北京市公共场所双语标识英文译法实施指南

DB

一．警告提示信息

序号中文英文

1出口EXIT/Exit

2入口ENTRANCE/Entrance

3出口方向Way out

4入口方向Way in

5防洪通道，请勿占用；Flood Control Channel.Keep Clear!

6非游览区，请勿进入；No Admittance/No Visitors

7严禁倚靠Stand Clear/No Leaning

8有佛事活动请绕行Detour.Buddhist Ceremony in Progress.

9内部施工暂停开放Under Construction.Temporarily Closed.

10此处施工带来不便请原谅Under construction.Sorry for the inconvenience. 11临时出口Temporary Exit

12小心滑倒Caution!Wet Floor/Caution!Slippery

13风力较大勿燃香请敬香Windy.No Incense Burning!

14严禁中途下车No Drop Off between Stops

15请爱护文物/保护文物Please Protect Cultural Relics

16请在台阶下等候Please Stand Clear of the Steps

17请勿投食Don't Feed the Animals

18请勿惊吓动物Don't Frighten the Animals

19请勿拍打玻璃Don't Tap on the Glass

20请勿将手臂伸出车外Keep Arms inside Carriage

21禁止开窗Keep Windows Closed/Don't Open Windows

22 1.2米以下儿童免票Free for Children under1.2Meters

23应急疏散图Evacuation Chart

24请您不要坐在护栏上边Don't Sit on the Guardrail

25请您不要随意移动隔离墩Don't Move Barriers

26非机动车禁止入内Motor Vehicles Only

27请您穿好救生衣Please Wear Life Vest

28前方弯路慢行Bend Ahead.Slow Down!

29酒后不能上船Those under the influence of alcohol not allowed

on board.

30请爱护洞内景观Please Help to Protect the Cave Scenery

31严禁携带宠物No Pets Allowed

32原路返回Please Return by the Way You Came

33请沿此路上山Climbing Route/To the Top↗

34园内禁止烟花爆竹No Fireworks Allowed/Fireworks Prohibited

35景区内禁止狩猎No Hunting

36雷雨天禁止拨打手机Cellphones Prohibited during Thunderstorms

37二十四小时营业24-Hour Service

二．功能设施信息

序号中文英文

1综合公园Comprehensive Park

2儿童公园Children's Park

3动物园Zoo

4植物园Botanical Garden

5历史名园Historic Garden

6自然保护区Nature Reserve

7主题公园Theme Park

8森林公园Forest Park

9地质公园Geopark

10游乐园Amusement Park

11带状公园Linear Park

12街旁游园Community Park

13雕塑公园Sculpture Park

14盆景园Mini-Scape Garden/Bonsai Garden 15体育公园Sports Park

16景观Scenery

17景区Scenic Area

18景点Scenic Spot

19森林浴Forest Bath

20空气浴Air Bath

21日光浴Sun Bath

22温泉浴Hot Spring Bath

23泥沙浴Sand Bath

24野营露营Camping

25消闲散步Strolling

26郊游野游Outing

27垂钓Fishing

28登山攀岩Mountaineering/Rock-Climbing 29揽胜探险Expedition

30科普教育Popular Science Education

31游戏娱乐Entertainment

32健身Bodybuilding

33演艺Art Performance

34水上运动Aquatic Sports

35冰雪活动Ice Skating&Skiing

36滑草活动Grass Skiing

37滑沙Sand Skiing

38电影拍摄Filming

39数字特技Digital Stunt

40电影录音Film Recording

41电影剪辑Film Editing

42电影洗印Film Processing

43电影动画Film Animation

44摄像室Photo Studio

45无烟景区Smoke-Free Scenic Area

47大型水滑梯/大型戏水滑道Water Slide

48滑水Surfing

49潜水Scuba Diving

50收费停车场Pay Parking

51茶室Tea House

52游泳池Swimming Pool

53残疾人客房Accessible Guestroom

54吸烟区Smoking Area

55非吸烟区Non-Smoking Area

56信用卡支付Credit Cards Accepted

57讲解服务Tour Guide Service

58国家级文物保护单位State Protected Historic Site

59市级文物保护单位Municipality Protected Historic Site

/City Protected Historic Site

60区级文物保护单位District Protected Historic Site

61爱国主义教育基地Patriotic Education Base

62浅水区Shallow Water

63深水区Deep Water

64采摘区Fruit-Picking Area

65步行街Pedestrian Street

66工农业旅游示范点Industrial and Agricultural Site

67游览观光车Sightseeing Trolley/Sightseeing Bus 68儿童游乐场/儿童乐园Children's Playground

69水上漂流Drifting

70标本室Specimen Room

71表演时间Show Time

72观赏区Viewing Area

73投喂区Feeding Area

74触摸区Petting Area

75残疾人服务Service for Disabled

76平安景区Accredited as a Safe Scenic Area 77接待标准Reception Standards

78自行车架Bicycle Stand

北京地区博物馆及相关双语标识英文译法