著名翻译家臧仲伦翻译生涯简介

却未 在与 枝群 头芳 独同 欢温 笑暖
《中国翻译史话》臧仲伦
在潜心翻译创作的同时，臧仲伦对 文学翻译的相关问题展开了深入、系统 的思考，出版了专著《中国翻译史话》。 他是新时期以后倡导和致力于翻译理论 研究的第一批学者，为北大俄语专业 “文学翻译”和“翻译理论与实践”方 向培养了几十名博士生和硕士生，给北 京大学俄语语言文学专业翻译理论学科 的建设奠定了基础。
翻译作品
• 回顾半个多世纪历经的生活和事业，臧先生得出了自己独 特的人生感悟：“荣辱不惊看庭前花开花落，去留无恋任 天上云卷云舒”，正是直面坎坷、多舛的生活遭际时拥有 的“荣辱不惊”和“去留无恋”的胸怀使得臧先生超越了 既往的生活磨难，以豁达之胸怀达成翻译事业之理想。他 以对个体生命的独特见解和评定、以对俄罗斯思想和艺术 的深刻诠释，成就了一部又一部文学名著。
著名文学翻译家— 臧仲伦
人物简介 中 文 名：臧仲伦 民 族：汉族 出 生 地：江苏武进 出生日期：1931年2月17日 毕业院校：北京大学 职 业：北京大学教授、翻译家 主要成就：俄语文学翻译 代表作品：《中国翻译史话》
命运多舛
1）镇反运动中，被“怀疑“是三青团成员并写进档案； 1949年高中毕业 华东军政大学 华东军区外国语学校
译事多艰
1977年末，社会环境渐次回暖的季节。臧仲伦也跃跃 欲试，想做点事情，但作为“有历史问题”的摘帽右派 ，能干什么和怎么干，又不得其门而入。 中俄对照，逐字逐句地研读巴金50年代的译作《家庭的 戏剧》（赫尔岑的长篇回忆录《往事与随想》第五卷的Hale Waihona Puke Baidu 部分）
1978年3月初致信巴金，就译文中欠妥的地方提出言辞 恳切的意见，巴金回信表示重译时一定参考臧仲伦的意 见，并请求臧仲伦为他校订《往事与深思》的新译文。
一生中三个30年的“想不到”
三个30年的“想不到”
• 臧仲伦自我总结说，他的一生有三个30年的“想不 到”，第一，1948年，因为看《家》、《春》、《秋》而 向往革命，加入共青团，没想到30年后跟巴金一起校订翻 译书稿。第二，因为慕曹靖华之名报考北大俄语系，1957 年毕业，没想到30年后为刚刚过世的曹先生校阅其翻译代 表作《铁流》。第三，1979年，巴金翻译的《往事与随想》 一二卷在上海译文出版社出版，没想到30年后，他出版了 该书全集。有了这三点，他的人生倒也快意传奇。
在完全没有准备的情况下突然出局了，变成 “怀 疑” 一个没着落的人 参加1952年高考 考入北大外文系 开户口迁移证 揭开了人生新的一页
2）反右时，戴上了右派的帽子，而且一戴二十余年
反右时（1957,6-1958，夏），臧仲伦正在读研究生。他那 时正在为上海文艺出版社翻译一本书，天天抱着寄来的清样 泡在图书馆，看稿子。当时有个分配到外地大学工作的同学 来信，问他关于北大大鸣大放的情况，他给同学写了回信， 正是这份信使他戴上了右派的帽子，而且一戴就是二十余年。 1957年，他研究生毕业，留校任助教，经历惨淡。直到 1970年代末，名义上还只是“资料员”，结婚时单位介绍信 写的是“教辅人员”。 摘帽时，臧仲伦自称已“心如死灰， 只想做个享有公民权的普通人，娶妻生子，了此余生”。
翻译风格
• 臧先生的文学译作取义精准，形神兼备，行文流畅，意指 丰厚。它们既准确地把握了原著的内在精神、风格特点， 又体现了汉语深邃博大、文采蕴藉的诗性特征，具有很高 的审美价值。这些译著业已进入中国当代翻译文学大系， 成为中国当代文学－文化有机组成部分。 • 对于文学翻译，臧先生始终肯认译者的“主体性”——译 者理解原著和建构译本过程中的创造性作用。他以自己对 历史、社会和人生的体验和思考来检视和解读俄国大师经 典，并在翻译书写中与他们发生跨语言的共鸣。
第一次和臧先生见面聊天，是在北大俄文楼，《往事与随想》 （全译本）的首发式上。前后不过半个来小时，别的客套寒暄都 忘了，只记得他掏心掏肺地说：“这30年，我没有浪费一分 钟。”这句话，他前后说了三次。 2009-08-05 记者 陈洁
陀思妥耶夫斯基 中短篇小说： 《穷人》、《双重人格》、《白夜》、《小英雄》、《伪君子及其崇 拜者》、《地下室手记》等。 长篇小说： 《被侮辱与被损害的人》（译林出版社） 《死屋手记》（河北教育出版社，22卷全集第五卷） 《罪与罚》（湖南文艺出版社、重庆出版社） 《白痴》（译林出版社） 《群魔》（译林出版社） 《卡拉马佐夫兄弟》（译林出版社、河北教育出版社） 其他作家 《往事与随想》（与巴金合译，译林出版社）、《驿站长》、《钦差大 臣》、《暴风雪》、《自家人好算账》、《大雷雨》、《克鲁采奏鸣 曲》、《谢尔盖神父》、《伊万· 伊利奇之死》、《舞会之后》、《伊 万・伊里奇之死》等。
•
臧先生的文学翻译实绩在 俄国文学翻译界、乃至外国文 学翻译界均赢得了普遍的认同 和赞誉。同时他的翻译成就也 为从事俄国文学翻译、乃至从 事外国文学翻译的后辈译者树 立了难以企及的标尺。2007年， 臧先生被中国翻译协会授予 “资深翻译家”荣誉称号。
人生多福
将自己一生的全部心血献给了翻译事业
一个性情、志趣相投的“仙妻”—胡明霞
却未 在与 枝群 头芳 独同 欢温 笑暖
《往事与随想》亚历山大•伊凡诺维奇•赫尔岑（1812－1870）
陀思妥耶夫斯基和《往事与随 想》无疑是臧仲伦工作的两大巅峰， 尤其是后者。他在巴金已经翻译出 版的一、二卷之后继续翻译，2009 年4月，全书译完出版。上下卷共 一百多万字，这是继1993年人民文 学出版社出版的项星耀根据苏联国 家文学出版社《赫尔岑九卷集》俄 文本翻译出的版本之后的第二个直 接译自俄文的版本。是他“拼了几 年老命”工作出来的成果。
巴金亲自开启了臧仲伦翻译事业的大门，从此，在 北大筒子楼一间十四平方米的陋室里，他挑灯夜读， 开始了兢兢业业、夜以继日的工作。30年来，臧仲伦 不仅成为陀思妥耶夫斯基的翻译专家，还翻译了普希 金、果戈理、赫尔岑、列夫・托尔斯泰、亚・奥斯特 洛夫斯基、屠格涅夫和高尔基等很多经典作家。经由 他翻译出版的俄罗斯经典包括《驿站长》、《钦差大 臣》、《往事与随想》（合译）、《罪与罚》、《白 痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》、《被侮辱与 被损害的人》、《死屋手记》、《双重人格・地下室 手记》、《伊万・伊里奇之死》、《舞会之后》、 《暴风雪》、《自家人好算账》、《大雷雨》、等， 近一千多万字。