字幕制作流程及规范

字幕制作流程及规范

字幕制作流程：

编辑部输出成品音频或视频→按批次提交崔静、并说明制作时间→等待字幕返回→收到返回字幕安排拍字幕

→记录拍字幕过程中的字幕问题→srt、错误记录反馈给崔静

→崔静确认并修改→修改完返回编辑部

字幕制作规范：

1.主编确定成片是否加字幕：

A.中英混讲暂时不做字幕

B.外语讲授暂时不做字幕

C.理工科公式太多且复杂的不做字幕

2.根据情况选择提交音频还是视频小格式：

A.网站上有片子，提交mp3即可

B.新片制作字幕，提交视频小格式

命名为：（主编名字）+主讲人名字+：+视频名

例如：

3.拍字幕过程中

A.标点、，。：；！？……需替换为一个空格

B.不需要替换的标点有“”‘’《》<>（）·——

在word转换为txt过程中，·自动会识别为*，请手动修改4.字幕文件srt的结尾不得出现多余时间段

例如：384字幕及时间段应全部删除

5.不得有多空行；

6.拍完字幕检查时间段，不得出现下列情况；

7.只有提交最终成品的音频或视频小格式，才能开始安排字幕速记

8.拍字幕过程中发现的问题汇总+srt反馈给崔静，员工不得擅自修改

反馈srt中字幕的编号及问题即可（不可反馈时间点）。