大学英语四级汉译英练习(16).doc

2018年大学英语四级汉译英练习（16）

2018年大学英语四级汉译英练习（16）

1.Iamallbutready.我几乎准备好了。

①allbut=almost;nearly表示几乎。它是个含有副词功能的词条。②allbut有时可表示差一点就的意思。③allbut有时也表示除外，全部都的意思，这时allbut=allexcept。

2.Thatlittlebridgeisanythingbutsafe.那座小桥一点也不安全。

①anythingbut=notatall;farfrom,表示强烈否定，是决不的意思。

②anythingbut有时也可以表示除之外的任何等意思。

3.ItisfarfromallofthestudentswhoareabletospeakChinese.并不是所有的学生都讲中文。

Itisfarfromallnot.表示并不是所有的都。

4.Youmustleaveheramessage,andimmediatelyatthat.你必须给她留言，而且马上就要行动。

atthat放于句尾表示强调

5.协力成功式

Greatmenarerarelyisolatedmountain-peaks;theyaresummitsofranges.( T.W.Higginson)

伟人很少是突兀的山峰;他们是众山中的最高峰。(希金森)

这是一个绝佳的句子用在最后一段的开头，例如可以这样写：JustasT.W.Higginsonsaid,Greatmenarerarelyisolatedmountain-peaks; theyaresummitsofranges.Weshouldmakeefficientuseofthewisdomtose ekthebestsolutionforthis.

6.前人种树，后人乘凉式

Weshouldliveandlaborinourtimesuchthatwhatcametousasseedmaygot othenextgenerationasblossom,andwhatcametousasblossommaygotot hemasfruit.Thisiswhatwemeanbyprogress.(H.W.Beecher)

我们一生应该这样地生活和劳动，使给予我们的种子能在下

一代开花，使给予我们的花朵能在下一代结果，这就是我们所说的进步的意义。(比彻)

这是suchthat句型的一个复杂变体，我们可以欣赏一下，高手可以尝试使用。