高分子专业英语UNIT 10

This temperature ,below which a polymer is hard and above which it is soft,is called the “glass transition temperation” Tg. 这个温度被称为“玻璃化转变温度Tg ” ，低于 该聚合物是硬的，高于是软的。 The hard,brittle state is known as the glassy state（玻璃态 ）and the soft,flexible state as the rubbery or viscoelastic state（黏弹态）. 坚硬，易碎的状态被称为玻璃态和温和的， 柔软的状态为橡胶或黏弹态。
This is because there is a “temperature boundary（范围）” for almost all amorphous （无定形的） polymers (and many crystalline polymers结晶聚合物) only above which the substance remains soft,flexible(柔软的） and rubbery（橡胶状的） and below which it becomes hard,brittle and glassy. 这是因为对于几乎所有的无定型聚合物（和 许多结晶聚合物）有一个温度范围，这个范 围存在于软的，橡胶状物质之上，变成硬而 脆，玻璃态的物质以下。
第三段 In the case of polymers, there is indeed an intermediate（中间的） state. If the temperature ranges between Tg and Tf, the localized mobility（局部的流动） is activated （被激活）, correspond to（相当于） the mobility is not. 在聚合物的情况下，确实是一个中间状态。 如果温度范围之间的Tg和Tf，局部流动被激活 ，与流动性不对应。
UNIT 10
Tb——脆化温度 Tf——黏流温度
Tg——玻璃化温度 Td——分解温度
第一段 An ordinary rubber ball if cooled below -70 ℃ becomes so hard and brittle(易碎的） that it will break into pieces like a glass ball falling on a hard surface! 设想一个普通的橡胶球在零下70摄氏度冷却 会变得如此硬而脆以至于像一个玻璃球摔碎 在坚硬的表面成碎片。 Why does a rubber ball become like glass below -70℃?
第四段 The glass transition temperature Tg is an important parameter（参数） of a polymeric material. 玻璃的转变温度Tg是聚合材料的一个重要参 数。 The Tg value of a polymer decides whether a polymer at the “use temperature” will behave like rubber or plastics. 这个Tg表明，聚合物是否在这个“可用的温 度”决定着聚合物是橡胶态或是塑料态。
In some parts within the molecule,there is a considerable localized motion，but not in other parts of the same molecture. 在分子中的某些部分,有一个重要的局部运动, 但是不同于这个分子的其他部分。
这个状态，真的是一个液体和固体的组合， 称为橡胶态。 Under the influence of an applied stress, it exhibits properties（属性） of a viscous fluid （粘性的流体）as well as an elastic（弹性的 ） solid and undergoes（经历） what is called viscoelastic deformation（变形）. 在外加应力的作用下，聚合材料既显示出黏 性液体的性质，也显示出弹性固体的性质， 并发生所谓的黏弹形变。
Thus，within the long chain of the polymer molecule，some segments have a certain freedom of movement，whereas others do not. 因此,在聚合物的长链中,一些链段有确定的有 规则的运动,而其他的不会这样。 The molecule as a whole（作为一个整体，整 体上）does not move although some of its segments do. 分子作为一个整体不动,尽管分子的一些链段 可以动。
再进一步加热，聚合物（如果是非交联的） 成为一个高粘性液体开始流动；这种状态称 为黏流态，另一个转化发生在流动温度Tf。
第二段 Now，let us consider a polymer，say， polyethylene（聚乙烯）. At room temperature，polyethylene is solid， exhibiting all characterisitics of a low molecular weight substance.
现在,让我们考虑一种聚合物,就说聚乙烯。在 室温下,聚乙烯是固态的,表现出的所有的分子 量本质的特性。
At high temperatures，however，the characteristic difference between high and low molecular weight substance can be seen.
The local segments（局部链段）, where mobility is already activated, correspond to the liquid state, while the molecule as a whole, where mobility is forbidden（被禁止的）, is in the solid state. 在一条分子链上某些流动性已经被激活的局 部链段相对应着流体状态，而没有被完全激 活的整体分子则处于固体状态。 This state,which is really a combination of liquid and solid,is called the rubbery state.
On the other hand，with polymers，if the temperature increases above Tg，localized units ( chain segments 链段) within the long chain molecture are first mobilized（运动，流动） before the whole molecture starts moving. 在另一方面,对于聚合物如果温度高于Tg,在长 分子链里的局部单元（链段）在整个分子开 始运动之前先运动。
然而,在高温下,这个特性的差异在高、低分子 量本质中可以看到。
Βιβλιοθήκη Baidu
Deepending on（根据）the temperature，the molectures of a low molecular weight substance either move apart（分开，分离，移 开）as a whole or do not move at all，i. e. ， there is a definite temperature ( melting point Tm ) below which the molecules do not move and above which they do move. 根据温度,低分子量的物质要么整个分子移开, 要么根本不运动,有一个特定的温度(熔点Tm) 在低于这一温度时分子不运动,而在高于这一 温度时分子则运动。
On further heating,the polymer(if it is uncrosslinked非交联的)becomes a highly viscous（黏 的） liquid and starts flowing;this state is termed viscofluid state(黏流态）,and the another transition takes place at its flow temperature Tf.
The Tg value along with （连同…）the Tm value gives an indication of （表明）the temperature region（范围） at which a polymeric material trasforms from（由…转变成…） a rigid（坚硬 的） solid to a soft viscous state. Tg值和Tm值表明了一个温度范围，在这个范 围内聚合材料会由刚性固体变成黏流态。
This helps in choosing the right processing temperature, i. e. , the temperature region in which the material can be converted into （转 化为）finished products through different processing techniques such as moulding , calendering , extrusion , etc. 它可以帮助我们选择一个正确的温度，即， 材料这个温度范围通过不同的加工技术像模 塑成型，压延成型，和注射成型等可以转化 成最终产物。