新编大学英语三各单元翻译答案

P17:1) Her rough, red hands reflected_ (反映了) a life of hard physical work.

2) He has never been very __concerned/ worried (担心) about what other people think of him.

3) His mother’s death when he was aged six had a profound effect/influence(深刻的影响)onhim.

4) She is _viewed/regarded (看作) as a strong candidate for the job.

5) Some people’s teeth are highly _sensitive (敏感的) to cold.

6) How did she _respond/react (作出反应) to the news?

7) The new process has eliminated (排除) the need for checking the products by hand.

8) It’s taken me a while but at last I’ve managed to overcome my fear (克服我的恐惧) of public speaking.

9) If you want to pass your exams, you’ll have to concentrate on (集中注意力在) your listening skills.

10) She was asked about a pay increase for the factory workers but made no comment(未作评论). P17: 1) 你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable)

You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.

2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general)

In general, children are healthier and better educated than ever before.

3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along)

When the right opportun ity comes along, he’ll take it.

4) 每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside)

Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.

5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand)

I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.

6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to)

He finally failed to live u p to his parents’ expectations.

7) 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast)

In contrast, our use of oil has increased enormously.

8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome)

He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.

P46: 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。

It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure.

2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。

Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful.

3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。

When you fail in something, profit from the failure as a learning experience.

4) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。

Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties.

5) 不要让消极的想法阻碍你。

Don’t let negative thoughts hold you back.

6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。

Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much.

P64: 1) She wore a dress __with a pattern of rose (有玫瑰图案) on it.

2) Helen had _prepared a wonderful/good meal for us(为我们准备了一顿丰盛的饭菜).

3) Ann _promised faithfully(信誓旦旦地保证) that she would never tell.

4) Could you _deliver this letter(把这封信送到) to the accounts department?