张爱玲译《老人与海》

张爱玲译《老人与海》浅析

摘要：本文从情感表达，文化传译与语言风格角度分析了张爱玲所译的《老人与海》，突出了张爱玲译本的情感色彩、张爱玲译本的文化改写的写作艺术，并探讨张爱玲译本的语言风格，从而表现出张爱玲《老人与海》译本的价值。

关键词：《老人与海》欧内斯特·海明威张爱玲情感色彩

中图分类号：h059 文献标识码：a

作家张爱玲独特的文风与创作成就在中国文坛上占有非常重要的地位，同时，她也被誉为20世纪中国文学史上杰出的翻译家。本文通过张爱玲对《老人与海》原作深刻、精微细致的理解，使读者能够在她的译本中充分体会出原著作品的精妙。

一张爱玲译本《老人与海》中的情感色彩

海明威所著的《老人与海》描写了一个古巴老年渔夫与一条巨大马林鱼在遥远大海中搏斗而引发的一系列故事。海明威以简洁自然的对话，通过作品中的形象却具有很强的象征意蕴叙述了惊心动魄的人鱼搏斗场面，故事揭示了人类共同的命运，通过海明威精确生动的细节描写象征了人类总是与厄运不断抗争，以此编织出了发人深省的寓言故事。在张爱玲的译文中，到处都存在她作为译者基于对原作情感的理解，反映了译者对原作人物、人物间及人物与自然环境间情感的理解，使得译文更加柔和，充满了丰富的感情色彩。

1 推敲与体味原作人物和人物关系

海明威在《老人与海》中对他塑造的老人形象进行了非常细致的描

写，这种描写分别在小说开头，以及从孩子的角度描绘了老人的形象。张爱玲在翻译时把原文中那些她认为会给读者带来的非常不好印象的语词，根据她自己的情感理解，非常真实地美化了老人的形象，使这个老人的形象显得柔和、坚毅。

张爱玲在翻译时很注意选择措词，尽力使老人在读者心目中有一个美好的形象。如原文在描述老人外貌时，用了“the brown blotches”。《朗文当代高级英语辞典》中对“blotch”解释为“斑；疤；疙瘩”，而如果以此为根据进行直译必然在读者心中唤起的联想是不美，所以张爱玲将之翻译成不确定的意味：“棕色的肿起的一块块”，这与作品苍凉而富于浪漫主义基调相一致，很容易让读者感觉到老人的坚毅。又如，原作描写老人“strange shoulders”，张爱玲用了极富情感色彩的“奇异”，来赞叹老人强健的体格。张爱玲选择模糊翻译策略与散文式的文句相连，其实是在翻译中通过情感色彩的介入来实现老人的形象美化。

《老人与海》中的人物主要涉及到老人与孩子。孩子只在故事的开始和结尾部分出现，故事的其他过程只是在老人出海时出现在老人嘴里。如“要是那孩子在这里就好了”。作品通过这种描述说明孩子是老人的忘年交，是老人心里的希望与安慰，张爱玲非常深刻地体味到了原作这种含义，并在译文中充分地表现出这种含义，以使读者如她一样感受到老人与孩子之间情感的共鸣。如在原作中，作为体现人物情感与人际关系的人称对于老人与孩子的情感关系非

常关键，作为全文的第一句话：“一个老头子在船上打鱼”，以及后

面文中经常出现的“old man”，英语的意思包含“老人”、“老头子”和“老头儿”等，而“那男孩的父亲”称呼其“这老头子”。随着故事的发展，进一步体现出孩子与老人不同寻常的关系，张爱玲将“old man”这个名称翻译成“孩子看见那老人”，凸显他们情感的发展。在故事中，男孩对老人说：“keep warm old man”，张爱玲把这句话翻译成“老头子，你穿得暖和点”，看似孩子这种称呼没有礼貌，实际上却体现了两人之间形成的亲密关系。而她又把原文中老人对孩子说的“my son”译作“我的孩子”，则充分表现出老人对孩子的关爱之情。而这精细的翻译都在于译者能把自己的体会融入到译文中。

2 译文包含了对原文人物与自然环境的理解

海明威书写的《老人与海》掺杂了对人与自然景物的复杂情感，这表现在原文对老人与鱼之间亦敌亦友的叙述。从老人诱惑鱼上钩，到大鱼上钩后与老人搏斗拖着船稳定地向前游，到最终老人将其杀死，又到大鱼遭鲨鱼袭击，这整个过程构成了小说的主体，通过这个过程，原文作者表达了老人对大鱼的情感从开始的求胜心理到越来越对大鱼产生怜悯、欣赏，到最终产生的惺惺相惜的情感，作家突出了两个海上相遇的坚毅果敢的灵魂。张爱玲在翻译时，深刻体悟到了老人与大鱼间这种逐渐升级的情感，因此在译文中将这种情感表达得一览无余。

如文中写道：“but what a fish to pull like that.…i wish i could see him only once”张爱玲将这句话翻译成：“这条鱼真了不起，

这样拉着船跑。……我希望我能看见它一次”。从原作描述的老人第一次内心独白对大鱼的赞叹，张爱玲读出了原文中老人对大鱼的欣赏之情。原作描写了整整过了一个晚上，那条鱼一直拖着船往前，因此在翻译时，张爱玲将老人对大鱼的欣赏与喜爱充分地表达出来：“但是它是个多么伟大的鱼呀，……它在战斗中也没有表示惊恐。”为让读者也体会到老人对大鱼的欣赏的种种细节，张爱玲站在老人的立场，用“了不起”、“伟大”这样的褒义词补全了原文中的未明指信息，通过情感色彩浓烈的译文，把大鱼的亡命精神与老人的硬汉气质翻译得淋漓尽致。

随着故事的发展，老人与大鱼的微妙情感也在逐渐发生变化。当老人亲眼见到大鱼雄伟无比的全身从水里涌出来时，张爱玲把老人渴望见到的大鱼译为“对手”，体现出原文中老人把大鱼看作有灵性意志力强劲的对手，并将老人对大鱼的欣赏与喜爱溢于言表。并用“他是条伟大的鱼，我一定要折服他”，来体现老人与大鱼之间微妙的情感变化；而表现老人对大鱼英雄式的惺惺相惜，她则用“伟大”、“美丽”、“沉静”、“高尚”，突出大鱼在老人与读者眼中的地位，表达出原文在决战来临前老人对大鱼送出的高度评价。在原作中，叙述了老人终于钓得大鱼后，却在归途中无法抵御鳖鱼的袭击，这时老人说：“i ruined us both…old fish”，老人对鱼的一声“old fish”是他对鱼的致歉，也是对自我的反省，人鱼关系因共同敌人的出现进一步加强，张爱玲将这句话译为：“老鱼……我把我们俩都毁了”，很好地突出了鱼与人的亲近关系，好像是两位久经沙场