第2单元 口译笔记(上)

六、笔记记录训练
5.1 随团旅游须知
七、对话口译 Dialogue One
• • • • • • • • • • 广交会 canton fair 展馆 exhibition center 中国对外商品交易会 CECF 副主任 deputy director Cologne 科隆 hospitality 热情好客 complex 建筑 second phase 第二期 venue 展馆 小册子 brochure
广交会
模拟交易会谈话 simulated fair negotiation
• A：中国南京东方玩具公司王经理 • B: manager of an American toy company
• • • • • • • • • •
FOB price 离岸价 quote =offer报价 floor offer 底价 counteroffer 还价，还盘 deposit 定金 freight 运费 lead time 交货期 L/C 信用证 T/T 电汇 D/A 承兑交单
对话口译
• Dialogue Two
试译
• 女士们，先生们： • 十月的北京，天高气爽，秋色宜人。第15 届世界旅游大会今天在这里隆重开幕。我 代表中国政府，向各位来宾表示诚挚的欢 迎！向大会表示热烈的祝贺！ //
三、口译笔记不是听写
• 听写的要wk.baidu.com是让学生记录听到的每一个词， 还要保证拼写和标点符号的准确。 • 口译笔记是个完全“自我”的过程。口译 员决定内容的取舍，融合文字、标记、自 创的记录，是口译员本人才看得懂的“天 书”。
第二单元 口译笔记（上） Unit Two Note-taking
一、为什么需要笔记？
• 在重要场合，例如会议、记者招待会、谈 判等，发言者有时会连续讲几分钟，甚至 十几分钟。 • 讲话中会出现很多数字、人名、专有名词 等，此时译员很难完全靠记忆力准确地传 达出来。
二、口译笔记不是速记 different from shorthand
八、口译知识-经贸展会洽谈
• • • • 双方主宾的称呼 熟悉相关技术专业词汇 熟悉相关贸易专业词汇 客套话
• • • • • • • • • •
sourcing director 采购经理 wholesale 批发 retail 零售 OEM 代工 B/L =bill of lading 提单 contract 合同 catalog 目录 brochure 手册 container 集装箱 inventory=stock 库存
四、口译笔记的特点
• 1．瞬时性instant : 短时间内记住发言内容 • 2．精炼性brief: 发言人的语速比逐字记录 的速度快，要用最精炼的符号来记录 • 3．易懂性understandable:口译员无法花更 多时间解读笔记。笔记一定要清晰易懂 • 4．逻辑性logical: 条理清晰，能反映发言 内容的逻辑关系。 • 5. (补充)个性化 personal:口译笔记无定式， 适合你的就是最好的
口译笔记的方法
五、口译笔记的原则
• 1．工欲善其事，必先利其器。一股来说，最好选 用揿按式圆珠笔，这样不用担心笔套落地或者墨 水污染的尴尬。永远多准备一支备用笔。在笔记 本方面，选用上下翻页的笔记本。笔记本中间最 好标出一条纵向分界线。符合笔记“纵向记录” 的原则。尽量避免用散页纸记录。 • 2．笔记记录应当采用”纵向记录”的原则。也 就是主语、谓语、宾语、从句等成分各占一行， 并使用缩进的阶梯式排列。每记录一个意思或者 层次就要另起一行，并在最后画上分隔号表示意 思的完结。
• 速记没有本人的思考或理解，只是单一的符号转 换，缺少关联、逻辑混乱 • 速记虽然记下的内容多,但是在解读笔记时，会浪 费大量的时间，不符合及时的原则 • 口译笔记是一个主动分析，理解的过程，然后用 自己觉得最快、最清晰、最容易懂的方式记录下 来。(对原文进行逻辑整理，分析理解和目的语的 转换，部分完成翻译的工作)