｐ ｏｏ ｉ ｉ ｔ ｎ ；３ ａ ｍｏ ｖ ｉ 义理据 （ｅ ｎ ｃｍｏ ｖ ｔ ｎ ２ ｓｍａｔ ｔ ａ ｏ ）［。另外还存在其他类 型的理 ｉ ｉ ｉ 】 据 ，如词源理据 、逻辑理据 、形态理据等 。 在 不同类型 的词汇理据 中， 语义 理据所要解释 的是词 的 本义和新意义之 间的联系 ， 从而 为理解词汇意义 的变化提供 根据 。 随着语言 的发展 ， 词汇 的意义总是不断延伸和变化的 ，
第３ ０卷 第 ７期 ２１ ０ ０年 ７月
湖 北 广 播 电 视 ａ ￣ ａｚ ％． Ｊ 报 －
Ｊ ｒ ｌ ｕ ｉＴＶ ｏｕ ｎａ Ｈ Ｂｅ ｏｆ Ｕｎｉ ｅ ｓｔ ｖ ｒｉｙ
Ｖ １ ０ Ｎｏ ７ ｏ ． ， ． ３ Ｊ ｌ． ０ ０ １ ５ １ ６ ｕｙ ２ １ ． ０ ～ ０
构 上本 体和 喻体通常 同时出现 ，并 以 ｏ ｆ来连接 ，又可 以被 称 为修 饰性 隐喻。 ｆ 的成分体现 了本体的特 征， 而限定 ０后 从 了词汇 的意 思， 在上述例子中， ｕ ｔｉ， ａｅ ｓｏ ｓ ｓｗ， ｍｏ ｎａ ｐｇ ， ｈ ｅ ， ａ ｎ ｐ ｔｔ ｏ ｏ等都体现 了本体特征 。 ａ 英语 中的许多动物词汇都被赋予了隐喻意义， 因为人们 通常用 自己熟悉的动物来描述其他事物，例如 ｍｏｋ ｙ（ ｎ ｅ 猴 子 ）可 以指“ 调皮的孩子” ｏ 狐狸）可以指“ ，ｆｘ（ 狡猾 的人” 。
的。
［ 关键 词］ 英 语 词 汇 ； 语 义 理 据 ； 成 因
［ 中图分类号］ Ｈ １ ３
一
［ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］ １０ ．４ ７ （０ ０ ７０ ０ ．２ ０ ８７ ２ ２ １ ）０ ．１５０ 沉 的轰 隆声” 。 等 某些短语 ， ｈｎ ａ ｄ意思为“ 如 ａ ｄｉ ｈｎ ｎ 手牵 手” ， 可 以引 申为“ 关系密切” ，例如：
理据之一 。隐喻直接将 甲事物 当作 乙事物来描 写， 两事物之 间的联 系和相似之处是暗含 的。 例如 ｆ ｔ ｏ 本义指“ ， 脚” 但在 和不 同的事物进行搭配时 ， 以被用来泛指所有这些事物的 可
下端 ，如 ａ ｔｅ ｏ ｔ ｆ ｅ ｕ ｔｉ，ａ ｔｅ ｏ ｔ ｆ ｐ ｇ 。英 ｔｈ ｆｏ ｏ ｔ ｍｏ ｎａ ｈ ｎ ｔｈ ｆｏ ｏ ａ ａ ｅ 语 中这样的例子有很多 ， ｔｅ ｎ ｕ ｏ ｏｓ ｔｅｅｔ ｏ ａ 如 ｈ ｔ ｇ ｅ ｆ ｈ ｅ ， ｔｅ ｆ ｏ ｓ ｈ ｈ ｓｗ，ｔ ｙｓ ｆ ｔｔ 。这类隐喻的特 点在于人们习惯 ａ ｈ ｅｅ ｐ ａ ｏ等 ｅ ｏａｏ 于用 自身作为认识新事物 的起 点，构成拟 人化 的隐喻。 结 在
因此语义理据颇具灵活性 ， 也是语言生命力 的重要源泉 。 语 义 的引 申和变化与社会文化的发展存在 密切关系 ， 本文从对 英语词汇语义理据的分析 出发， 对引起语义引 申的原因也进
行 了探 讨。在对于词汇本义的界定上，由于词典中没有体现 哪个意思是一个 词的基本意义 ，因此 除了确 定是本义 的外 ， 通 常将 词条 的第 一个 意义 界定 为基本意义 。 此外本文 在阐述 语义理据 的过程 中， 选用 了一些涉及上下文 的例子 ， 这些涉
上述例子的的引 申义和本义都是词典上 已有 的释义 ， 均 体现 了在某个方面的象似 性，包括形态上 的、功能上的、性 质上的等等 。 概括起来，英语词汇中 的语义理据主要有 下述
几 种。 １ 喻 （ ｔｐ ｏ） ．隐 ｍｅａｈ ｒ 隐喻无论对 于词汇意义 的引 申还 是 比喻都 是最重要 的
例如：
２ Ｔ ｍ ， ｃ ｍｅｈ ｒ ， ｙ ｕｌｔ ） ｏ ｏ ｅｅ ｏ ｉｌ ｔｅｍｏ ｅ ． ｋ ｎ ｙ ３ Ｈｅｉ ｎ ｏｄｆ ｘ ） ｓａ ｌ ｏ ．
及 上下文 的例 子都来源 于上海外语教 育 出版社 出版 的英语 专业教材 《 综合教程 》一至 四册网。 （ ）英语 词汇 的主 要语 义理据 ～ 随着时间的推移 ， 字典收纳的词汇越来越 多， 另一方面 ， 所收纳的词汇的意思也越来越多。 词义的引 申所产生的新的 词义和本义之间有着密切的联系。 人们在认识事物过程中对 相关事物 、概念之 间的联想是 引起 词汇意义演 变的重要 依 据ｌ。 ４ 而这种联想和联系必然和事物或概念之间的象似 性有 Ｊ 关。例如英语中的 ｃａ ｅ ｒｎ ，它有“ 起重机” 鹤” 和“ 两种意 思， 这两种意思体现 了在形态上 的相似性 。ｔｎ ｕ ｏｇ ｅ的本义是“ 舌