修辞学： personification

拟人格的运用
Never trouble troubles till trouble troubles you. 麻烦没来找你，不要自寻烦恼。 Agues come on horse back but go away on foot. 疾病来时如快马，疾病去时慢如爬。 病来如山倒，病去如抽丝。
拟人与比喻的异同
作者从劳力士手表不需要休息这一句话着手， 道出劳力士手表与人的不同之处，揭示劳力 士表制作工艺精良、质量上乘，劲力十足、 走时准确、经久耐用。正是这一点切中要害 地渲染了劳力士手表的优越性。 Diet cares more than the doctor. 药补不如食补。
拟人格的运用
Maxam erases years form your skin. “美加静”让你的小皱纹不知不觉游走了。 广告商紧紧地抓住女性消费者的心理，点出 了“美加静”护肤霜的主要功能，达到了广 告语的艺术效果。
But the houses were cold, closed, unfriendly.
可是那些房子冷漠无情，门窗紧闭， 一点也不友好。
house本来是没有感情的，作者通过拟人的手 house本来是没有感情的，作者通过 法，表现房子里人的冷漠无情。
拟人的手法，表现房子里人的冷漠无 情。
常见的拟人修辞格
常见的拟人修辞格
3. 把含蓄、品质、抽象等概念当作人来描 写，便描写对象栩栩如生、活灵活现，烘托 一种艺术气氛，增强语言的渲染力。 Fortunate knocks at every man’s door once in a life, but in a good many cases, the man is in neighboring saloon and doesn’t hear her. 每个人一生中，幸运女神都来敲过门，许多 人竟在隔壁的酒馆， 听不见她的敲门。
拟人格的运用
Misfortune tells us what fortune is. 不经灾难不知福。 Patience and application will carry us through. 耐心和专心会使我们渡过难关。 Love lives in cottages as well as in courts. 爱情不分贫富， 无上下高低之分。
拟人的表现形式
2.用动词来描写无生命事物的动作 The sea was singing; the forests were dancing. 作者用拟人用法旨在营造出个欢天喜地的意 境，造成美好的视觉和听觉效果。 The racing car strained impatiently at the starting line. 把racing car 比作参赛的运动员，把比赛前 那种紧张而又热烈的气氛描绘得栩栩如生。
常见的拟人修辞格
SARS stalked about the colony, touching one here there with his icy fingers. Thousands of people have fallen victims to him and he claimed thousands of people in 2003. 非典四处游荡，用它那罪恶的手指碰碰这个，碰碰那 个，在2003年使数以千计的人染上了疾病，夺走了数 千人的性命。 此句中的SARS被作者赋予人的属性，“冷酷无情”， 还有那可怕的“手指”去各处“触摸”，夺去许多人 的生命。
拟人格的运用
1.拟人修辞格在文学作品中的运用 拟人是文学作品中常见的一种修辞手法，它 可以使思想、感情、行为、声音、笑貌融化 在描写对象之中，使其更具有文学色彩和艺 术魅力。 Love , free as air, at sight of human ties, spread his light wings , and in a moment flies. 爱情，自由像空气，一见到人间的羁绊，便 展开她的翅膀立即飞开。
常见的拟人修辞格
The front garden was a gravel square; four evergreen shrubs stood at each corner, where they struggled to survive the dust and fumes from a busy main road. （……四丛常绿灌木分别位于每个角落，它们 忍受着从繁忙的大街上吹来的尘烟，挣扎着活 下去。） “挣扎”是有生命的物体的动作，作 者给自然的花草赋予了生命，使它人格化。
Βιβλιοθήκη Baidu
拟人格的运用
4. 拟人在英语谚语中的运用 为了把抽象的概念说得形象生动，英语谚语 的创作者们常常借助于想象力，把人以外的 事物当作人来描写，赋予人的思想感情或语 言行为， 但又不失其本来的面貌和特征， 从而使较为抽象的概念或事物获得生动有趣 的具体形象。
拟人格的运用
Money is a good servant, but a bad master. 金钱是个好仆人，但是个坏主人。 The best physicians are Dr. Diet, Dr. Quiet, Dr. Merry man. 节食医生，静心医生，快乐医生，三人都是 最好的医生。
拟人格的运用
3.拟人在广告中的运用 广告中的拟人就是把所有宣传的产品人格化， 从而赋予它以人所具备的所有外表、个性、 情感，使冷冰冰的产品更富有人情味，给人 以亲切感。 Unlike me, my Rolex never needs a rest. 和我不一样，我的劳力士从不需要休息。
拟人格的运用
拟人格的运用
2. 拟人修辞格在政论文中的运用 拟人可以给政论文章的修辞增加生动性，利用 拟人法可以借物喻人，不论影射时政，还是鞭 挞小人，都可收到戏剧性的效果。 Lawsuits consume time, and money, and rest, and friends. 法律诉讼让你赔掉时间、金钱、休息和朋友。 一件经济诉讼往往旷日持久，耗费金钱、消耗 体力，失去朋友。即便是胜诉，所获得的赔偿 可能不够律师费。
拟人的表现形式
Inflation has given birth to a moneyminded generation in the country. 在我们国家通货膨胀诞生了金钱意识很强的 一代。 由于经济不景气，平民百姓的生活过得很艰 难，百般无奈只好精打细算，一分钱当两分 钱用，所以一个个都成了金钱意识很强的人。
动与静的区别 比喻主要是基于想象，即通过本体和喻体之间的相似 点进行联想。如女人的美丽与花的美丽有相似之处， 将女人与花相互比喻的着眼点是美丽，但这种比喻是 静止的。 拟人虽也离不开相似点作为基础，如花与姑娘的相似， 但拟人却使花儿扮演一个姑娘，其内含是活生生的， 是动态的。因为一旦花儿成了人， 花便具备人的思想 与情感，就不一定只是美丽了。静态的外表不一定能 涵盖被比拟成人的花儿的一切。
常见的拟人修辞格
The mist, like love, plays upon the heart of the hills and brings out surprises of beauty. 雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏，展现 出种种美丽的变幻。 雾这一无生命的自然现象被当作有血有肉、 有情感的人来描写，把雾的若隐若现描写得 美丽、传神，富于诗意，生动地描绘了大自 然的美丽和神奇。
2.把动物、植物当作人来描写，赋予有生命 的动物人的禀性，使之像人一样地说话，行 动，有思想，有感情。 The little dog nodded to me as I came home. The fly does not care whether it is the king or clown whom he teases. 那只苍蝇毫不在乎他戏弄的人国王还是小丑。
拟人是一种“静物动化、借物寓情、借 物喻人”的修辞技巧，其作用在于深刻 地描写事物，充分地抒发情感。 拟人常见于诗歌、散文、童话、谚语、 神话、寓言等文体中
Personification
常见的拟人修辞格 拟人修辞格的表现形式 拟人修辞格在不同文体中的运用 拟人与比喻的异同
常见的拟人修辞格
1.把物体、无形的自然现象等当作人来描写, 赋予大自然、季节，天气等无生命事物以生 命活力。 The springtime come, first to the plains and foothills and then up to the mountain snow. 作者把春天（springtime)比作是一个人，赋 予它人的行为，对春天进行了浅显而又生动 的描绘，春回大地，给万物带来勃勃生机。
Chapter 4
Personification
栩栩如生的拟人
Personification
Definition：a figure that endows objects, animals, ideas, or abstractions with human form, character, or sensibility. 拟人就是把人类以外有生命或无生命的事物， 甚至是一些抽象的概念当作人来描写。赋予 它们人的思想、感情、行为、声音等，使之 情感交融，仿佛觉得外界万物也变得跟我们 的情感相通。
常见的拟人修辞格
康代尔 赫尔在印刷品时代曾经指出，真 理还来不及穿上裤子，谎言已经走遍了关 个世界。今天， 在电视机的威力下，真 相更难赶上半真半假的说词。 作者把真理和谎言人格化，把传播真相和 散布谎言比作一场比赛，前者动作迟缓， 后者不胫而走，确实十分生动。
拟人的表现形式
在语言上，拟人修辞格通常以三种形式表 现出来：名词，动词和形容词。这一类的 词通常往往用来说明或描写人的行为举止， 而此刻在拟人中却用来说明或描写无生命 的事物。
作者把fortunate这一抽象概念拟人化，旨 在烘托出一种艺术氛围，增强语言的感染力。 作者在句中把那些不能及时把握机遇的人比 作是“在隔壁的酒馆喝酒的人”，只顾一时 的享乐，结果错过了良机。比喻生动形象， 寓意深刻。
These little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind. 这些思维，是绿叶的籁籁之声，他们在我的 心愉快地微笑着。 Thoughts是一抽象概念，被赋予人的属性--微笑，但拟人化了。
常见的拟人修辞格
Gordell Hull, in the age of print observed that a lie goes halfway around the world before truth has time to get the trousers on. With television today, truth never catches up with half-truth.
常见的拟人修辞格
Hearing the lovers tearfully pouring out their hearts, the moon was so moved that she forgot to move. 月亮听到恋人哭诉衷肠，竟感动得忘了挪动。 作者赋予月亮(moon) 人的言行及心理活动， 把月亮比作有思想、有感情的少女，使人遐 想联翩。拟人手法的运用加强了语言的形象 性、生动性和艺术感染力。
拟人的表现形式
3. 用修辞人的形容词来说明或描写无生命 的事物。从修辞学的角度来说，这种表达方 式通常称之为形容词移就。 Hans shrugged a scornful shoulder. 汉斯只是鄙夷地耸耸肩。 But he just looked at her with his crying face. 但他只是泪流满面地看着她。
拟人的表现形式
1.用名词或名词短语来描写无生命的事物 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 他们在海上迷失了方向，任凭风和天气的摆布。 At the mercy这一用来描写人的短语被用来 描写wind and weather, 真实地描述了船只 在海上迷失了航向那种处境：无助、绝望，只 能任凭风浪的摆布。