中级口译教程 商务谈判
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2020/3/29
这是我方的美国太平洋沿岸城市到岸价的价 目单。我们还可以根据您所想要的数量调整 价格。 Here’s my C.I.F. U.S. Pacific Coastal City price list. We may adjust the prices according to the quantity you want.
2020/3/29
Objectives
Words and phrases.
Content Sentence structures. Practices.
2020/3/29
Review
Words and Phrases
Ontario （加拿大）安大略省 Niagara Falls 尼亚加拉瀑布
2020/3/29
2020/3/29
从品名、规格、数量、单价、总额、货运，全 都以双语写明。还有，我们希望货品在6月底之 前发出，我们不能接受货运的耽搁。 The names of the commodities, specifications, quantity, unit prices, the total payment, and the shipment, all to be written bilingually. By the way, we hope the shipment will be made before the end of June. We cannot accept any delay, you know.
2020/3/29
What do you have in your mind? 那您减多少呢？
In any case it is by no means the most competitive one to the best of my knowledge． 据我所知，这无论如何还算不上是最有竞争 力的价格。
Lake Ontario
2020/3/29
2020/3/29
Buffalo （纽约州）水牛城/布法罗城
2020/3/29
Business Negotiation (1)
1. Words and Phrases 进出口商品交易会 Import and Export Commodities Fair 销售部经理 Sales Manager supply department 采购部 brochure （宣传）小册子
2020/3/29
counter-offer 还盘 合同的格式 the format of the contract 规格 specifications 单价 unit prices
2020/3/29
2. Difficult Sentences
Lately we expanded our scope of business to better serve our Far East Asian customers, Chinese customers in particular. 近来我们扩大了业务范围来更好地为远东 亚洲客户服务，特别是中国客户。
But I’m not sure if you are happy with the terms in the contact. 不知道你们对合同的条款满意吗？
2020/3/29
有几处还不是很明确，需要讲清楚。还有合同 的格式问题。我们希望用我公司自己准备、自 己打印的合同副本。 I think a few places are not clearly spelt out; they need further clarification. And the format of the contract. We’d like to use copies prepared and printed by our own company.
2020/3/29
As usual, we’d like to quote the most reasonable price to start our business relationship for the future, even at the cost of a substantial loss on our part. 按照我们的惯例，为了推动我们将来的业务 关系的发展，我们会给我们的新客户一个合 理的价格，即使这样做会使我方蒙受相当大 的损失，我们也在所不惜。
2020/3/29
Goat Island 山羊岛
Horseshoe Falls 加拿大瀑布=马蹄瀑布
2020/3/29
Lake Erie （加拿大）伊利湖
curve 弧度
世界五大湖： 苏必利尔湖
Lake Superior 休伦湖
Lake Huron 密歇根湖
Lake Michigan 伊利湖 安大略湖
2020/3/29
2020/3/29
2020/3/29
我希望您理解我的处境，我可不想丢了自己 的饭碗啊！ I hope you understand my situation. I don’t want to lose my job, you know.
我们可以在下午解决合同文本方面的事情。 We’ll take care of the paper work this afternoon.
2020/3/29
Business Negotiation (2)
1. Words and Phrases 经营的新品 new line of business 汽车零部件 auto part at the cost of 以…为代价 报盘/发盘 offer
2020/3/29
折扣 discount supplies 供货 free sample 免费样品 inspection 检验 floor offer 底盘
2020/3/29
ห้องสมุดไป่ตู้
hang on to the listed quotations 坚持原来的报价 come to terms 成交 in line with 符合 counter-offer 还盘
2020/3/29
2. Difficult Sentences
这是我方在原价的基础上削减了 3.5%以后 的报价单。 This is our list of quotations with a recent reduction on the original prices by 3.5%.
bulk 大批
substantially 大量的（强调程度）
2020/3/29
2. Difficult Sentences
不过我们的宣传小册子仅仅介绍了我公司生 产产的一小部分机床。您可以进来看看我们 的展品。 However, the brochure shows just a fraction of our machine tools. Please come in and take a look at our exhibits in the show room.
2020/3/29
为了庆祝我们 10年来在生意上的合作，也 为了继续推进我们的商务关系，我乐意给您 破例追加 1.5%的特别折扣。 I’m willing to grant you a special reduction of an additional 1.5% discount in honor of our ten years’ business cooperation and to promote our business relation into the future.
2020/3/29
我们付的是到岸价，所以保险费由贵方负 担。 It’s C.I.F., and therefore the insurance premium should be borne by your side.
2020/3/29
Business Negotiation (3)
1. Words and Phrases 需求量上升的市场 rising market 档次 (n) quality; level; grade 名牌产品 famousbrand products 合情合理的 well-grounded
2020/3/29
如果使您不安的只有我方的报价，那么您可以 到其他展台去看一看，然后我们还可以再坐下 来讨论我方的报价。 If our offer is the only thing that bothers you, you can look around and call again for again for another discussion of your quotations.
2020/3/29
此外我还需要时间来树立对贵公司产品质量 的信心。如果您不愿给我方一些合理折扣， 我还是打算等一下，先到别处看看再说。 Besides, I need time to build up my confidence in the quality of your stuff. In any case, I’d rather wait and hunt around, if you were unable to include any reasonable discount.
2020/3/29
实话对您说，我们的老客户，我相信也包括 您在内，没有谁转到其他广商那儿去。 To be frank with you, none of our old customers, including you I believe, has ever turned to any other suppliers.
2020/3/29
scope of business 经营范围 machine tool 机床 workmanship/ craftsmanship 工艺 make an inquiry 询价 quotation 报价
2020/3/29
C. I. F. Seattle 西雅图到岸价 调整价格
adjust the price competitive 竞争力的
2020/3/29
This is our floor offer and you’ll have to excuse me, we’re not prepared for any counter-offer. 这是我方的底盘，对不起，我们不准备 接受还盘。
2020/3/29
我与您有同感，我现在这样做是着眼于我 们将来业务关系的发展。 I like what you said, I am doing this for the development of our future business relations.
这是我方的美国太平洋沿岸城市到岸价的价 目单。我们还可以根据您所想要的数量调整 价格。 Here’s my C.I.F. U.S. Pacific Coastal City price list. We may adjust the prices according to the quantity you want.
2020/3/29
Objectives
Words and phrases.
Content Sentence structures. Practices.
2020/3/29
Review
Words and Phrases
Ontario （加拿大）安大略省 Niagara Falls 尼亚加拉瀑布
2020/3/29
2020/3/29
从品名、规格、数量、单价、总额、货运，全 都以双语写明。还有，我们希望货品在6月底之 前发出，我们不能接受货运的耽搁。 The names of the commodities, specifications, quantity, unit prices, the total payment, and the shipment, all to be written bilingually. By the way, we hope the shipment will be made before the end of June. We cannot accept any delay, you know.
2020/3/29
What do you have in your mind? 那您减多少呢？
In any case it is by no means the most competitive one to the best of my knowledge． 据我所知，这无论如何还算不上是最有竞争 力的价格。
Lake Ontario
2020/3/29
2020/3/29
Buffalo （纽约州）水牛城/布法罗城
2020/3/29
Business Negotiation (1)
1. Words and Phrases 进出口商品交易会 Import and Export Commodities Fair 销售部经理 Sales Manager supply department 采购部 brochure （宣传）小册子
2020/3/29
counter-offer 还盘 合同的格式 the format of the contract 规格 specifications 单价 unit prices
2020/3/29
2. Difficult Sentences
Lately we expanded our scope of business to better serve our Far East Asian customers, Chinese customers in particular. 近来我们扩大了业务范围来更好地为远东 亚洲客户服务，特别是中国客户。
But I’m not sure if you are happy with the terms in the contact. 不知道你们对合同的条款满意吗？
2020/3/29
有几处还不是很明确，需要讲清楚。还有合同 的格式问题。我们希望用我公司自己准备、自 己打印的合同副本。 I think a few places are not clearly spelt out; they need further clarification. And the format of the contract. We’d like to use copies prepared and printed by our own company.
2020/3/29
As usual, we’d like to quote the most reasonable price to start our business relationship for the future, even at the cost of a substantial loss on our part. 按照我们的惯例，为了推动我们将来的业务 关系的发展，我们会给我们的新客户一个合 理的价格，即使这样做会使我方蒙受相当大 的损失，我们也在所不惜。
2020/3/29
Goat Island 山羊岛
Horseshoe Falls 加拿大瀑布=马蹄瀑布
2020/3/29
Lake Erie （加拿大）伊利湖
curve 弧度
世界五大湖： 苏必利尔湖
Lake Superior 休伦湖
Lake Huron 密歇根湖
Lake Michigan 伊利湖 安大略湖
2020/3/29
2020/3/29
2020/3/29
我希望您理解我的处境，我可不想丢了自己 的饭碗啊！ I hope you understand my situation. I don’t want to lose my job, you know.
我们可以在下午解决合同文本方面的事情。 We’ll take care of the paper work this afternoon.
2020/3/29
Business Negotiation (2)
1. Words and Phrases 经营的新品 new line of business 汽车零部件 auto part at the cost of 以…为代价 报盘/发盘 offer
2020/3/29
折扣 discount supplies 供货 free sample 免费样品 inspection 检验 floor offer 底盘
2020/3/29
ห้องสมุดไป่ตู้
hang on to the listed quotations 坚持原来的报价 come to terms 成交 in line with 符合 counter-offer 还盘
2020/3/29
2. Difficult Sentences
这是我方在原价的基础上削减了 3.5%以后 的报价单。 This is our list of quotations with a recent reduction on the original prices by 3.5%.
bulk 大批
substantially 大量的（强调程度）
2020/3/29
2. Difficult Sentences
不过我们的宣传小册子仅仅介绍了我公司生 产产的一小部分机床。您可以进来看看我们 的展品。 However, the brochure shows just a fraction of our machine tools. Please come in and take a look at our exhibits in the show room.
2020/3/29
为了庆祝我们 10年来在生意上的合作，也 为了继续推进我们的商务关系，我乐意给您 破例追加 1.5%的特别折扣。 I’m willing to grant you a special reduction of an additional 1.5% discount in honor of our ten years’ business cooperation and to promote our business relation into the future.
2020/3/29
我们付的是到岸价，所以保险费由贵方负 担。 It’s C.I.F., and therefore the insurance premium should be borne by your side.
2020/3/29
Business Negotiation (3)
1. Words and Phrases 需求量上升的市场 rising market 档次 (n) quality; level; grade 名牌产品 famousbrand products 合情合理的 well-grounded
2020/3/29
如果使您不安的只有我方的报价，那么您可以 到其他展台去看一看，然后我们还可以再坐下 来讨论我方的报价。 If our offer is the only thing that bothers you, you can look around and call again for again for another discussion of your quotations.
2020/3/29
此外我还需要时间来树立对贵公司产品质量 的信心。如果您不愿给我方一些合理折扣， 我还是打算等一下，先到别处看看再说。 Besides, I need time to build up my confidence in the quality of your stuff. In any case, I’d rather wait and hunt around, if you were unable to include any reasonable discount.
2020/3/29
实话对您说，我们的老客户，我相信也包括 您在内，没有谁转到其他广商那儿去。 To be frank with you, none of our old customers, including you I believe, has ever turned to any other suppliers.
2020/3/29
scope of business 经营范围 machine tool 机床 workmanship/ craftsmanship 工艺 make an inquiry 询价 quotation 报价
2020/3/29
C. I. F. Seattle 西雅图到岸价 调整价格
adjust the price competitive 竞争力的
2020/3/29
This is our floor offer and you’ll have to excuse me, we’re not prepared for any counter-offer. 这是我方的底盘，对不起，我们不准备 接受还盘。
2020/3/29
我与您有同感，我现在这样做是着眼于我 们将来业务关系的发展。 I like what you said, I am doing this for the development of our future business relations.