中英诗歌对比赏析·中西文化差异

苏轼
苏轼（1037年1月8日－1101年8月 24日），字子瞻，又字和仲，号“东坡 居士”，世人称其为“苏东坡”。汉族， 眉州（今四川眉山，北宋时为眉山城） 人，祖籍栾城。北宋著名文学家、书画 家、词人、诗人，美食家，唐宋八大家 之一，豪放派词人代表。其诗，词，赋， 散文，均成就极高，且善书法和绘画， 是中国文学艺术史上罕见的全才，也是 中国数千年历史上被公认文学艺术造诣 最杰出的大家之一。其散文与欧阳修并 称欧苏；诗与黄庭坚并称苏黄；词与辛 弃疾并称苏辛；书法名列“苏、黄、米、 蔡”北宋四大书法家之一；其画则开创 了湖州画派。
The tide rises, the tide falls, The twilight darkens, the curlew calls, Along the sea-sands damp and brown The traveler hastens toward the town, And the tide rises, the tide falls.
处头 ，斜 料 归照 峭 去却 春 ，相 风 也迎 吹 无。 酒 风回 醒 雨首 ， 也向 微 无来 冷 晴萧 ， 。瑟 山
怕且 ！徐 莫 一行 听 蓑。 穿 烟竹 林 雨杖 打 任芒 叶 平鞋 声 生轻 ， 。胜 何 马妨 ，吟 谁啸
作同 三 此行 月 。皆 七 狼日 狈， ，沙 余湖 独道 不中 觉遇 ，雨 已。 而雨 遂具 晴先 ，去 故，
只 有 香 如 故 。
零 落 成 泥 碾 作 尘 ，
一 任 群 芳 妒 。
无 意 苦 争 春 ，
更 著 风 和 雨 。
已 是 黄 昏 独 自 愁 ，
寂 寞 开 无 主 。
驿 外 断 桥 边 ，
卜 算 子 咏 梅
·
华兹华斯 William Wordsworth
华兹华斯（1770～1850）英国诗 人，华兹华斯生于律师之家。他对 法国革命怀有热情，认为这场革命 表现了人性的完美，将拯救帝制之 下处于水深火热中的人民。在 1795年10月，他与多萝西一起迁 居乡间，实现接近自然并探讨人生 意义的宿愿。多萝西聪慧体贴，给 他创造了写作条件。1798年9月至 1799年春，华兹华斯同多萝西去 德国小住，创作了《采干果》、 《露斯》和短诗《露西》组诗，同 时开始写作长诗《序曲》。华兹华 斯是“湖畔诗人”的领袖，在思想 上有过大起大落——初期对法国大 革命的热烈向往变成了后来遁迹于 山水的自然崇拜，在诗艺上则实现 了划时代的革新，以至有人称他为 第一个现代诗人。
19世纪美国最伟大的浪漫主义 诗人之一。1836年开始在哈佛大学 讲授语言,文学长达十八年，致力 于介绍欧洲文化和浪漫主义作家的 作品，成为新英格兰文化中心剑桥 文学界和社交界的重要人物。 1839年出版第一部诗集《夜 吟》，包括著名的《夜的赞歌》、 《生命颂》、《群星之光》等音韵 优美的抒情诗。1841年出版诗集 《歌谣及其他》。诗中充溢了淬质 奋发的精神和乐观情绪。这两部诗 集在大西洋两岸风靡一时，他从此 以诗人闻名于世。1845年发表诗集 《布吕赫钟楼及其他》，因收有 《斯普林菲尔德的军火库》、 《桥》、《努伦堡》和《布吕赫钟 楼及其他》等佳篇而为人称道。
定 风 波 --苏 轼
（1）表现出作自信率真，从容豁达，一切都没有什么了不 起的个性特征。 （2）由雨而晴（斜照，天晴了）的变化。“也无风雨也无 晴”一句对全诗所写景物的变化、作总结，表达诗人对外界 的变化，不管有利无利，都不在手的心情，反映一种豁达大 度的人生态度。
朗费罗 Longfellow
Darkness settles on roofs and walls. But the sea, the sea in the darkness calls; The little waves, with their soft, white hands, Efface the footprints in the sands, And the tide rises, the tide falls. The morning breaks; the steeds in their stalls Stamp and neigh, as the hostler calls; The day returns, but nevermore Returns the traveler to the shore. And the tide rises, the tide falls.
中西方文化的不同个性
• 知识、信仰、艺术、 道德、法律、风俗、 技能、社会关系、社 会组织、价值观念、 行为规范和模式、语 言符号、人造物品、 物品的式样等都是文 化的要素 • 由于中西方文化在以上几方面的不同，所 以在诗歌（精神要素）写作上有不同个性。
比较中英诗歌（一）
• 苏轼 《定风波》 • 朗费罗 Longfellow 《潮起潮落The Tide Rises, the Tide Falls 》
The Tide Rises, the Tide Falls 潮起潮落 -----Longfellow 朗费罗
•
潮涨兮，潮落兮。 天黄昏，暮鸦啼。 褐色海滩潮又湿， 行人上城赶路急。 潮涨兮，潮落兮。
夜幕降，千家寂。 海扬波，不停息。 浪花小手白且柔， 抹去沙滩人足迹。 潮涨兮，潮落兮。 天破晓，马夫起。 圈中驹，嘶又踢。 夜去昼来仍如故， 行人一去无消息。 潮涨兮，潮落兮。
思考问题
•Βιβλιοθήκη Baidu对比两首诗意象和意境？
• 两首诗所表达的思想？ • 如何体现中西方不同文化？
比较中英诗歌（二）
• 陆游 《卜算子· 咏梅》
• 威廉· 华兹华斯 William Wordsworth 《I Wandered Lonely as a Cloud》 （又名《水仙花》）
陆游
• 陆游是南宋著名爱国诗人，字务 观，号放翁。一生勤学不息，写 下不少教育子女的美丽诗篇，有 着爱国的赤子之心。他出身于一 个由“贫居苦学”而仕进的世宦 家庭。陆游的高祖是宋仁宗时太 傅陆轸，祖父陆佃，父亲陆宰。 当时正值宋朝腐败不振、屡遭金 国（女真族）进犯的年代。出生 次年，金兵攻陷北宋首都汴京， 他于襁褓中即随家人颠沛流离， 因受社会及家庭环境影响，自幼 即立志杀胡（金兵）救国。