词汇语义对比在英译汉中的体现分析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第３ ０卷
第 ６期
湖 北 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ Ｂｅ ＇Ｖ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｒ ａ ｏ Ｈｕ ｉＩ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ ｙ
Ｖ １ ０ Ｎｏ ６ ｏ ． ， ． ３ Ｊ ｎ ． ０１ ． １ ～ ｌ １ ｕｅ ２ ０ １Ｏ ｌ
２１ ０ ０年 ６月
词汇语义对比在英译汉中的体现分析
佟岳 雯
（ 苏州工 业职பைடு நூலகம்业技 术 学院 ，江苏 苏 州 ２ ５ ４ １１ ） ０
［ 内容提要］ 英译汉 的一切翻译理论 、 方法和技 巧都在英汉两种语言的对 比上，本文仅从英汉词汇现象 出发， 运用对比分析的方法对英汉语言词汇进行分析 比较，探讨其相互之间的关系 以及 对翻 译的影响，以便在学习和翻 译中找到正确的方法 ，有助于外语 学习、教学和文化交流。 ［ 关键词］ 英 译汉；英汉语言 ；词 的意义 ；词的搭配能力 ；词序 ［ 中图分类号］ Ｈ０ ９ ５ ［ 文献标识码】 Ａ ［ 文章编号］ １０ ．４ ７ （０ ０ ６０ １－２ ０ ８７ ２ ２ １ ）０ ．１００
１ ｅｗ ｒ ｄ ｋｇａｓｓ ａｄｔｉ ｊｒ ｙ ａｄｓ ｐｅ ｐ ．Ｈ ｏｅ ａ ｌ ｅ，ｎ ｈｃ ｅｓ ， ｏ ｐｄｕ ｒ ｓ ｋ ｅ ｎ ｔ
ｈ ｓ ａ ｓｗｉ ｏ ｏ ｉｅ ｒ ｈ ｔ ｃ ￣ ｎｗｏ １ ｏ ．
的。
英语词汇意义在汉语里 的对应程度， 大致可归纳为以下 四种情况 ： （ ） 一 英语 中有些词所表示的意义，在汉语 中可以找到 完全对应 的词来表达。 它们的意义在任 何上下文 中都完全相 等。 这主要是一些 已有通用译名的专有名词 、 术语和 日常生 活中的一些事物的名称 。如： Ｔ ｅ Ｓ Ｓａｅ ｐ ｒ ｎ ｈ ． ｔ ａｔ ｔ Ｕ． ｔ Ｄｅ ｍｅ 美 国国务 院 ｈ Ｐ ｃ Ｏ ｅｎ Ｔ ｅ ａｉｃ ｃ ａ ｉ ｆ 太平洋 ｔｂｒｕｏｉ ｕ ｅｃｌｓ ｓ 结核病 （ ） 二 英语 中有些词与汉语中有些 词在词义上只有部分 对应 。它们在意义上概括的范围有广狭之分 。如 ： ｍａ ｉ ｅ ｒａ ｒｇ 娶 、嫁 ｇｎ ｕ 枪 、炮 ｍｏｎ ｇ ｒｉ ｎ 早 晨 、上 午 （ ） 三 英语 中有许多词一词多义 ， 其所表示的各 个意 义， 分别 与汉 语中几个不 同的词或词组对应 。多义词 的具体意 义，只有联系上下文才能确定。如 果脱离上下文 ，孤立地译 个词就很难确切地表达该词的真正含义 。如动词 ｔｔ ｏ ｌ它 ａ
ｆｏ ａｓｃ． ｒｍ ｔ ｋ ｉ
但是他每冲一次， 不是让人一脚焉了回去， 就是让人一 棍子打 了回去 。
因为 “ ”字只能和 “ 打 一棍 ”搭配 ，不能和 “ 一脚 ”搭 配 ，所 以只能这样翻译 。 三 、词序方面 汉语说 ，“ 我们在教室里学习 ” ，而英语 中却 说，Ｗｅ ｆ ｅ ａ ｓ ｄ ｉｇｉ ｅｃ ｓ ｏ ｔ ｙｎ ｔ ｌ ｒ ｍ （ ｕ ｎｈ ｓ ａ ｏ 我们 学习在教 室里 ） 。汉语 中状 语 “ 教室里”要放 在谓语动 词 “ 在 学习”前面，而在英语中 状语就得放在谓语动词 “ 学习”的后面 。 英 、汉语句子中主要成分 主语 、谓语动词、宾语或表语 的词序基本上是一致的 。 但是各种定语的位置和各种状 语的 词序在英、汉语 中则有 同有异 ，变化较多，所以英、汉语词 序 的比较 ，主要是指定语、状语位置异同的比较 。 （ ）定 语 的 位 置 一 １ ．单词作定语 英语 中单词作定语时，通 常放 在它所修饰 的名词前面， 汉语中定语的位 置也大体如此 。 时英语 中也有后置 的， 有 但 在汉语里一般都前置。 ａ ｒ ｓ ａ ｃ — ｒｅ ｔ ｄｈ ｓ ｉ ｌ ｅ ｅ ｒ ｈ ｏ ｉ ｎ ｅ ｏ ｐ ｔ ａ （ 置） 前 所以搞科研 为重点的医院 （ 前置 ）
一
了一辆崭新的考文特 牌汽车， 一个 月后 ， 这车子就擅得无法 修理 了。 ２ ｏ ｅ ｅｅ ｉ 同 ……作清算；向……报复 ．ｔ ｇ ｔ ｖｎｗ ｔ ｈ
Ｄｉ ｏ ｔ ｅ ｓ ｔ ｔ ｌ ｅｇ ｙｔ ａ ｈｔ ｏ ？ ｄｙ ｕ ａ ｌａ ｔ ｏ ａ ｔ ｈ ｕ ｈ ｔ ｉｙ ｕ
词汇是最基本 的语 言材料 ， 英汉两种语言 中存在许多不
相对应 的词语， 翻译并不意味着简单 的对应 。因此对于翻译 实践来说，对 比英汉两种语言的异同，尤其是相异之处 ，从 而掌握它们的特 点是十分重要 的。 比英 、 对 汉词汇现象主要 是从英语的词的意义 、 词的搭 配能力和词序方面来看它们在 汉语中的对应情况 ， 看它们 的对应程度如何 ， 并在使用时看 它们会发生怎样 的变化 。 词的意义方面 语言是随着社会实践 的不断发展而发展的， 不是静止不 变的。词的意义就是如此 。以英语 ｂｒ ｉ ｄ一词为例 ，它本来 的意思是 “ ，后来在 口头语 中又 常用来指 “ 、“ 鸟 人 姑娘 ” 等。近来，随着人类科技事业 的发展 ，ｂｒ ｉ ｄ的意义又进一步 扩大，可指飞机 、火箭、直升飞机、航天飞机、卫星等任何 飞行 器。从 “ 鸟”的本义转义成 “ 飞行器 ” ，这就是词义的 发展和变化 。 我们对英汉语 的词义作对应考察时，应该明确 它们之 间对应情况是随时间的变 迁、 社会的发展而在变化着
一
他藏黑眼镜 ，穿厚毛衣 ，耳朵里塞 了棉花 。 原文 中的 ｗ ｒ ｏｅ的宾语有 两个 ：ｄｒ ｌ ｓｓ和 ｔ ｃ ａ ｇａ ｅ ｋ ｓ ｈｋ ｉ ｊｒ ｙ 译文里根据汉语用词搭配习惯把 ｗ ｒ 分别译成“ ” ｅｓ 。 ｅ ｏｅ 戴 和 “ 穿”两个 不同的动词 。
２． Ｂｕ ｈ ｓａｔ ｃ ｔ ｉ ｔ ｋＷａ ｌ ｙ ｐ ｌ ｄｂ ｉｋｏ ｌｗ ａ ｓ ａｗａ ｓｒ ｕ ｓ ｅ ｅ ｙａ ｋｃ ｒａ ｂ ｏ
对那个揍你的家伙，你至 少已经 向他报复 了吧 ？
二、词的搭配能力方 面 英语和汉语在 词的搭配 能力方面往往有差异 。 以英语动 词 Ｔ ｔ ｏｃ 为例， ｔ ｈａ 即汉语 的“ ｕ ｏ ｕ Ｔ ｃ ｗ ｅｔ 割麦 子” Ｔ ｔ ａｅ ； ｃ ｋ ｏ ｕｃ
、
即汉语的 “ 蛋糕 ” ｏｃｔ ｎｅ ｎｉ 即汉语 的 “ （ 切 ：Ｔ ｕ ｆ ｇｒ ａｓ ｉ － ｌ 剪 或 修 ） 甲” 而汉语 中就需要分别用 “ ” “ ” “ 、 修 ” 指 ， 割 、 切 、 剪” “ 等来搭配。因此 ，为 了使译文语言规范，译者有必要注意这 种差异，译文 中词 的搭配必须符合汉语习惯。另举例如下 ：
第 ６期
湖 北 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ Ｂｅ ＇Ｖ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｒ ａ ｏ Ｈｕ ｉＩ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ ｙ
Ｖ １ ０ Ｎｏ ６ ｏ ． ， ． ３ Ｊ ｎ ． ０１ ． １ ～ ｌ １ ｕｅ ２ ０ １Ｏ ｌ
２１ ０ ０年 ６月
词汇语义对比在英译汉中的体现分析
佟岳 雯
（ 苏州工 业职பைடு நூலகம்业技 术 学院 ，江苏 苏 州 ２ ５ ４ １１ ） ０
［ 内容提要］ 英译汉 的一切翻译理论 、 方法和技 巧都在英汉两种语言的对 比上，本文仅从英汉词汇现象 出发， 运用对比分析的方法对英汉语言词汇进行分析 比较，探讨其相互之间的关系 以及 对翻 译的影响，以便在学习和翻 译中找到正确的方法 ，有助于外语 学习、教学和文化交流。 ［ 关键词］ 英 译汉；英汉语言 ；词 的意义 ；词的搭配能力 ；词序 ［ 中图分类号］ Ｈ０ ９ ５ ［ 文献标识码】 Ａ ［ 文章编号］ １０ ．４ ７ （０ ０ ６０ １－２ ０ ８７ ２ ２ １ ）０ ．１００
１ ｅｗ ｒ ｄ ｋｇａｓｓ ａｄｔｉ ｊｒ ｙ ａｄｓ ｐｅ ｐ ．Ｈ ｏｅ ａ ｌ ｅ，ｎ ｈｃ ｅｓ ， ｏ ｐｄｕ ｒ ｓ ｋ ｅ ｎ ｔ
ｈ ｓ ａ ｓｗｉ ｏ ｏ ｉｅ ｒ ｈ ｔ ｃ ￣ ｎｗｏ １ ｏ ．
的。
英语词汇意义在汉语里 的对应程度， 大致可归纳为以下 四种情况 ： （ ） 一 英语 中有些词所表示的意义，在汉语 中可以找到 完全对应 的词来表达。 它们的意义在任 何上下文 中都完全相 等。 这主要是一些 已有通用译名的专有名词 、 术语和 日常生 活中的一些事物的名称 。如： Ｔ ｅ Ｓ Ｓａｅ ｐ ｒ ｎ ｈ ． ｔ ａｔ ｔ Ｕ． ｔ Ｄｅ ｍｅ 美 国国务 院 ｈ Ｐ ｃ Ｏ ｅｎ Ｔ ｅ ａｉｃ ｃ ａ ｉ ｆ 太平洋 ｔｂｒｕｏｉ ｕ ｅｃｌｓ ｓ 结核病 （ ） 二 英语 中有些词与汉语中有些 词在词义上只有部分 对应 。它们在意义上概括的范围有广狭之分 。如 ： ｍａ ｉ ｅ ｒａ ｒｇ 娶 、嫁 ｇｎ ｕ 枪 、炮 ｍｏｎ ｇ ｒｉ ｎ 早 晨 、上 午 （ ） 三 英语 中有许多词一词多义 ， 其所表示的各 个意 义， 分别 与汉 语中几个不 同的词或词组对应 。多义词 的具体意 义，只有联系上下文才能确定。如 果脱离上下文 ，孤立地译 个词就很难确切地表达该词的真正含义 。如动词 ｔｔ ｏ ｌ它 ａ
ｆｏ ａｓｃ． ｒｍ ｔ ｋ ｉ
但是他每冲一次， 不是让人一脚焉了回去， 就是让人一 棍子打 了回去 。
因为 “ ”字只能和 “ 打 一棍 ”搭配 ，不能和 “ 一脚 ”搭 配 ，所 以只能这样翻译 。 三 、词序方面 汉语说 ，“ 我们在教室里学习 ” ，而英语 中却 说，Ｗｅ ｆ ｅ ａ ｓ ｄ ｉｇｉ ｅｃ ｓ ｏ ｔ ｙｎ ｔ ｌ ｒ ｍ （ ｕ ｎｈ ｓ ａ ｏ 我们 学习在教 室里 ） 。汉语 中状 语 “ 教室里”要放 在谓语动 词 “ 在 学习”前面，而在英语中 状语就得放在谓语动词 “ 学习”的后面 。 英 、汉语句子中主要成分 主语 、谓语动词、宾语或表语 的词序基本上是一致的 。 但是各种定语的位置和各种状 语的 词序在英、汉语 中则有 同有异 ，变化较多，所以英、汉语词 序 的比较 ，主要是指定语、状语位置异同的比较 。 （ ）定 语 的 位 置 一 １ ．单词作定语 英语 中单词作定语时，通 常放 在它所修饰 的名词前面， 汉语中定语的位 置也大体如此 。 时英语 中也有后置 的， 有 但 在汉语里一般都前置。 ａ ｒ ｓ ａ ｃ — ｒｅ ｔ ｄｈ ｓ ｉ ｌ ｅ ｅ ｒ ｈ ｏ ｉ ｎ ｅ ｏ ｐ ｔ ａ （ 置） 前 所以搞科研 为重点的医院 （ 前置 ）
一
了一辆崭新的考文特 牌汽车， 一个 月后 ， 这车子就擅得无法 修理 了。 ２ ｏ ｅ ｅｅ ｉ 同 ……作清算；向……报复 ．ｔ ｇ ｔ ｖｎｗ ｔ ｈ
Ｄｉ ｏ ｔ ｅ ｓ ｔ ｔ ｌ ｅｇ ｙｔ ａ ｈｔ ｏ ？ ｄｙ ｕ ａ ｌａ ｔ ｏ ａ ｔ ｈ ｕ ｈ ｔ ｉｙ ｕ
词汇是最基本 的语 言材料 ， 英汉两种语言 中存在许多不
相对应 的词语， 翻译并不意味着简单 的对应 。因此对于翻译 实践来说，对 比英汉两种语言的异同，尤其是相异之处 ，从 而掌握它们的特 点是十分重要 的。 比英 、 对 汉词汇现象主要 是从英语的词的意义 、 词的搭 配能力和词序方面来看它们在 汉语中的对应情况 ， 看它们 的对应程度如何 ， 并在使用时看 它们会发生怎样 的变化 。 词的意义方面 语言是随着社会实践 的不断发展而发展的， 不是静止不 变的。词的意义就是如此 。以英语 ｂｒ ｉ ｄ一词为例 ，它本来 的意思是 “ ，后来在 口头语 中又 常用来指 “ 、“ 鸟 人 姑娘 ” 等。近来，随着人类科技事业 的发展 ，ｂｒ ｉ ｄ的意义又进一步 扩大，可指飞机 、火箭、直升飞机、航天飞机、卫星等任何 飞行 器。从 “ 鸟”的本义转义成 “ 飞行器 ” ，这就是词义的 发展和变化 。 我们对英汉语 的词义作对应考察时，应该明确 它们之 间对应情况是随时间的变 迁、 社会的发展而在变化着
一
他藏黑眼镜 ，穿厚毛衣 ，耳朵里塞 了棉花 。 原文 中的 ｗ ｒ ｏｅ的宾语有 两个 ：ｄｒ ｌ ｓｓ和 ｔ ｃ ａ ｇａ ｅ ｋ ｓ ｈｋ ｉ ｊｒ ｙ 译文里根据汉语用词搭配习惯把 ｗ ｒ 分别译成“ ” ｅｓ 。 ｅ ｏｅ 戴 和 “ 穿”两个 不同的动词 。
２． Ｂｕ ｈ ｓａｔ ｃ ｔ ｉ ｔ ｋＷａ ｌ ｙ ｐ ｌ ｄｂ ｉｋｏ ｌｗ ａ ｓ ａｗａ ｓｒ ｕ ｓ ｅ ｅ ｙａ ｋｃ ｒａ ｂ ｏ
对那个揍你的家伙，你至 少已经 向他报复 了吧 ？
二、词的搭配能力方 面 英语和汉语在 词的搭配 能力方面往往有差异 。 以英语动 词 Ｔ ｔ ｏｃ 为例， ｔ ｈａ 即汉语 的“ ｕ ｏ ｕ Ｔ ｃ ｗ ｅｔ 割麦 子” Ｔ ｔ ａｅ ； ｃ ｋ ｏ ｕｃ
、
即汉语的 “ 蛋糕 ” ｏｃｔ ｎｅ ｎｉ 即汉语 的 “ （ 切 ：Ｔ ｕ ｆ ｇｒ ａｓ ｉ － ｌ 剪 或 修 ） 甲” 而汉语 中就需要分别用 “ ” “ ” “ 、 修 ” 指 ， 割 、 切 、 剪” “ 等来搭配。因此 ，为 了使译文语言规范，译者有必要注意这 种差异，译文 中词 的搭配必须符合汉语习惯。另举例如下 ：