泰语阅读教程 翻译

第九课关于太阳能的最高级会议

1（段，下同）每天人类都要投入大量的钱财来挖掘煤炭、石油和天然气来使用，而穷人需要每天砍伐成百上千莱的树木来做木柴使用，但是每天这些燃料产生大量的废物，会对我们整个世界带来伤害。

2 每天太阳的热量让我们的衣服变干，给植物提供能量，是世界万物生长、进步的基础。但是我们远远看向太阳仅仅是早晨出现，傍晚落下而已。

3 动物残骸所产生的燃料的价格在不断的上涨，如煤炭、石油和天然气，而森林则在以每分钟一莱的速度在减少，世界越来越肮脏，因为使用燃料所产生的废物加重人们的工作负担，为了寻找更多的金钱来挖掘燃料，世界上许多地区激烈地争夺这些燃料产地。

4 却不曾有谁来关注这绰绰有余的太阳能，虽然在晚上会停止释放能量，但是太阳能不需要买也不需要寻找，也不会产生废物，不需要去深海探索，不会有谁来抢夺，不会有战争。

5 太阳能能让汽车、船行驶，能让家庭取暖（这里翻译不是很准确，请原谅），虽然目前还没有技术和能力来是太阳能跟其他燃料发挥同样的功效，但是研究进一步表明，太阳能必然胜于其他能源。很可惜我们还没进入那个阶段，虽然我们已经进行了长久的初级探索，但是仍然没有人喜欢使用。

6由于要寻找解决贫困国家的能源问题，联合国在非洲津巴布韦的首都哈拉罗举办首次关于太阳能的问题，在本次会议一致认为太阳能是最好的，要真正引领地区实行能源问题的原则，参加本次会议的有来自70个国家的政治家、科学家。非洲的家庭使用的能源非常少，大多数是树枝和树叶。但是时间一久，树木会减少，加上土地贫瘠，能源已经成为一个大问题，使用木柴会产生毒气和烟，时间一久，会损害非洲人民的身体，破坏森林，加剧干旱。

7 联合国估计有约24亿人没有电用

8 专家说不用投资多少钱，穷人就能够用炉灶来使用太阳能了，它的原则是通过反射来收集阳光，就可以很方便地煮食物了，虽然炉灶只能在白天阳光强烈时使用，但是我们可以减少对树木大量的砍伐和大量的污染。

9 一块太阳能板的使用期限是30年，可以让冰箱正常使用，帮助津巴布韦的人们平均每年有500美元的收入，可以节约大量的电费。

10 安装器材（这里指太阳能板）有不足的地方，因为价格比较高，但是从长远来看还是很划算的

11 会议一致通过要互相帮助推动资源的使用，例如，在未来10年太阳能、风能、水能和地热能的使用由原来的18%提高到目前的30%

12 会议批准了60个国家几乎300项清洁能源的使用，包括塞浦路斯和约旦的太阳能海水蒸馏厂和加纳的风力发电厂

13 纳米比亚的总统seng nuzai（名字）说他的国家大约有150万的人有机会平均每天有9个小时使用太阳能，但是研究表明在家庭能源问题上，25万的人家没有电用

14 会议重申，目前世界应该高姿态地面对清洁能源这一问题，加速投入比以前更多的资金到这些能源问题中。

15 但是伤心的是会议中站在同一水平战线的国家只有9个，大部分是非洲南部的国家，没有西方国家和其他强国的参与。

16 看来又一次的各顾各的，真是遗憾啊，这项计划只能扣压下来了。