翻译理论
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
4、翻译的四个标准：传达信息 2、传达原作的精神与风格 3、语言顺畅自然。完全符合 译语规范和惯例 4、读者反应类似
5、在阐述翻译性质的时候，为译者提出了解决这些矛盾的指导原则，指明了这些矛盾中 应优先考虑的因素：1、上下文等同优先于词汇等同 2、动态对等优先于形式对应 3、 语言的口头形式优先于书面形式 4、听众及读者通用、接受的形式 优先于传统的享有威望的形式
乔姆斯基：理论三个层次：1、由“短语结构规则（phrase structure rules）”构成的基础成分（base component）生成； 2、深层结构（deep structure）,这一结构通过转换规（transformational rules）变换成 3、表层结构(surface stucture)
奈达EugeneA. nida:1、从信息论的观点出发，奈达将翻译定义为：从语义到文体在译语中用最近似的自然对等 值现原语的信息
2、动态对等是奈达翻译论的核心
3、三个发展阶段：描写语言学阶段|交际理论阶段|社会符号学阶段
西塞罗：《论善与恶的定义》《论最优秀的演说家》“我不是作为解释员，而是作为演说家进行翻译的”
贺拉斯：《论诗艺》坚持活译，意义对意义(sense for sense)\忠实原作的译者不适合逐字死译，必要时可创 造新词或引进外来词
哲罗姆：西方四大权威神学家之一、
提出四大翻译原则：
5、认为有必要区别文本等值关系和形式对应关系
威尔斯wilss：1、认为翻译科学应该是认知性cognitive、解释性hermeneutic、联想性associative科学
2、翻译过程的重要特征是翻译的语际性、单向性和不可逆性，这特征决定了回译法back translation来对翻译进行客观检验时只能起有限作用
强调各种语言形式差异，主张在翻译中应避免逐字对译；翻译方法应随原作的文本而异；否认圣经中存 在的“上帝的感召力”；翻译既然是一种创造，译者就完全可以具有自己的风格特征，而且优秀的疑问 完全可以与原作媲美
奥古斯丁、马丁。路德（贡献：意译；尊重原文，不轻信传统教会神甫解释；集体智慧，集思广益；提出了翻译 七大原则：1、可以改变原文词序 2、可以运用语气助词 3、可以增补连词 4、可以省略 5、可以用词 组代替单词 6、可将比喻改成非比喻 7、注意文字变异和翻译准确）
6判断译文质量标准：1、能使读者正确理解原文信息，即：忠实原文 2、易于理解 3、形 式恰当，吸引读者
7提出用最近似的自然对等值，即动态对等，以及后来的功能对等概念，因为他认为翻译 要为接受者服务receptor orientation,并使译文接受者最大限度准确无误的理解原文 信息
间接翻译：换位\调整\对等\适应
4\提出三习惯化翻译程序（以联想为基础的翻译手法）； 2、可以使之内部化 的部分习惯化翻译程序 3、非习惯化翻译程序它迫使译者唤起它所有的创 造力
近代
泰特勒：《论翻译的原则》
提出了翻译三原则1、精通原作语言题材，完全再现原则思想； 2、译作风格手法与原作等同 3、译作 与原作同样通顺
歌德：首先将翻译划分为彼此连贯的3类：1、信息翻译 2、近似创作改译 3、逐行对照翻译
主张直译，用地道的本族语
卡特福德：1、认为语言基本参差为：语法与词汇形式grammatical or lexical form\媒介形式medium form\媒介实体medium substance\语境situation\上下文contextual meaning
2、认为几乎所有翻译都涉及3种主要意义：1、认知意义cognitive meaning 2、交际意义 communicative meaning 3、联想意义associative meaning
3、在you know一句中，认知意义：what has been said is true. 交际意义：ask for the reader's or listener's assent or mere attention. 联想意义： the writer or speaker is on familiar or fairly symmetrical terms with the reader or listener.
代表：福科：修正了原文概念，削弱了原文的地位，为翻译理论探索作出积极贡献
海格德尔：解构了原文概念，对命名提出质疑，从而解构了所有概念，打破了概念对翻译的 束缚
德里达：提出分延--理论的基石和最关键的概念；分延是无限的，踪迹trace也是无限的； 分延的无限，扩张也无限，形成意义的播散，意义域的扩散
6、认为当今翻译理论界已提出三种翻译等值方案：1、以雅各布森和卡特为代表的语言学派 2、 以奈达和卡德为代表的交际学派 3、以诺伊贝尔特为代表的翻译学派
P.纽马克：1、语义\交际翻译理论semantic and communicaive translation
2、三个阶：级阶rank\说明阶exponence\精密阶delicacy
3、四个基本范畴：单位unit\结构structure\类别class\系统systerm
4、根据翻译范围将翻译分为：全文翻译full translation和部分翻译partial translation
语言能量理论：语言获得能量的种种方式:1、音韵melopoiea \2形象phanopoiea\3思想logopoiea
“决定并翻译(determine and translate)”
翻译目标：1英文译文中地道的表达\2、意义和氛围上对原文的忠实（fedelity）
3、为了建立翻译综合分类，比较文学家将翻译方法分为直接翻译和间接翻译
直接翻译：借用（将英语单词直接借用到译语）\仿造（对原语的语符列进行借用翻译）\字 面翻译（用译语的句法结构代替原语的句法结构）
施莱尔。马赫：近代译论史上最著名
预言决定思维论
诠释主张：语法释义 心理释义
首次提出翻译应区别于口译与笔译
庞德：倡导精确再现细节、词语、片段和整个形象的描绘，其翻译理论建立在语言能量（energy in languge ）基础上
6\针对不同文本采用不同翻词方法：语义翻译semantic~\ 交际翻译
7\根据不同内容文本讲文本分为表达功能expressive function \ 信息功能informative function\ 呼唤功能vocative function
4、认知意义：语言学意义lingusitic meaning\ 所指意义reformative meaning\ 隐含意义 implicit meaning\ 主位意义thematic meaning
5、交际意义：语为意义illocutionary meaning\ 施为意义perfomative~\ 推论意义 inferential~\ 预兆意义prognostic~
8、逆转换翻译理论三阶段：分析analysis\转移transfer|重组restucturing
9\将语言分为5个层次：正式的formal、咨询性的consultative、亲昵的intimate、刻 板的frozen、随便的casual
根据翻译层次分为：完全翻译total translation和有限翻译retricted translation
根据等级分为：逐词翻译word-for-word translation、直译literal translation和意译 free translation
贡献：1、抛弃了一对一的对应理念，否定了文学意义上的等值的可能性 2、引入目标文化系统的文学区 相对译文的影响 3、动摇了原始信息具有固定统一性的想法 4、在互相作用的文化系统中，原文和 译文统一于符号学网络
解构主义派：deconstruction
重视思想性质及意义的相互关系、抓住真实的东西（the real）
威尔：拥护翻译培训派：意义不是“文字或文字的背后的东西（something behind the words or text）,也不是什么本质（essence），而是截然不同的东西，如冲量或能量之类（something different, as thrust or energy）”
图里：目标系统
反对原文本决定论（source text determined theory）,提出目的文本论（target text theory）
区分3中翻译准则：1、初级准则preliminary norms\2起始initial norms\ 3运作operational norms
5、在阐述翻译性质的时候，为译者提出了解决这些矛盾的指导原则，指明了这些矛盾中 应优先考虑的因素：1、上下文等同优先于词汇等同 2、动态对等优先于形式对应 3、 语言的口头形式优先于书面形式 4、听众及读者通用、接受的形式 优先于传统的享有威望的形式
乔姆斯基：理论三个层次：1、由“短语结构规则（phrase structure rules）”构成的基础成分（base component）生成； 2、深层结构（deep structure）,这一结构通过转换规（transformational rules）变换成 3、表层结构(surface stucture)
奈达EugeneA. nida:1、从信息论的观点出发，奈达将翻译定义为：从语义到文体在译语中用最近似的自然对等 值现原语的信息
2、动态对等是奈达翻译论的核心
3、三个发展阶段：描写语言学阶段|交际理论阶段|社会符号学阶段
西塞罗：《论善与恶的定义》《论最优秀的演说家》“我不是作为解释员，而是作为演说家进行翻译的”
贺拉斯：《论诗艺》坚持活译，意义对意义(sense for sense)\忠实原作的译者不适合逐字死译，必要时可创 造新词或引进外来词
哲罗姆：西方四大权威神学家之一、
提出四大翻译原则：
5、认为有必要区别文本等值关系和形式对应关系
威尔斯wilss：1、认为翻译科学应该是认知性cognitive、解释性hermeneutic、联想性associative科学
2、翻译过程的重要特征是翻译的语际性、单向性和不可逆性，这特征决定了回译法back translation来对翻译进行客观检验时只能起有限作用
强调各种语言形式差异，主张在翻译中应避免逐字对译；翻译方法应随原作的文本而异；否认圣经中存 在的“上帝的感召力”；翻译既然是一种创造，译者就完全可以具有自己的风格特征，而且优秀的疑问 完全可以与原作媲美
奥古斯丁、马丁。路德（贡献：意译；尊重原文，不轻信传统教会神甫解释；集体智慧，集思广益；提出了翻译 七大原则：1、可以改变原文词序 2、可以运用语气助词 3、可以增补连词 4、可以省略 5、可以用词 组代替单词 6、可将比喻改成非比喻 7、注意文字变异和翻译准确）
6判断译文质量标准：1、能使读者正确理解原文信息，即：忠实原文 2、易于理解 3、形 式恰当，吸引读者
7提出用最近似的自然对等值，即动态对等，以及后来的功能对等概念，因为他认为翻译 要为接受者服务receptor orientation,并使译文接受者最大限度准确无误的理解原文 信息
间接翻译：换位\调整\对等\适应
4\提出三习惯化翻译程序（以联想为基础的翻译手法）； 2、可以使之内部化 的部分习惯化翻译程序 3、非习惯化翻译程序它迫使译者唤起它所有的创 造力
近代
泰特勒：《论翻译的原则》
提出了翻译三原则1、精通原作语言题材，完全再现原则思想； 2、译作风格手法与原作等同 3、译作 与原作同样通顺
歌德：首先将翻译划分为彼此连贯的3类：1、信息翻译 2、近似创作改译 3、逐行对照翻译
主张直译，用地道的本族语
卡特福德：1、认为语言基本参差为：语法与词汇形式grammatical or lexical form\媒介形式medium form\媒介实体medium substance\语境situation\上下文contextual meaning
2、认为几乎所有翻译都涉及3种主要意义：1、认知意义cognitive meaning 2、交际意义 communicative meaning 3、联想意义associative meaning
3、在you know一句中，认知意义：what has been said is true. 交际意义：ask for the reader's or listener's assent or mere attention. 联想意义： the writer or speaker is on familiar or fairly symmetrical terms with the reader or listener.
代表：福科：修正了原文概念，削弱了原文的地位，为翻译理论探索作出积极贡献
海格德尔：解构了原文概念，对命名提出质疑，从而解构了所有概念，打破了概念对翻译的 束缚
德里达：提出分延--理论的基石和最关键的概念；分延是无限的，踪迹trace也是无限的； 分延的无限，扩张也无限，形成意义的播散，意义域的扩散
6、认为当今翻译理论界已提出三种翻译等值方案：1、以雅各布森和卡特为代表的语言学派 2、 以奈达和卡德为代表的交际学派 3、以诺伊贝尔特为代表的翻译学派
P.纽马克：1、语义\交际翻译理论semantic and communicaive translation
2、三个阶：级阶rank\说明阶exponence\精密阶delicacy
3、四个基本范畴：单位unit\结构structure\类别class\系统systerm
4、根据翻译范围将翻译分为：全文翻译full translation和部分翻译partial translation
语言能量理论：语言获得能量的种种方式:1、音韵melopoiea \2形象phanopoiea\3思想logopoiea
“决定并翻译(determine and translate)”
翻译目标：1英文译文中地道的表达\2、意义和氛围上对原文的忠实（fedelity）
3、为了建立翻译综合分类，比较文学家将翻译方法分为直接翻译和间接翻译
直接翻译：借用（将英语单词直接借用到译语）\仿造（对原语的语符列进行借用翻译）\字 面翻译（用译语的句法结构代替原语的句法结构）
施莱尔。马赫：近代译论史上最著名
预言决定思维论
诠释主张：语法释义 心理释义
首次提出翻译应区别于口译与笔译
庞德：倡导精确再现细节、词语、片段和整个形象的描绘，其翻译理论建立在语言能量（energy in languge ）基础上
6\针对不同文本采用不同翻词方法：语义翻译semantic~\ 交际翻译
7\根据不同内容文本讲文本分为表达功能expressive function \ 信息功能informative function\ 呼唤功能vocative function
4、认知意义：语言学意义lingusitic meaning\ 所指意义reformative meaning\ 隐含意义 implicit meaning\ 主位意义thematic meaning
5、交际意义：语为意义illocutionary meaning\ 施为意义perfomative~\ 推论意义 inferential~\ 预兆意义prognostic~
8、逆转换翻译理论三阶段：分析analysis\转移transfer|重组restucturing
9\将语言分为5个层次：正式的formal、咨询性的consultative、亲昵的intimate、刻 板的frozen、随便的casual
根据翻译层次分为：完全翻译total translation和有限翻译retricted translation
根据等级分为：逐词翻译word-for-word translation、直译literal translation和意译 free translation
贡献：1、抛弃了一对一的对应理念，否定了文学意义上的等值的可能性 2、引入目标文化系统的文学区 相对译文的影响 3、动摇了原始信息具有固定统一性的想法 4、在互相作用的文化系统中，原文和 译文统一于符号学网络
解构主义派：deconstruction
重视思想性质及意义的相互关系、抓住真实的东西（the real）
威尔：拥护翻译培训派：意义不是“文字或文字的背后的东西（something behind the words or text）,也不是什么本质（essence），而是截然不同的东西，如冲量或能量之类（something different, as thrust or energy）”
图里：目标系统
反对原文本决定论（source text determined theory）,提出目的文本论（target text theory）
区分3中翻译准则：1、初级准则preliminary norms\2起始initial norms\ 3运作operational norms