经贸英语词汇特点及术语的译法主张

方 法 ， 能从 根本 上 提高 学生 的经 贸英 语水 平 。 才
一
况 ：１单 个 词 示 音 部 分 组 合 缩 写 ， Ｄ Ｃ （） 如 ０ —ｄ ｃ — ｏｕ
ｍｅ ｔＳ Ｉ ＭＴ－ ｈｐ ｎ 这 种 情 况 经 常 出 现 在 电 邮 ｎ， Ｈ Ｐ － ｓｉｍｅ ｔ － ＋ 或 电传 等 信 息传 递 效率 高 的文 书 中 ；２ （ ）单词 首 字 母 缩 写 词 组 ， 如 Ｃ ＰＴ ＿ ｈｎ ｏ ｎ ｉｆｒ ｈ ｒ— Ｃ Ｉ＿ Ｃ ｉａＣ ｕ ｃｌｏ ｅＰ ｏ ＋ ｔ ｍ ｔ ｎｏ ｎｅｎ ｔ ｎ ｌ ｒｄ ｏｉ ｆＩｔ ａｉ ａ Ｔａ ｅ中 国 国 际 贸 易 促 进 委 ｏ ｒ ｏ
２ ．专 业 术 语 及 术 语 缩 略 形 式 ： ｕ ｔｔ ｎ 询 盘 ） ｑ ｏａｉ （ ｏ ；
ｔｉ（ ｈｓ 此后 ）ｈ ｒｏ－ ｏ ｉ（ 此） 。外 来 词也 很 常 ，ｅｅｆ ｆ ｈｓ 就 ￣ ｔ 等
襄 樊 职 业技 术 学 院 学报 第 １ ０卷
双 月 刊
第 ５ 期
２１ ０ １年 ９月
ｄ ｉ ０ ９ ９ ．ｓ． ７ － １Ｘ２ １． ．８ ｏ １． ６ ￣ｉ ｎ１ １ ９４ ． ０ ０ １ ： ３ ｓ ６ ０１５
经贸英语词汇特点及术语的译法主张
窦柯静
（ 苏州 工业职 业技 术 学院 管理 工程 系 ， 江 苏 苏州 ２５ ０ ） １００
１ 公 司 或 机 构 名 称 ： Ｗ Ｉ ｝ ｏ ｉｔ ｏ ｌ ｗｉ ｅ ． Ｓ ｎ Ｓ ｃ ｅｖ Ｗ ｒ ｄ ｄ
（ 货单 ） 提 。
（ ） 二 旧体 词 和外 来词 丰富
根据 经 贸英语 函 电的 ７ Ｃ原 则 ，尤 其 是 出 于 正 确 、 整 和 礼 貌 的考 虑 ， 经 贸 英语 中保 留 了不 少 完 在
Байду номын сангаас
３ 货 币 及 计 量 单 位 ：Ｃ （ ）Ｍ ｒ （ 吨 ） ． Ｐ Ｓ 件 ；ｆ 公 ；
ＵＳ 美 元 ） Ｄ（ 。
常 用 词 缩 写 Ｐ Ｓ ｐｅ ｓ（ ）Ａ Ａ ＝ ｓｓｏ ｓ Ｌ ＝ ｌａｅ 请 ； Ｓ Ｐ ａ ｏｎａ
ｐ ｓｉｌ （ 快 ） ｏｓｂｅ 尽 。
从 缩 略 词 的 构 成 形 式 来 看 主 要 为 以 下 三 种 情
在 经 贸 英 语 专 业 课 程 教 学 中 ， 者 发 现 学 生 在 笔 经 贸 词 汇 的 习 得 上 没 有 章 法 ， 加 上 经 贸 英 语 中 有 再
Ｄ Ｆ－ ｅｉ ｒｄＥ ｏｔ ｒ（ 境 交 货 ）Ｆ Ａ Ｆ ｅ Ａ － Ｄ ｌ ｅｅ ｘｆ ｎｉ 边 － ￣ ｖ ｒ ｅ ；Ｐ ｒｅ
摘
要： 经贸英语专业性强 、 汇特点显著， 词 因此在翻译 时必须遵循术语翻译原则 ， 采取恰 当的翻译方法 ， 忌简 切
单照搬 ， 望文 生义 。
关 键 词 ： 贸术 语 ； 汇特 点 ； 译 ； 则 和 方 法 经 词 翻 原
中图分类号 ：３３ Ｈ １ 文 献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ １ ９ ４ ２ １ ）５ ０ ８ — ３ １ ７ — １ Ｘ（ ０ １ ０ — ０ １ ０
、
经 贸 英 语 词 汇 特 点
无 论 从 词 汇 还 是 句 法 上 ， 贸 英 语 都 与 普 通 英 经 语 有 很 大 区 别 ， 尤 其 是 最 基 本 的 构 成 单 位 — — 词 汇 ， 者 用 以下 四种 情 况来 概 述 经 贸英 语词 汇 的特 笔 点 ，从 中 可 见 经 贸 英 语 作 为 应 用 英 语 的 专 业 性 、 严 肃性 、 式性。 正
（ ） 一 缩略 词 、 语和套 语 的大 量使 用 术
其优 点在于简练易读 、 沟通 方 便 ， 出现 在 经 常 贸公 函 （ 信 函 、 议 、 同 和单 证 等 ） 如 协 合 的公 司机 构 名称 、 专业 术语 、 币计 量 单 位 、 货 常用 词 缩 写 中 ， 必 须 熟练 掌握 ， 可参 阅相 关经 贸词 典来 确认 正 误 。 也
旧体 词 和外 来 词 ， 这些 主 要来 源 于法 语 和拉 丁语 的
严 谨 语 言 在 经 贸 公 函 中 已成 惯 例 ，如 “ ｅｅ 词 根 加 … ｈｒ” 介 词 合 成 的 副 词 有 ｈ ｒｉ－ ｉ ｔｉ （ 中 ， 于 此 ） ｅｅｎ－ ｎ ｈｓ 此 － ￣ ， ｈ ｒｂ － ｂ ｅ ｓｎ ｏ ｉ （ 此 ） ｈ ｒａｔＦ ａｅ ｎ ｅｅ ｙ － ｙ ｒａｏ ｆｔ ｓ 特 ＋ ｈ ， ｅｅ ｆ ￣ｌｔｒｉ ｅ
ｆｏ Ｐ ｒｉｕａ ｅ ａ ｅ 平 安 险 ） ｒｍ ａｔ ｌｒＡｖ ｒｇ （ ｃ 。
诸 多 的专 业 术 语 ， 生 在 函 电写作 和 翻译 中经 常 出 学 现 一 些词 汇 使 用上 的错误 。究 其 原 因 ， 多 由于经 大
贸英语 与普 通 英语 词 汇 含 义差 异较 大 而 造成 混 淆 ， 学 生 记 不 牢 诸 多 的 经 贸 词 汇 和 术 语 。只 有 了 解 经 贸 词 汇 的基 本 特 点 并 掌 握 好 词 汇 尤 其 是 术 语 的 翻译
员会（ 简称 贸促 会 ）Ｃ Ｔ － ａｒ ｇ ａ ０运 费付 ， Ｐ － Ｃ ｒ ａｅＰ ｉ Ｔ （ ￣ ｉ ｄ 至 ）（ ） ； ３ 词组 示 意 词 首 字母 缩 写并 用 “” 号 间 隔 。 ／符
如 Ｂ Ｅ ＋ ｉ ｆＥｘ ｈ ｎ ｅ￣ ／ — Ｂ ｌ ｏ ｅ ａ ｇ （Ｅ票 ）Ｂ Ｌ Ｂｉ ｆＬ ｄｎ ｌ 、 ／ —｝ ｌ ｏ ａ ｉｇ ｌ
Ｉｔｒ ａ ｋ Ｆｎ ｎ ｉｌ ｅｅ ｏ ｎ ｅｂ ｎ ｉａ ｃａ ｌｃ ｍｍｕ ｉａｉｎ （ 球 同业 银 Ｔ ｎｃ ｔ ｏ 环
行 金 融 电 讯 协 会 ）Ｇ Ｔ － Ｇ ｎｒｌ ｒｅ ｎ ｎ ； Ａ Ｆ － ｅ ｅａ Ａｇｅｍｅｔｏ ＋ Ｔ ｒｆ ａ ｄＴａ ｅ 贸 总 协 定 ） ａｉｓ ｎ ｒｄ （ ｆ 关 。