(医学英语术语学)11.1专英-翻译练习
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一章中，通过对人体的概论，我们对两种被认为是医学基础的不同 学科有了一个大致的印象，即解剖学与生理学。
However, the picture is not complete without considering pathology, the science that deals with the structural and functional changes produced by the disease.
然而如果我们不考虑病理学，这门涉及由疾病带来的结构和功能变化 的学科，上述的人体概论就不是完整的。
In fact, the modern approach to the study of disorder emphasizes the close relationship of the pathological and physiological aspects and the need to understand the fundamentals of each in treating any body diseases.
细胞构成组织，组织构成器官，器官又进一步构成系统。人 体的每个系统都有其特定功能，但是，请记住:机体是作为一个 整体来发挥作用的，没有哪个系统能够独立于其他系统而存在， 是整体系统共同作用保持了机体内部的稳定状态，即体内平衡。
The brief survey of the human body in Chapter One has given us a glimpse into two different studies that are considered the fundamentals of medical sciences, namely anatomy and physiology.
实际上，现代对疾病的研究方法强调了病理学与生理学方面的密切关 系，以及我们在ຫໍສະໝຸດ Baidu疗任何人体疾病方面需要了解它们各自基础的重要 性。
Cells are organized into tissues, and tissues are arranged into organs, which in turn are grouped into systems. Each body system serves its specific functions. Bear in mind however that the body functions as a whole---no system is independent of the others. They work together to maintain the body’s state of internal stability, termed homeostasis.
However, the picture is not complete without considering pathology, the science that deals with the structural and functional changes produced by the disease.
然而如果我们不考虑病理学，这门涉及由疾病带来的结构和功能变化 的学科，上述的人体概论就不是完整的。
In fact, the modern approach to the study of disorder emphasizes the close relationship of the pathological and physiological aspects and the need to understand the fundamentals of each in treating any body diseases.
细胞构成组织，组织构成器官，器官又进一步构成系统。人 体的每个系统都有其特定功能，但是，请记住:机体是作为一个 整体来发挥作用的，没有哪个系统能够独立于其他系统而存在， 是整体系统共同作用保持了机体内部的稳定状态，即体内平衡。
The brief survey of the human body in Chapter One has given us a glimpse into two different studies that are considered the fundamentals of medical sciences, namely anatomy and physiology.
实际上，现代对疾病的研究方法强调了病理学与生理学方面的密切关 系，以及我们在ຫໍສະໝຸດ Baidu疗任何人体疾病方面需要了解它们各自基础的重要 性。
Cells are organized into tissues, and tissues are arranged into organs, which in turn are grouped into systems. Each body system serves its specific functions. Bear in mind however that the body functions as a whole---no system is independent of the others. They work together to maintain the body’s state of internal stability, termed homeostasis.