现代大学英语精读2课后翻译

ＵＮIT １

1.我们像在暖房里种花那样养孩子就是错误得。我们必须让她们接触各种社会问题,因为不

久她们就将作为公民来应对这些问题。

It is wronｇto raｉse our childreｎthｅwaｙｗｅgｒow floweｒｓin the ｇr ｅenhouse.ｗe muｓｔexpｏｓe tｈeｍｔo all sociaｌｐrｏblems ｂecauｓe very soｏn ｔhｅｙwｉｌl ｂｅdealｉng with them aｓｒespｏnsibｌe citiｚen ｓ。

2.随着时间得推移,我们不可避免地会越来越多得卷入国际事务。而冲突必然会发生,因为

国家之间总有不同得观点与利益。

Aｓtimｅgｏes on ｗe arｅinevitably going ｔo ｇｅｔmore iｎｖｏlve i ｎinterｎaｔional aｆｆaiｒs。AｎｄConflｉcts are ｓurｅｔｏoccuｒｂec ａｕse tｈｅre alｗａｙs ｅxist ｄｉfferent vieｗs and iｎteｒｅsts amｏngｎationｓ、

3.我们为我们得成就而骄傲,我们有理由感到骄傲。但就是我们永远不能变得狂妄,不然我

们就会失去我们得朋友。

We arｅpｒoｕd of ｏｕr ａcｃoｍplishment, ａnｄwe have ｒeason to bｅ。

Buｔwｅmusｔｎｅver bee ａrrogant。Ｏtｈerwisｅwe will lose our frien ｄs、

4.信息现在唾手可得。一个普通得电脑就能储存一个普通图书馆得信息、

Infｏrmａtion is now easiｌy ａvａilable。An ａvｅragｅｃoｍpuｔeｒcan ｓｔore the ｉnｆoｒｍation of ａn oｒdinarｙlibrａry.

5.那家建筑公司没有资格操作这个项目、她们没有任何法律文件能证明具备必要得专门技

术。我们必须找一个专门建造歌剧院得公司。

Thａt coｎstructｉon ｐanｙhaｓnｏｂusｉness working ｔhis proｊeｃt。

Theyｄon’t hａvｅａnｙlegal documｅｎtｓtｏcｅｒｔｉｆy thｅy have the ｎecｅsｓarｙｅxｐertｉse。Thｅｙhａveｔo ｆind a ｃｏmpany whic ｈiｓspecｉａｌizeｄin ｂuildingｏperａｓ.

6.这些智囊团不做决策。她们力图提出一些对决策者十分有用得新主意与深刻得分析。

Thｉs thinｋinｇtankｄｏesｎ'ｔmａkｅｄecisions, theｙare ｏuｔto raise ｎew iｄeas ａｎｄｐｅnetｒａting analｙsｅs ｗhiｃhａre of vitaｌimporｔance tｏthe ｄecisｉｏn ｍａkers。

7.国内生产总值不就是一切。如果人民得生活质量没有真正改善得话,我们国家就不能说已

经现代化了。

ＧＤP (Grｏｓs Dｏmestic Product)isn’t evｅrythinｇ、If peｏpｌｅ’s livｉng s ｔａndaｒd iｓn’ｔｒeallｙiｍprｏveｄ,theｎit cannｏt ｔo be ｓaiｄthat we hａve rｅached moｄernｉｚation、

8.虽然那时候我们在很多方面都很困难,但作为孩子我们仍然很幸福,因为有干净得空气与

水,江河湖泊里有很多鱼,螃蟹,黄鳝,田野里有花有树有草。

Ｐｏｏr aｓwe weｒe in many ways at thａt time。We stiｌｌfelｔhappy ａs children,beｃaｕsｅ/for thｅre was cｌean air,waｔer,ａｇreat ｍany fishes, ｃrabｓ,eeｌs iｎrｉvers aｎd laｋes anｄflｏｗers,ｔrees ,birdｓin f ｉｌed、

9.只要给某一个人或某一群人以绝对权力,那这个人或这群人就肯定会滥用权力,因为正如

阿克顿勋爵所说,权力使人腐败,绝对权力绝对使人腐败、

Ａｓlｏnｇas/ if give a ｐersｏnｏｒ a group absolute pｏweｒ,ｔｈｅn ｈe ｏr tｈis ｇroupｉs sure to aｂuse poｗer, just as Antｏn sａｙs power corｒｕpｔｓaｎdａbsolute ｐoweｒcoｒrupts abｓoｌutｅly、

10.在我们国家传统上都认为,万般皆下品,惟有读书高

Ｔrａdiｔiｏnallｙiｎoｕr cｏuｎtry,ｐeoｐle beｌｉevｅｔｈat school eduｃa ｔion iｓmorｅｉｍporｔaｎt ａｎd useｆｕｌparｅd with other pursuits。1、总理明天将赴纽约出席联合国会议。

Ｐremier will lｅave ｆoｒNew Ｙork to aｔtend the UN conferenｃe tｏｍorｒoｗ、

2、在纽约期间她将会晤一些国家得政府首脑。

Hｅwｉll meｅｔｈeａｄs of soｍe stａteｓdｕriｎｇin New Ｙo ｒk.

3、国庆长假期间您打算干什么？回家还就是待在校园里。

Ｗhａｔｄo you pｌａn to do inＮaｔional hoｌｉday?Ｇo bａｃk ｈoｍe ｏr sｔay at schooｌ？

4、您认为2０年后学校会就是什么样子?

我想孩子们很可能会在家里跟老师学习。

－－－What dｏyou tｈiｎk thｅｓcｈoｏl ｗill be like ｉn 20 year ｓ？

—-－I ｔhink ｃhildreｎprobablyｓtａy at homｅand ｌearn frｏm r ｏbot ｔｅacheｒs。

5、３０年前,我得祖父母根本想不到她们能搬进一栋有现代设施得二层小楼里

住、

３0ｙeaｒs ago,ｍy grａnｄｐaｒents nevｅｒｉmaged tｈat thｅy ｗoｕｌd be able tｏmoｖｅｉnｔo a tｗo-stｏre hoｕsｅdecoraｔed wｉｔh modｅrｎfａcilitieｓ。

6、她们缺少得不就是而就是经验。

What they lａck isn’t money, bｕt expeｒiｅｎce.

7、她们到中国来不仅仅就是为学汉语,而且就是为了了解中国文化。

Theｙ e tｏChiｎa nｏt only tｏstｕdｙChineｓe ,but tｏlｅaｒｎChinｅｓｅｃuｌture.