英美报刊文章特点

英美报刊的用词特点探析
阅读英文原版的报纸杂志，是学习英语、提高英 语的重要途径。它们不仅使我们了解国际时事、丰富 知识，而且还能学习有关英语语言发展和变迁方面的 知识。英美报刊中使用了各种各样的词语,有的历史悠 久,具有丰富的文化内涵;有的则属于俚语,口语化词语; 还有的是由某些特定的事件而使新闻语言文字形象幽 默，并且具有很强的感染力，从而使得英美报刊更加 引人注目、令人读来回味无穷。
jet / affected badly, airplane
key / essential, vital
link / connection
oust / push out, replace
pack / treaty
pay / wages, salary
poll / public opinion survey
时效性
←
结构特点
在这一部分，文章还可以交待消息的来源， 并且时常引用记者在采访中得到的有关人士的话， 以证明大接消多下息数来的雅就可思是靠考逐。试步新所向闻考读还察者可的交以文待补章事充的件说结发明构生一是的些人起背们因景常、 说过材的程料“、，倒影有金响时字等不塔信惜”息重形。复式一。些这内是容指。在一篇文章中，最 重要的这信是息文都章放的在主开要头部部分分，，但尤是其各是种开信头息的并前不三是段。 也平就铺是直文说叙章，的的一，结篇而构文是有章按时的照显主它得题们松（的散主重，题要段句性落）先之都后间出的现逻在的辑前。 三与关段系事。不件一紧直般密接我，相们这关把是的这因信样为息的需被段要认落交为称待是为的最导信重语息要段没的。有，文一因章定此一的 般位关把置联新靠模闻前式所，，涉只然及是后的发才人生是物的次、一要时些的间实信、事息地的。点铺、陈过。程和结果 都交待出来。读者读完了导语段，也就知道了新闻 的关新键闻信一息般。不要求结尾，尤其是总结性的结尾段。 在交待完事件的全过程后，作者通常加上一两段与 该消息有点关系、但是不是很重要的信息，作为新 闻的结尾。
这也解释了为什么雅思的阅读部分一旦问到作 者态度的时候，答案大部分都是跟中立客观有关。
←
雅思考试阅读部分的文章全部选自 英美主流报刊杂志。所以考生在考 试中会经常遇到一些时髦话题的文 章，像BSE（疯牛病）、911事件、 安然公司破产案这样的内容在考试 中都出现过。所以大家平时最好能 够经常关心时事，积累一些必要的 背景知识，这对于考试而言，大有 裨益。
我们可以从以下几方面来 了解英美报刊的词语特点。
一、套用谚语、成语 二、套用文学名著 三、运用口语化习语 四、使用俚语、俗语 五、借用地名、建筑名词 六、使用外来词 七、创造新词
一、套用谚语、成语
Neither showed up for the occasion at a seniors’ center in Brentwood ,Md ,though both sent aides
请大家参考下面的例文，体会上述 结构特点。
Student Face Bleak Job Market in Japan (introduction & main idea)
TOKYO—More than 12,000 college students in Japan, who graduate next spring, packed into the giant Tokyo Dome sports stadium Monday with the anxious hope of landing jobs.
(more facts) Hundreds lined up before
dawn, some having traveled from distant cities for a huge jobcounseling program organized by the ministry of Labor.
(more detail) High school and college graduates—
especially women—have borne the brunt of Japan’s economic pain. Thanks in large part to the lifetime employment practices of most Japanese companies, the nation’s official unemployment rate is only 3.2 percent—a level Americans would consider a victory over joblessness.
☆引言
制作：じ☆veの蓝星 讲述人：洛紫蒓
学习文章特点的重要性
不同用途的文章， 有做的从可其 是而共一《女这以部成其性主写 各样看很长角实的一出作 不有的叫这 统个，手 相烦名M小英些 一恼的法同a小美固 结g情》g的的和的i定 构景。e细报，要。喜这、 和节刊原剧部求报有 模我杂来，片们志是叫子 大对刊式名记鼎，文者鼎对和章的我编就N辑们e是w在真s写最w正e作典e把k和的型握编记辑者， 十放报些败使文要大规者容的 词 辞 特雅有我一文分弃社用的读章求的则是和了了谋了原们思着下章者例 还 到 之的的杂，否模大因得那职至可下考雅的时。志也s式证 是 语 处t量份。，—y能关面试 思 主候几社就标l， 结 言 。e的工后却—还是乎都是准重就的 考 要s被作来遭h因无构都有每有化s记e要具阅 试 特t动为到，为ey很家自。t论、有得l，e的读 中 点体语她了了后多大己bM使从从其态的家拒又作文 阅分。o特报的ao其。庭绝到文g用修独用析章 读k殊社编g内或先别。章ie。的、辑是的有失中
w类h似o li的ste套ne用d w、ar引ily申as多ab出ou现t 3在0 e英lde美rly报ci刊tize的ns v刊oi头ced或th广eir告gr上iev，an其ce用s b意efo自re然ha是nd要ing使ov文er体the cy生oaAuk动erccaa幽arlokr默noegtaaw,n能ditdhc一autyht下eimt a,子adtovy吸oic.ke”引e:e“住pYoc读ua者ncac。ne’r at hwaavye” 说的这是是成胡语萝“卜Y素ou对ca治n’癌t h有av明e y显ou的r c效ak果e a,n和d eat i“t toAon”a的p变pl异e 。a 它da的y含ke义e是ps:“d你oc要to保rs留a蛋w糕ay,”可是 又一想样吃,这掉个它 句,这子是读矛盾起而来办有不韵到味的”,可。算这是句话巧把 “可用又e俗a想t”谚要改的削成一减“例它c,u。这t”是,是矛说盾你的要,cu保t的留使s用oc既ial保se留c原uri成ty
(quotes) “I am looking for a job as
receptionist, a sales clerk—it doesn’t matter,” said Takako Nakahara, who flew more than 500 miles from her two years college in southern Japan for Monday’s program.
偏爱短词是英美报刊用词的一大特点。比较下面一组单词， 我们很容易明白为何短词更多地见诸报端。
accord / agreement
bar / prohibit, exclude
bid / attempt
back / support
ban / prohibition
boost / incentive
chide / ridicule
语的结构,又收到一语双关的修辞效果,不失“切割、 削减”之意,是一举两得的巧用。
←
二、套用文学名著
wiBthes文aidney学sstt名hyele著eolef的cptoo引rliat用ticesb或,aenc套odmc用uesst手boom法reisd还pine常rthimapes be见gi于nni英ng美to报sta刊le 的Mr标s T题ha。tcher’s.
大多数雅思阅读文章的段落长度也都是在这个范围。但是由 于杂志期刊也是考试命题的重要来源，实战中，长度很大的段 落也屡见不鲜。
语言模式
2）简明（Concise）
语言模式
报纸的编辑出版受时间限制，一切都是在时间的压 力下完成的。因此报纸一般推崇简明的风格。
这种风格的表现主要是
用词：记者对所报道的题目一般都比较熟悉，因此 能够选用恰当的词汇来表达有关内容，包括一些专业 词汇。总体上新闻的用词都比较普通，某些反复用到 的词出现率很高，如报道政治新闻时常见到president, congress, senator, representative, scandal, vote, bill一 类的词。
2.时态：一般用现在时而不是过去时表示事件是最近发生的， 是新闻而不是旧闻。
☆肯定句（positive form）
比较例句： a) He was not very often on time. b) He usually came late.
←
观点
英美报刊，尤其是美国报刊，常用“客观”、 “公正”来体现新闻报道的价值。即所谓： unprejudiced, unopinionated, uninvolved和 unbiased.（不偏不倚，不予评论 ，不加参与，不带 偏见）。因而一般作者对于文章探讨的主题是站在 比较中立客观的角度去分析的。
雅思考试中阅读文章的主要特点
• 语言模式 • 观点 • 时效性 • 结构特点
1）段落（Paragraph）
英美报刊的文章，不管是新闻还是特写，段落短小是一大特 点，一个段落往往就是一句话或两句话。一般来讲，英美报刊 段落大概由60个单词组成，平均在4行左右。据说，这是专家 经过科学实验后总结出来的经验，认为这是适合读者的最佳段 落长度。
(background) September brings the formal start of Japan’s annual jobrecruitment season. But after nearly five years of recession and “job shock”, those entering the work force face the most forbidding season in years, and many have settled for jobs they would have once dismissed.
probe / investigate
quit / leave, resign
talks / discussion
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
ties / relations
top / exceed
tot / child
vow / promise
wed / marry
1.主动语态（active voice）：
语言模式
比较例句： a) Senator Dole planned to announce his resignation from the Senate. b) To announce his resignation from the Senate was planned by Senator Dole.
coup/ change in government
curb / restraint
cut / reduce
deal / agreement
drive / campaign, effort
envoy / diplomat
gems / jewels
head / direct
held / restraint
如这句:F套ar用ew了eSlhl atkoesApremares的,文著章作,谈An戈tho尔ng巴and Cs地t乔它lae借loe夫引用phae向 用名trrai著n里海中fi的n的根明i语te“建威言vAa议的,rg将iee彻小t撒cya”底说切nn的尔销的o句t夫毁名w式人it核字h结这e武《构r个h器永e“,此r 铁,的别处n娘o事了恰r子到c,,u”好st的o处m 政武客器形》象 。,真实、准确地表现出来 ,在此与莎士比亚笔 下这的里Cl以eo享pat誉ra 全(克球娄、罗巴获拉诺)形贝象尔中文所学具奖有的的美丽、 冷美艳国的作人物家特海征明巧威妙的地揉作合品为的一书体名,以作历为史上劝两个不 同 衬诫国女,完美人性美国 既在地各总感体自统亲现不了的切同作文又国者章力度在中的透此所标纸欲体要题背现表,出,此可现的处的谓独套目使尊的用美地。位相互映 的力量非它语可比。