沂南方言“着”字用法全解

沂南方言“着”字用法全解

刘长锋

（东海县白塔高级中学江苏东海222345）

摘要：“着”在沂南方言中是个比较特殊的词，其语音、语义以及用法与普通话相比，有所同，又有极大的差异，尤其是作为助词和副词的用法比较特殊。本文将从语音、语义、语法三个层面上介绍沂南方言中的“着”。

关键词：着用法语音语义语法

“着”字是沂南方言中一个非常有特点的词语，其语音、语义与普通话有同有异，语法上它既可以当名词、动词，还可当助词、副词。当名词、动词、助词是普通话跟多数方言的用法，当副词在官话之中极为罕见，而作为助词的许多用法也是仅见于官话方言而为普通话所没有的。下面按照词性分别介绍沂南方言中“着”的音、义和用法。

沂南方言中“着”的具体用法有：

一、名词，读音zhāo，语义有：

○1 (～儿)下棋时下一子或走一步叫一着：

真是高～儿！│快出～儿。│怎么样，不递～了吧？

○2比喻计策或手段：

你还有什么～儿你就使出来吧。事儿都这样儿了，我还能有什么～儿哇？

二、动词，读zhuó（除单独注音者外），语义有：

○1（疾病）传染：这个病～人，你离小孩儿远点儿。｜痨病可是个～人的病！

○2盛,放，容纳，读zhuō：这么多人，这间小屋～不开。│这么多东西，～不下了。

○3命中：猜不～。│逮不～。｜打了三枪也没打～。

○4在，到：成天不～家，也知不（道）上哪里蹿蹿。

○5接触；挨上：上不～天，下不～地。│～陆│不～边际。

○6遭受，受到侵害，读zhāo：烟（草）～了蜜虫子。｜果子～了病。

○7燃烧，点燃，也指灯发光(跟“灭”相对)：炉子～得怪旺。│炉子～了没价？│洋火受了潮，划不～。│快看，那里～火了！│嗨！灯怎么不～了？

○8入睡，读zhuó、zháo 二音（“睡”后面读轻声zhɑo/zhuo，“睡不”后面读本音）：一上床就睡～了。│你怎么还是睡不～？

○9使接触别的事物；使附着在别的物体上：～笔│～眼│～手。

三、副词，读音zhuó，也写作“卓”，与“怪、享、乔”同义，意为“非常、很”：

小家伙儿写字儿～板整（认真）。大家伙儿都～在意这事儿呢！

黄土地的西瓜～甜，尝尝？你弄的这个玩意儿～管用唻！

四、助词，读轻声zhɑo（偶而读zhuo（老读音）、zháo、zhuó）。

《沂南县志》“方言”部分介绍了沂南方言有而普通话无的两种用法。《山东省志·方言志》和《山东方言研究》都介绍了济南、泰安、新泰、德州、临清一带常用助词“可/呵”字的三种用法，后者还单列：“着”的“可”字用法，说：“山东方言东西区交汇地带的寿光、淄川、沂水等地，‘可’的上述用法常用‘着’（寿光、淄川读作zhuo，沂水读作zhɑo）来表示。”鲁中一带的“着”字远比这个“可”的用法多得多。

作为助词，沂南的“着”与普通话及寿光、淄川、沂水、青州、胶州、山西省洪洞县等地的用法有同有异。其具体用法有：

1. 与普通话相同的用法

用于动词、形容词之后，表示动作的进行、状态的持续、姿态的存在（有时表示动作开始后、终结前的进行情况，有时表示动作完成后的形态），以及连动句式中动作的方式、目

的、伴随，在祈使句中用于命令、提醒等。具体有：

⑴表示动作的持续：他们正谈～话呢。｜车还等～呢！｜我一直在考虑～这事儿呢！

⑵表示状态的持续：大门敞～。│茶几上放～一瓶花。｜楼上还亮～灯。

⑶用在动词或表示程度的形容词后面，加强命令或嘱咐的语气：你听～│步子大～点儿│快～点儿写│手可要轻～点儿。

⑷加在某些动词后面，使变成介词，如：顺～│沿～│朝～│照～│为～。沿～河涯往上走三里路就到了。｜要不是为～小孩儿，谁愿意黑灯瞎火儿地跑这么远的路？

⑸用在动词后，表示结果或目的：睡～了│打～了│猜～了。｜他都这么大了，怎么还没说～（娶上）媳妇儿？｜急～上街买菜待客。

2. 与普通话不同的用法

(1)用于动词性词语“V+宾/补＋～”结构中，表示将来完成某行为动作或达到某种状态后再进行另一动作，含“……以后”之意。其后有时带“再”或“就”以及第二个动词性词语，不带时隐含着第二个动作，可据语境将其补出。普通话无相应的助词与之对应。如：这事儿等我想好了～我就跟你说。吃饱饭～再去地里干活儿。

此用法也见于寿光、沂水、淄川、临淄、临朐，山西洪洞县、定襄，陕西户县、神木、大同，宁夏中宁、内蒙古丰镇，以及鄂东、江西南昌等地。

(2)用于时间名词后，表示将来某时再进行某动作；或用于动词后表示将来进行某动作时同时进行另一动作。相当于普通话的“……的时候”。也见于寿光、青州、神木等地。如：锁门～看看窗户关好了没价。我打算五一～去爬泰山。

(3)用于偏正复句的假设分句后，相当于普通话“的话”。用于对过去已发生事情的假设和对未来可能发生的事情的假设。多见于鲁中一带，包括淄博、青州、沂水等地。如：咱要有钱～咱也买台带色儿的电视。明天不下雨～，咱几个一块儿去爬山。

以上几种用法间并无严格界限，可做多种理解。“下雨～你先给我拾掇屋里去”就可理解为“下雨的话你先给我拾掇屋里去”或“下雨的时候你先给我拾掇屋里去”。“等他睡着～你就溜出来”就可理解为“等他睡着以后你就溜出来”或“等他睡着的时候你就溜出来”。

(4)用于句末，有要求对方等待之意，起增强句子委婉语气的作用。如：

这事儿啦，今们儿没工夫儿，明天～。你先坐那里，我给你查查看看～。

(5) 用在表示心理的动词之后，意为“过”或“得”，表示曾经发生过：

你琢磨～这事儿干得怎么样没价？小王觉～不对头，就把事儿跟我说了。

(6) 用于重叠的动词或形容词后，构成“VV～”、“AA～”结构，表示把某个动作或状态持续一段时间后再怎么样，相当于“V一V”或“A一些之后”，其后如无动词，可据语境补出。也见于青州。如：

这么大的水，等水消消～再过河啵。等你病好好～再去干啵。

(7)用于“VV着”中，做谓语或状语、补语，表示动作发生后的某种不正常、令人感觉不舒服的状态，与胶州相同。如：

你看你那褂子皱皱～，你怎么弄得？树叫风刮得歪歪～了。

(8)“V～了”的用法

如果没有具体语境，“V着了”中的“着”有两种意义，一是作结果补语，表示动作的结果；二是作可能补语，表示动作的可能。（普通话只有前者而无后者。）与胶州方言相同。

用于动词之后表示进行动作的可能性或有必要、有资格，肯定式“V着”之前可加可不加“能”，“着”读zhɑo，“了”这个语气词在这样的肯定句中具有成句作用，否定式为“V 不着”，“着”读zhuó，zháo二音均可，其后可不加“了”。其意义有两种：第一种是表示某个或某种东西够粗、够大、够多，足够用作某种用处了。如：这棵树不细了，卖着了。今天热得能洗着澡儿了。