针对泰国留学生的汉语方位词“上”

、
方 位 概 念 “ ”及 泰 语对 应 表 达 上
“ ” 在 甲骨 文 中是 指 事 字 ， 先 画 一 横 线 表 示 相 对 标 上
准 ，在 横 上加 一 点 表 示 “ ” ，所 以 “ ” 的 本 义 是 “ 上 上 位 者 的 “ ”是 一个 平 面 ，而 后 者 的 “ ”是一 个 体 。 域 域 于 高 处 ” ，属 于 纯 粹 的 空 间 范 畴 。泰 语 里 表 示 这 一 空 间 概
从上 往 下看 １ 、 “ ｎ １ｕ ｉ １ ｑ
＼
系
＼ ＼ 物体为静态
一
状态
体
物体为动态
图示
朝上看
一
盖
ｕＬ ｌ
（ ）在 大 多 数情 况 下 ， “ ”有 很 强 的黏 附 性 ， 是 三 上 个 后 置 词 ，一 般 附 在名 词后 面 形 成 “ 名词 ＋ ”的 结 构 ， 上
表 示 具 体 位 置 。这 里 的 名词 大 多 表 示 “ ”这 一 方 位 所 确 上
不 面 可（ ） 平
（ ） 体
墙上有个洞
。
微 浮脸 。 ／ 笑在 上 ｏ／
。
分 离 包 含 街 角 上有 一 个 饭 在 街 角上 开 店
店。
定的 “ ”或 者 “ 照物 ” 。 域 参
高的使用 频率并且在方位意义之上又 引 申出很多其他 的意
义 。 对 于 外 国 留学 生 来 说 ，这 个 看 似 简 单 的 “ ” ， 习得 （ ） 中 ，物 体 （ 、 斑 点 ）不 可 以从 参 照物 上 （ 上 ２ 坑 桌子 、树
起来却并不简单 。本文试对 比 “ ”及泰语里相关语义 的 皮 ）完 整 地 移 除 ， 是 组 成 参 照 物 的 一 部 分 ，称 为 “ 体 ” 上 一
（ ２） 亭ｎ １ ！ Ｊ 州 １ １ 街 角有 个 饭 店 ） Ｏ １ （
（ ） 幽ｌ ｎ ｎ Ⅲ Ｊ ｎ 会 场 上很 热 闹 ） Ｉ ３ Ｊ １ ’ １（
ｉ 名词 ＋“ ” ． 上
可分 接 触 离 他 躺在 床 上 。
一
在 山上 砍 柴 。 ｏ
Baidu Nhomakorabea
（ ）桌子上有好几个坑。 １
（ ）淡灰 色 的树 皮 上 出现 了黑 的 与褐 的 斑 点 。 ２
离 析 河 上 有
座桥。 飞机 从头上飞 几 过。
（ ）树 上有 几只 鸟 。 ３
表 达 ，说 明汉 泰 两 种 语 言在 表 达 这 一 方 位 概 念 及 引 申义 方 的关 系 。例 （ ）和 例 （ ） 中 ，参 照 物 为 空 间 场 所 （ 、 ３ ４ 树
面 的异 同 ， 以期 有利 于 泰 国 留学 生 的汉 语 学习 。
一
左 角 ） ，物 体 （ 、 “ 洋 书 报 流 通 处 ” ） 位 于 参 照 物 鸟 华 内 ， 称 为 “ 含 ”关 系 。 以 上 两 种 关 系 中 的参 照 物 和 物 体 包 不可 分 离 。例 （ ） 、 （ ） 与 （ ） 、 （ ） 的区 别 在 于 前 １ ２ ３ ４
＿． － 。 １
（ 销售新 书报的 “ ４） 华洋书报 流通处”也开设在这个 商场后 门的左角上。
（ ）桌子上总有信件鲜花 。 ５
（ ）年 轻后 生们 在 山上锄 地 。 ６ （ ）头 上 的天 蓝蓝 的。 ７
（ １ Ｂ ｎ ｎ ￡ｕ （ １ ）ｎＩ￣ １ｌ ¨ 照片里 的人是谁 ）
泰 语 中表 示 相 应 方 位 概 念 用 的 词 语 不 尽 一 致 ，有 多 个 词对 应 “ ” 。汉 语 里 “ ” 是 后 置 词 ，而 泰 语 里 表 示 相 上 上 同 语义 的词一 定 是在 名 词 的 前面 ： （ ） １ ｏ Ｉ （ 上有 个 洞 ） ｌ 墙 川
表达的。本文通过汉语 、泰语的对比，希望帮助留学生理解 两种语言在这方面的异同，从而更好地习得 ‘ ‘ 上”。
关 键 词 ：方 位词 上 泰 语
汉语 方 位 词 是 很 重 要 的 一个 词类 ， 方 位 词 “ ”有 很 上
（ ）桌子 上很 干 净 。 ９ 上述 例 句 中 ，物 体 之 间 的关 系 有 所 不 同： 例 （ ）和 例 １
针对泰 国留学生 的
汉语 方位 词
口 吕海 燕 ｌ ， Ｌ ， ．
－・ ｌ ・ ＿ ＿ ＿＿
摘 要 ：汉语方位词 “ 上”除 了表示各种空间关系外，还引中出一系列相 关的抽 象意义，这和汉语母语者的
认知特点有关。泰语里除了 表示方位概念的 “ 上”有比较 固 定的几种表达方式外，其他抽象意义则是用不同的词语
念 常 用 的是ｕ Ｂ 臼。 ， ¨
例 （ ）、例 （ ） 中，物体 （ 件鲜 花 、年轻 后生 ５ ６ 信
们 ） 可 以 完 整 地 从 参 照 物 （ 子 、 山 ）上 移 除 ，物 体 与 参 桌 照 物 接 触 ，参 照 物 承 载 着 物 体 ， 使物 体 位 于 参 照 物 之 上 ，
上述 各 种 空 间关 系 列表 如 下 ：
表 一 ：
ｔ Ｏ １ ｌ
ｔ ｎＯ １ Ｕ １
你 画 的不 对 ，上 直 下 弯 。
ｎ１１ｎ ｌ ｝ｎ ｕ １ Ｊ ｌ 垌
“ ” 上
ｉｌ ｌ １ｏ Ｉ
（ ）用 在 “ 词 ＋ ” 的 结构 中 ，也表 示 空 间方 位 的 二 介 上
称 为 “ 触 ”关 系 。例 （ ） 、例 （ ） 中 ，物 体 （ 、 飞 接 ７ ８ 天
（ ） “ ”单 独 使 用 ，常 用 于 与 “ ”对 比 ，汉 泰 一 上 下
皆然
这 里是 上 ，那里 是 下 。
一 ．
机 声 音 ） 没 有 与 参 照 物 接 触 ， 只 是 在 垂 直 方 向上 显 出上 下 来 ，称 为 “ 析 ”关 系 。 以上 两 种 关 系 中 ， 物 体 和 参 照 物 离 可 以分 离 。例 （ ）中 只 出现 了参 照 物 ，并 没 有对 应 的物 体 ９ 出现 ， 这里 的 “ 名词 ＋ ”就表 示 某 一具 体 位 置 。 上