法国释意派理论对翻译的影响

原文是对译者很大的挑战，这就需要译者以正确的理论 指导，加之丰富的文学认识以及对异国文化的深刻解读， 才能实现最佳的翻译效果。同时，法国
释意派理论和中国早期翻译家严复、林语堂和傅雷等人 的观点有很多相近之处，对中国早期的翻译界乃至现今 一直有着深远的影响，为中国翻译开辟一
条新路。
谢谢阅读！
上海同声传译公司 www.jingyitongfy.com ty19htvv
果的等值。在释意派理论中有两个核心词：语言意义 （linguistic meaning）和非语言的意思（non-verbal sens
e）。该理论认为译者通过翻译所表达的是原文中非语言 的意思而非语言意义，简单的说就是译者需要表达译文 的言外之意，挖掘作者深层次的意思。
翻译并不是简单的语言行为，它需要一个理解、领悟、 表达的过程。译者的任务就是表达出原文的意义，只有 通过准确的解读、正确的转换才是完成翻
翻译界有着很多翻译理论，不同理论在翻译中的运用会 产生不同的效果；同样，不同时期也流行不同的翻译理 论，释意派理论就是其中之一。释意派
理论又称“达意理论”，是20世纪60年代末产生于法国 巴黎高翻的一个探讨翻译原理与教学的学派，其创始人 为口译研究学者塞莱斯科维奇及勒代
雷。该派认为翻译即释意；是译者通过语言符号和自己 的认知补充对原文意思所作的一种解释；译者应追求的 不是语言单位的对等，而是原文意思或效
译的关键。可以说，翻译就是译者与作者之间的一次交 流，译者必须准确获取作者的意思，不仅要脱离源语言 的结构及语法束缚，而且ຫໍສະໝຸດ Baidu结合自身的知
识把握作者的意图，把作者的原文价值以可理解的方式 展示出来。这也是为什么很多译者需要较高的认知能力 和丰富的知识储备。译者对原文的阐释也
是在原文意义的基础上的再创作过程，但是由于文化差 异、认知方式、价值标准及思维方式的差异，很可能造 成译文与原文的偏差。所以，完全忠实于