纸牌屋第一季第一集英文要点整理

1.That’s beside the point

这不是重点

2.Keystone state

指宾夕法尼亚州，Pennsylvania, 因为在最初北美的十三块殖民地里，宾州地处中间位置，政治经济多方面很重要

3.Put him out to pasture

被迫某人退休

4.I’d like to coin the phrase “Trickle-down diplomacy”

我乐于把这个词叫做“滴入式外交”

5.You are by far and away the only choice

你是唯一人选

6.Claire would be over the moon

克莱尔一定高兴坏了

7.I have held my tongue

我一直控制着自己别（乱）说话

8.One more the people watching than the music

又多了一个不止想看音乐表演的人

9.I will never ask any questions

我绝不会乱问问题

10.Meter maid

处理交通违章的女警察

11.Everyone can get behind children

（关于）孩子（的事情）能得到所有人支持

12.We know that you’ve been angling to run for some time

我们知道你早就想竞选了

13.At Bat

轮到击球；到达击球区（来自棒球术语）

14.Do the math

仔细想想看

15.Who screams of legitimacy in education?

谁在教育问题上最权威？

16.He’s an old school tax and spend liberal

他是一个用老传统的强调税收和开支的自由派

17.The City of Brotherly Love

指费城，Philadelphia来自于古希腊语，意思相当于brotherly love

18.We are getting by

生活还过得去

19.Substance abuse

相当于drug abuse, 在法律条文中一般用substance abuse用来指代滥用药物，不一定是毒品，但一般指常人不该多服用有副作用的药物，好像运动员服用兴奋剂

20.Put Walker on his heels

让沃克着急

21.Put walker on his ass

让沃克如坐针毡

22.How’s the tricks?

生意怎么样？（跟做生意的人说）