英译汉练习

英译汉练习4

Article 1

Save insofar as it is legally or physically impossible, the contractor shall execute and maintain the Works in strict accordance with the contract to the satisfaction of the Engineer and shall comply with and adhere strictly to the Engin eer’s instructions and directions on any matter whether mentioned in the Contract or not, touching or concerning the works. The contractor shall take instructions or directions only from the Engineer or subject to the limitations referred to in Clause 2 hereof, from the Engineer’s Representative.

Article 2

Any controversy under this contract or arising between the parties or out of or for breach of or in relation to this contract shall be determined by arbitration to be held in the City of New York pursuant to the arbitration law of the state of New York and under the rules of the American Arbitration Association, the award made upon such arbitration shall be final and binding upon both parties.

Article 3

The Engineer shall be at liberty to object to and require the contractor to remove forth- with from the works any person who is employed by the contractor in or about the execution or maintenance of the works who, in the opinion of the engineer, misconducts himself, or is incompetent or negligent in the proper performance of his duties, or whose employment is otherwise considered by the Engineer to be undesirable and such person shall not be again employed upon the works without the written permission of the Engineer. Any person so removed from the works shall be replaced as soon as possible by a competent substitute approved by the Engineer.