Heritagelanguage的由来及其中文译名

按 照 习用 环境 不 同 ， 言 可 以母语 、 二语 言 语 第 或者外语 的形 式被 习得 。以英 语为 例 ， 美 等 国是 英 英语 的母 语环境 。在 印度 、 菲律宾 、 日利亚 等 国 ， 尼 英 语与这 些 国家 的母语共 同作 为官 方语 言 ， 作 为 或
标准 ： ２ 世 纪做 准 备》 书 ， 为 １ 一 经修 订后 又 推 广 到
大 学 ， 全美范 围 内推 动 了外 语教 育。 在
Leabharlann Baidu
仅 次于母语 的第二 语言 。在 中国 ， 语 的使用 范 围 英
虽然 不断 扩大 ， 尚未 成 为整 个 社 会 的通 用 语 言 ， 但
以汉 语 为例 ， 美 汉语 课 程 在过 去 １ 全 ０年 内增
加 了 ３倍 。 目前美 国高校 中共 有 ３ ０ 学 习汉 ４０ ０人
ｗｈ ｒ ｇｌ ｈ ｄ ｍ ｉａ ｅ Ｔｈ ｔ ｏ ｉｃ ｓ ｅ ｈ ｈ ｒ ｃ ｅ ｉｔ ｓ ｏ ｏ ｈ ｈ ｒ ａ ｅ ｌ ｎ ａ ｎ ｔ ｅ ｒ — ｅ ｅ Ｅｎ ｉ ｏ ｎ ｔ ｓ ｓ ｅ ａｕ ｈ ｒ ｄ ｓ ｕ ｓ ｓ ｔ ｅ ｃ ａ ａ ｔ ｒ ｉ ｆｂ ｔ ｅ ｉ ｇ ａ ｇｕ ｇｅ ａ ｄ ｉ ｌａ ｎ ｓｃ ｔ ｓ ｅ ｓ，ａ ｄ ｐ ｏ ｏ ｅ ｉ ｅ ｅ ｔ ｎ ｌｔ ｎ ｏ ｅ ｉ ｇ ｎ ａ ｅ． ｒ ｎ ｒ ｐ ｓ ｓ ａ Ｃｈｎ ｓ ｒ ｓａ ｉ ｆｈ ｒ ａ ｅ ｌ ｇｕ ｇ ａ ｏ ｔ ａ
作 者简 介 ： 高虹 （ ９ １ ） 女 ， １７ 一 ， 江苏 常州 人 ， 京 大学 教师 ， 士 研究 生 ， 究方 向： 用 学。通信 方 式 ：ｇｏ ｎ ． 南 博 研 语 ｈａ ＠ ｊ ｕ
ｅ ． ｎｏ ｄｕ ｃ
探
讨
与
争
鸣
是一 般 意义上 的母 语 ， 也 不完 全是 外语 。ｈｒａｅ 但 ｅｔｇ ｉ
中 国科 技 术 语 ／２ １ ０ ０年 第 ２期
Ｈ ｒａｅｌ ｇａｅ 由来及其 中文译名 ｅｉｇ ｎｕｇ 的 ａ ｔ
向 高 虹
（ 南京大 学 外国语 学院 ， 苏南京 江 ２０９ ） １０ ３
摘 要 ： 言是 民族 存在 的方 式。在 以英语 作为 母 语 的美 国社 会 中，ｅ ｔ ｅｌ ｇａｅ和 ｈｒ 语 ｈｒａ ａ ｕｇ ｉｇ ｎ ｅ－
Ｏｎ Ｈｅ ｉ ｇ ａ ｇ ａ ｅ ａ ｄ ＩｓＴｒ ｎ ｌｔ ｎ ｒｔ ｅ Ｌ ｎ ｕ ｇ ｎ ｔ ａ ａ ｓａｉ ｏ
ＧＡＯ ｏ ｇ Ｈ ｎ
Ａｂｓｒ ｃ ： Ｌ ｎ ｕ ｇ ｓ ｔ ｅ ｓ ｍｂ ｌｏ ｅ ｐ ｅ． Ｉ ｃ ｎ ｂ ｃ ｕ ｒ ｄ ｓ ｎ ｔ ｅ ｌ ｎ ａ ｅ，ｓ ｃ ｎ ａ — ｔ ｔ ａ ｇ ａ ｅ ｉ ｈ ｙ ａ ｏ ｆ ａ ｐ ｏ ｌ ｔ ａ ｅ ａ ｑ ｉ ａ ａ ｉ ａ ｇｕ ｇ ｅ ｖ ｅ ｏ ｄ ｌｎ
Ｋｅ ｗｏ ｄ ：ｈ ｒａ ｅ ｌｎ ｕ ｇ ｙ ｒｓ ｅ ｉ ｇ ｇ ａ ｅ，ｈ ｒ ａ ｅ ｌａｒ ｅ ，ｔａ ｓａ ｉｎ ｔ ａ ｅ ｉ ｇ ｅ ｎ ｒ ｒ ｎ ｌｔ ｔ ｏ
—
ｈ ｒａｅｌｎ ｕｇ 由来 ｅｉ ｇ ａ ｇａｅ的 ｔ
一
语言是 民族 的精 神 。通 过 学 习母 语 之 外 的 另 种语 言 ， 学习者 可 以培 养 对其 他 民族 世界 观 、 生 活方式 以及 行 为 规 范 的理 解 和 尊 重 。 １９ ９ ６年 ， 美 国外语教 育委 员会 面 向基础 教育推 出了《 语 学 习 外
因此依 然属 于外 语 。不 同 的语 言 环境 造 就 了不 同
类 型 的学 习者 ， 随之产生 了不 同 的教学 方法 。 同一 种语 言 ， 于母 语学 习者 、 二 语 言学 习 者 以及 外 对 第
语， 其中半数以上为华裔学生 。由于华裔和汉语 Ｊ
之 间存在 着特殊 关系 ， 在语 言基础 、 习动 机 ， 学 以及
ｉ ｇ ａｎｒ 间有着特 殊 的亲 缘 关 系。 文 章 根 据 ｈｒ ａｅｌｎｕ ｇ 育 在 美 国的 崛起 ， 析 了 ｔ ｅｌ ｒｅ 之 ａ ｅ ｅ ｔ ａ ｇａｅ教 ｉ ｇ 分 ｈｒａｅｌｎｕ ｇ 和 ｈ ｒａｅｌ ｒｅ ｅ ｔ ｇａ ｅ ｉ ｇ ａ ｅ ｔ ａｎ ｒ的特 点 ， 为 ｈ ｒａｅｌｎ ａ ｅ是在 通 用语 言 环境 中消失 的母 ｉｇ ｅ 认 ｅｔ ｇ ｇ ｉ ｇ ａｕ
ｌ ｇ ａｅ就是 用 来 描 述 这 种 情 况 。 随着 美 国社 会 ａ ｕｇ ｎ 族群 结 构 的 不 断 变 化 ， ｅ ｔ ｅｌａｎ ｒ 来 越 多 。 ｈ ｒａ ｅｒｅ 越 ｉｇ 除汉 语 外 ， 班 牙 语 、 西 日语 、 语 、 俄 德语 、 大 利语 、 意
语， 译名 可定 为“ 承语 ” 继 。 关键 词 ：ｅｉ ｇ ｎ ｕｇ ，ｅ ｔ ｅｌ ｒｅ ， ｈ ｒａｅｌ ｇ ａｅ ｈｒａ ａｎｒ 译名 ｔ ａ ｉ ｇ ｅ
中图分 类号 ： ０ ； ０ ３ Ｈ ５ 文献标 识码 ： 文 章编号 ：６ ３— ５ ８ ２ １ ）２— ０ ８— ３ Ｎ ４ Ｈ ８ ； ０９ Ａ １７ ８ ７ （ ０ ０ ０ ０ ４ ０
ｇ ａ ｕ ｇｅ，ｏ ｏ ｅｇ ａ ｇ ａ ｅ Ｔ ｅ ｅ ｅ ｉ ｓ ａ ｆｉｉ ｔ ｅ ｅ ｉ ｇ ａ ｇ ａ ｅ ａ ｄ ｉ ｅ ｒｅ ｓ ｉ ｈ ｒｆｒ ｉｎ ｌｎ ｕ ｇ ｈ ｒ ｘｓ ｎ ａ ｎｔ ｂｅｗｅ ｎ ｈ ｒａ ｅ ｌｎ ｕ ｇ ｎ ｔ ｌａｎ ｒ ｎ ｔ ｅ ＵＳ ｔ ｙ ｔ ｓ
学 习环境 等诸多 方面和 其他外 语学 习者 不 同 ， 因而 被称 为 ｈｒａｅｌａｎｒ ｅｔｇ ｒｅ。对他 们 而言 ，汉 语 已不再 ｉ ｅ
语学 习者来 说 ， 习用方 法上存 在着诸 多差别 。 在
收稿 日期 ：０ ０一 １— ４ ２ １ Ｏ ０ 基金项 目： 国家社科基金项 目“ 英汉社会 用语 的语用实证研究” ０ Ｂ Ｙ ０ ） （７ Ｙ ０ ５ 。