五四时期翻译对中国语言及文化的影响

的特点 。“ 四运动 ”时期 的翻译 ，处 于我 国翻译 的第三次 高潮时期 ，是翻译事业空前发展和波澜壮阔的时期，也是 中国式 五
翻译理论 的大发展和大争论 时期 ，对 当时的社会发展 以及 中国语 言与文化都起到 了不可磨灭的贡献。
关键词 ：“ 四运动” 中国现代翻译 ；语 言与文化 ；作用与影响 五 ； 中图分类号：Ｈ １ ． ３５９ 文献标识码：Ａ 文章编号 ：１７ － ２ ９（ ０ ２ ５ ０４ － ３ ６ ３ ２ １ ２ １ ）０ － １２ ０
一
引 言
二 “ 四运 动 ”时期 的翻 译推 动 五
翻译是一种文化活动 ， 翻译推动文化的发展 ， 每一 次人
类思想史 的进步与发展都伴随翻译的身影与脚步 。 我国翻译
和繁 荣 了我 国的语 言文 学创作
五 四时期 ，先进 知识分子翻译、介绍外 国文学 ，不仅 扩 大了 国人的阅读范围和知识领 域 ， 而且直接推进了中 国的文
１ １ ，陈独秀 、李大钊创办 青年杂志＞ 从第 ２卷 ９ ５年 ）（ 起改名为 新 青年 ， 新青年 的文 学翻译 活动 ，就其发 ） 展过程而言 ，大体分为两个阶段 ：１ １— １ １ 年是第一阶 ９ ５ ９７ 段， 侧重欧洲现实主义和唯美主义 文学的翻译 ；１ １一 ｌ２ ９ ８ ９１
刊 等。 四时期的文学翻译 形成 了翻译 队伍和 不同翻译 流 五 派 。这些社团在 致力于文学创 作的同时 ， 开展了大量的文学
收 稿 日期 ：２ １ — ０ 一 ｏ ０２ ４ ｌ 翻译 活 动 。
基金项 目：２ １ ０ １年度 国家大学 生创新实践项 目 “ 新文 化 时期 翻译 特点 及对 中国语 言和文 化 的影响” 的研 究成果 （ ｇ Ａ目编号 ２ ｌＣ ０ ） ０ １ ＸＯ １ 。
受到忽略 ，审美情 趣也纳入了译 者的视野 。“ 四运动” 时 五 期的翻译在译介外来文化 的同时， 也逐步完善 了我 国的哲学 社会科 学、自然科 学学科体 系。 而译者在翻译 的语 际间交流
和语言转换过程 中发挥 了主体作 用， 我国语言和文化 的发 对
展 产 生 了 深远 的 影 响 。
这个数字并不完全 ， 刊行在报刊杂 志上未能搜集成单行本 的
还有很多 。据王建开先生统计，１ １－９ ９ 的 ３ ９９ １４ 年 Ｏ年 问，我 国译介外 国文学作 品达 ４ ９ ４ ９部 ，其中在 １ １－９ ７年不 到 ９ ９１２ 十年 的时间里 ，译介外 国文学作 品已达 ４ ７部 。ｌ 晚清 时 ３ Ｊ 与 期译者 的工作形 式不同， 四时期 的译 者们组建 或参 与了不 五 少社 团，如新 青年社 、文学研究会 、创造社 等 ，并创建了各 种刊物 ，如 新青年 小说月报 文学 周报 创造 季
阿英 编选 的 中 国新文学大系史料索 引 统计 ，１ １－９ ７ ９ ７１２
年 问出版译作共 ２ ５种 ，其 中理论 ２ 种 ，作 品总集 １ ２ ５ ３种 ， 其余分 国别译作共 １７种 ，其 中俄 罗斯文学作 品 ６ ８ ５种 ，法 国 ３ 种 ，德 国 ２ ｔ ４种 ，英 国 ２ 种 ，印度 ｌ ，日本 ｌ １ ４种 ２种。
说、话剧等 ，都和翻译活动息息相关。该 时期对外 国小说 的 翻译 ， 不仅 推动了中国传 统的变革 ， 而且对整 个现代文 学都 产生了巨大的影响。中国 旧小 说的章回体逐渐被打破 ， 作家 们开始采 用西 洋小说 的形式。 随着 “ 五四” 新文化运动的兴起 ， 国文学 的翻译介绍 ， 外 新的文学形式 ，如新诗和话剧 ，以及新诗标点的引进 ， 中 对
第 ３卷 第 ５ ３ 期
２ １年 ５ ０２ 月
湖南科技学院学报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｎ ｎ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｆ ｃｅ ｃ ｎ ｎ ｉ ｅ ｒｎ ｏ ｒ ａ ａ ｉ ｅ ｓ ｙ ｏ ｉｎ ｅａ ｄＥ ｇｎ ｅｉ ｇ ｏ Ｈｕ ｔ Ｓ
Ｖ＿ －３Ｎ ｏ． ０ ３ ｌ ５ Ｍａ． ２ ｙ２０ｌ
作者简介：马婕 （９ ０ ） １９ － ，女 ，河南洛阳人 ，河南师
范大学外国语 学院翻译 专业 学生，主 要从 事翻译理论研究 。
１ ４２
年是第二阶段 ， 是 新 青年 翻译文 学的发展 阶段 ，出版 也
了 “ 卜 易 生号” ，注重介绍俄 国、 Ｅ本和弱小 民族 的文学 。 ｔ
五 四时期 翻 译 对 中国语 言 及 文 化 的影 响
马 婕
（ 南师 范 大 学 外 国语 学 院 ，河 南 新 乡 ４ １ ０ ） 河 ７ ００
摘
要 ：翻译 是一种文化活动 ，翻译 推动文化 的发展 。随着中西交流的 日益加 强，“ ＿ ｇ动”时期的翻译也 出现 了新 ＿ ￣／ ｉ ｆ
史上 的几次高潮作为翻译史上不 同时期的划分标 准 ， 对当时
的社 会发展 以及对 中 国语言与 文化都起 到了不可磨灭 的贡
献。 “ 四运 动 ” 时期 的 中 国现 代 翻 译 ，处于 我 国 翻译 的 五
学改 良和新文学的建设 。 五四时期的文学翻译丰富了新文化
运动 ，促进了 中国新文学的发展 ；同时 ，“ 四”特殊 的社 五 会背景和社会 条件 ， 敦促广大知识分子投身于 民族救亡和 国
语言文字 障碍 ， 推动 了我 国的文学建设 ， 更是促进了与不 同
社会制度 、不同地 域民族、不 同文化背景 的国家和人 民的文 化交 流， 别是经典著作 的译介更是 引发 了一场文化裂变和 特 思想革命 。五 四时期翻译的三重追求 ，即思想启蒙、政治救 亡和 审美情趣 。 翻译在承担社会功用 的同时 ， 其文学性不再
Βιβλιοθήκη Baidu
第三 次高潮 时期 ，是翻译事业空前发展和波澜壮阔的时期， 也是 中国式翻译理论 的大发展和大争论 时期 。“ 五四运动”
时期 ，翻译 从孕育新思想和新 知识 开始 ，不仅为 国人排除
家建设 ， 文学翻译在 “ 救亡启蒙”的氛围中得 以发展 、繁荣。
（ ）翻 译 范 围扩 大 一
中国现代文学翻译的历史发端于五 四时期 。 随新文化运 动的深入与拓展 ， 四时期的翻译文学呈现出繁荣景象 。 五 据