翻译硕士备考：二战法学跨英语笔译经验分享

翻译硕士备考：二战法学跨英语笔译经

验分享

面试录取到现在已三月有余，总想是否发个帖子总结一下。毕竟去年决定MTI（英语笔译）以后，将近一周的时间都在论坛泡着吸取前人经验，复习资料......不得不说，对于一个外行人，尤其像我这种跨专业翻硕而言，绝大部分都要靠自己去学去悟，但若是有个人、有些经历能给自己的复习过程哪怕是一点点的启发，那都将是大有裨益的。

先说下我的情况，2009年本科法学专业毕业，我们学校名不见经传，普通二本，没有任何名校优势。我在本科期间基本也是混下来的，除了一直以来对英语比较感兴趣四六级都过了之外，没有任何值得自豪。毕业当年其实也报了研，本专业。不过那年复习了不到两个月就自动放弃了，原因是学够了，加上看着专业书就昏昏欲睡，索性就裸考了。

当然是不可能考得上，大家要考研，首先得明确一点：考研，裸考行不通。

毕业以后直接上班了，7月2号离校，7月4号开始上班。工作十分轻松，根本没有任何难度，就是琐碎一些，工资低了一些，要说稳定是真稳定。但我估计想考MTI的同志们跟我想法都差不多，受不了这样无趣乏味的生活，于是去年九月，我正式决定改变现状。如何改变，本来其实没有任何方向，其实是一次偶然的事业编考试让我发现对这个翻译还挺感兴趣，遂下定决心学翻译。本来查的是翻译证书考试，CA TTI，当时就想也没想就报了。查资料的时候，发现还有个翻译硕士，11年还增加了好多学校，正好有我所在城市的那个大学，仔细看了下，不考二外，任何专业可报，注重实用性……就它了。这里我得说一句，大家考研，你得考虑自己能不能学得进去，想不想将之当做终生职业，说白了就是你喜不喜欢，弄明白了这一点再去考虑怎样实施，否则真的悔之莫及。

仔细算一下，我是九月底开始看书，当时距CA TTI还有2个月，考研4个月。本来觉得前者把握大一些的，毕竟就一个证，考两门，及格就过。后者不仅百科知识没有复习范围，我还得跟那千千万的科班出身的弟弟妹妹们竞争，多么虚…….可不知道为什么，当时就一门心思觉得，管他竞争多么激烈，就算只录取一个人，那个人也是我。所以，我想说的是，如果打定主意去做什么，就下狠功夫去做，别去有任何胆怯，水到自然渠成。很遗憾的是，CA TTI二级笔译没过，只怨自己学艺不精，不过总有一日必须拿出来。

大家明确态度之后，下面说一下我当时看书的具体策略。

一、翻译基础& 英语基础

我想学英语的大家都该知道，语言这个东西其实是一通俱通，一懂俱懂。这两项没有必要拆开来学。题目永远是千变万化，而东西就那么些，文章就在那摆着，如果真的能看懂，那什么题目、随便怎么考其实都是一样。学校出的参考材料我有一本没买上，本来还在害怕够不够，其实大家看到后面就知道了，复习材料多少与你水平高低没有直接关系。

买了那么多书，真正有用的我就推荐张培基散文翻译，这个书实在太火，到现在我就抢上一本，大家如果有渠道不妨三本都买回来看。张爷爷确实牛，可以从中学到很多好的表达。我后悔没多背几篇，可以毫不夸张，你如果能够把张爷爷的文背出二十篇以上并且确实融会贯通，保管中翻英拿高分。

还有一个，由于我先考了CATTI二级笔译，当时也去到处找这个考试的辅导材料，买回来以后，我把翻译实务真题从头到尾做了两遍，里面的段落翻译全背了两遍，这个现在看起来还是有用的，因为考试的时候会有一些名词翻译，不知道会很麻烦。加上参考答案上的表达很是正统条框，虽然水平有限不过我们现在的目的是应付考试，足矣。

当然说起名词翻译，这一本还是不够的，大家别忘了多上沪江啊、互动百科啊这种网站，多记些热词。提一句，上网时间一定得控制，这是很基础的态度，网络有好处，但是仅限于获取资源，拿到了有利的东西赶紧下来，不然大脑就会懒于思考，甚至停止思考，只机械的复制粘贴没有用，切记。还有一个东西非常重要，那就是国家领导人的讲话、政府工作报告，这个我想大家都已经强调过了，这里我不厌其烦再强调一遍，很重要，真的很重要。

说下单词、阅读、写作这类东西。由于我非科班出身，大学时候只有六级水平，这种先天性不足一直是我的心头痛，于是复习的时候我就买了一本专八词汇，一套专八真题，还有一本突破英文词汇10000，开始的半个多月我就疯狂的记单词，很机械，可当我看专八阅读开始能理解的时候，那种成就感就出来了。对于大学专八已经过了专业同学，这个书可能就没必要看了，你理解单词的重要性。而对于我这种门外汉，有先天性缺失的跨专业同仁们，单词，单词，单词啊，一定得过关啊。毕竟阅读、写作这种题你不认识单词，一切都是白搭。

顺带提一下，英语阅读。我想做了这么多年的题，大家对阅读都有各自的一套做题程序。我只说下我的建议，以我的方法而言，阅读，切忌快速浮躁。我每次考试都会用在阅读上浪费很长的时间，以致每次作文都是草草收笔。但总体而论，这样还是划算的。因为众所周知，阅读分值最高，题能不能做对全在能不能看懂。所以，阅读的时候，大家一定要静下心，慢慢看。

二、百科知识

说到百科知识，很多人都说是经年积累的结果，确实不错。如果你的中文功底不够深厚，想要快速攻克中文写作也并不容易。但是我说一下这一门考试有一个特点，没有参考书目。乍一听，很头疼。其实，这一门最易得高分。由于没有参考书目，加上题目很随机，意味着答案可以很主观，说白了就是看阅卷人心情。但是基本上只要你的文字立意正向，言之成理，有头有尾，可以自圆其说，分数都不会太低。我的建议是，平时多看优美的语言文字，多多了解最近的热门事件，还有历史不好的恶补一下英国近代史。我复习的时候，也没系统的看什么书，因为除非牛人，即使你看了再多，也不可能短时间内把百科都弄得很透彻。我的百科知识与中文写作答了122分，其实那个名词解释有好几题都是自己蒙着自由发挥的，所以大家不要被没有参考书目给吓倒了，考试之前尽力为之，考场上拿到题目尽量用优美的语言

自由发挥，相信我，没有在这一科上滑铁卢的。

三、政治

这个实在没哟什么太大的价值在这里赘言，好的方法千千万，我也没有报任何辅导班，就是做了不少题，最后答了67分。由于我是法学出身，对政治这个东西我没有什么发言权，毕竟学了四年法律，背点政策，吹点理论还是可以过关的。但是呢，这里我给大家提一点，由于11年的政治已经是改了新课标以后的政治，也就是说跟我大学那会学的理论系统都已经风马牛了，但是其核心还是没有变，反而比我那时候简单了太多太多。所以可以说考试之前我就没什么压力，因为已经简化了很多内容，可以毫不夸张的说，现在的政治只剩下一个框架，纯理论性的东西都浮在表面上，曾经最最令我头疼的政经简直是全都砍了。所以，大家不用头疼，政治用最后的一个半月仔细梳理框架，完完足矣。提一下，我用的书是任汝芬序列，一、二、三、四，我的序列一是后买的，一直就当做字典用的，搞不明白的问题才去查，因为没有那个时间从头到尾看

四、一些实用学习习惯

通篇说了这么多，其实最终还是要看自己的学习态度和学习习惯。坚决不能半途而废，看书时候必须静下心来，要想学到东西，首先得让自己能坐得住。

我在学习的时候，喜欢用一些小方法来给学习加点情趣，现分享之。

我们学语言，晨读必须得坚持，每天早起一个小时，找个没人的地方，大声朗读，注意发音、声调，不仅培养语感，还能锻炼口语。这个习惯我已经坚持了将近一年，自我感觉十分良好，面试的时候一点也不惧，所以，坚持吧。

自己制作一些小本子记录单词，记录心情。不管买的本子多么昂贵，多么漂亮，都远不如自己做的小本子来得亲切，不信你试试。

养成每日睡前总结的习惯，不是光用脑子想的，得记录下来，今天你都学到了什么，安排的任务有没有完成，哪些东西拖累了自己使得学习没有效率……一一记下来，你真的用心做了会发现，原来自己浪费了这么多的时间。

学而不思则罔，思而不学则殆，这句话一千年都适用。看到一句话的时候，不要草草就过去了，停下来，抬起头想想你到底懂不懂这句话，多思考，少死记。

写到这里应该可以了，大家应付初试足矣。复习那段时间，我很喜欢一句话“时间就像一张网，你撒在哪里，你的收获就在哪里。”同学们共勉。

凯程教育：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。