翻译记忆理论及几款计算机辅助翻译软件评介

记忆库 ， 翻译过程 中， 在 系统将 自动搜索 翻译记忆库 中相 同
或相似的现有 翻译 资源 （ 句子 、 落等 ） 如 段 ，显 示 出参 考译 文， 使用户避免无意义的重复劳动 ， 只需专注 于新 内容 的翻
对机器翻译的研 究情 况进 行 了认 真的 调查 ， 发表 黑皮 书 并 《 语言与机器 ： 翻译 和语言 学 中的计 算机》， 简称 Ａ Ａ ＬＰ Ｃ报 告， 对机器翻译采取否定的态度 。报告还指出 ， 机器翻译 研
下： 用户 可以利用 已有 的原文和译文 ， 创建一个或 多个 翻译
机把几个简单 的俄 语句 子 翻译成英 语 。１６ ９ ６成 立 的， 属 隶
于美国科学 院语 的言 自动处 理咨 询委 员会 （ ｕｏ ａｃＬ ｎ Ａ ｔｍ ｔ ａ— ｉ
ｇａｅＰｏｅｓ ｇＡ ｖ ｏ ｏ ｍｉｅ 简 称 Ａ Ａ ｕｇ ｒ ｓｉ ｄｉ ｒ Ｃ ｍ ｔ ｅ， ｃ ｎ ｓ 自特点 ， 并着重论述 了基于 翻译记忆技术 的几 款常用软 件的工作原理 、 特点及其
应用 。
［ 关键词 ］ 机器 翻译 （ ） 翻译记忆 （ Ｍ） 原文 ； ＭＴ ； Ｔ ； 译文 ；翻译记忆库 ［ 中图分类号 ］ Ｈ １ ． ３５９ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号 ］ １０ ８ ２ （００ ０ ０ ０ ０ ０ ８— ２ ９ ２ １ ） ２— １７— ２
翻 译 记 忆 理 论 及 几 款 计 算 机 辅 助 翻 译 软 件 评 介
傅 彦夫
（ 中南林业科 技 大学 外 国语 学 院 ， 南 长 沙 ，１０ ４ 湖 ４００ ）
［ 摘要］ 机器 翻译 （ ） ＭＴ 和翻译记忆 （ Ｍ） Ｔ 是两个有 着本 质 区别 的翻译策 略 ， 本文从 机器 翻译 的历 史 出发 ， 比较了
第１ ２卷第 ２期
２ １ ３月 ００年
湖南医科大学学报（ 会科学版 ） 社
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｏ ｉｌ ｃｅ ｃ ｆＨｕ ｎ Ｍ ｅ ｉａ ｉｅｓｔ ｏ ｒ ａ ｆＳ ｃａ ｉｎ ｅｏ ｎａ ｄｃ ｌＵｎ ｖ ｒｉ Ｓ ｙ
Ｖ０ ． ２ Ｎｏ ２ １１ ． Ｍａ ０１ ｒ２ ０
一
的、 非精确的 、 抽象 的语 言 当中的。就 人类 目前计 算机技 术
水平 而言 ， 科学家们还难以用计算机程序语言把 自然语 言描
写 得 淋 漓 尽 致 ， 臣人们 把 Ｍ 难 Ｔ技 术 列 为 人 类 科 技 十 大 难 题 之一 。在 这 种 情 况 下 ， 用 基 于 翻 译 记 （ ｒｎｌｉｎＭｅ ｏｙ 采 Ｔａｓ ｔ ｍ ｒ ， ａｏ
究 遇 到 了 难 以 克 服 的 “ 义 障 碍 ” Ｓｍａｔ ａ ｉ ） 语 （ ｅ ｎｃＢ ｒ ｅ 。直 到 ｉ ｒｒ
译 。对于软件 自动提示的参考译文 ， 者可 以完全照搬 ， 译 可
以修改后使用 ，也可 以忽略 不用 。翻译 记忆 最大 的优 势在
于翻译工作者可 以通过 翻译 记忆库储 存 高品质 例句 以及利
用控制系统优化翻译过程。其 功能如下 ： １ 翻译过程。翻译过程采用 翻译记忆 （ Ｍ） ． Ｔ 这种 先进软 件技术。翻译 时通过启 动搜 索引擎 程序 ， 查询 记忆 库 ， 能迅 速分析 、 比较译文 内容 和源文 的一致性 ， 者可选 择最 接近 译 源文的翻译参 考。随着越来越多重 复句子地 出现 ， 翻译 将越 来越轻松。翻译记忆还 支持基 于 网络 共享技 术 的翻译记 忆 库， 当多个译员同时工作 时 ， 他们 能通 过 网络共享 翻译记 忆 库， 使每个译员都能充分利用在线翻译 成果。 ２ 翻译记忆库。当译员创建翻译记 忆库后 ， ． 记忆库这个
系 列 翻译 工 具 。 二 ． 译 记忆 翻
图拉特 （ ｏ ａ ）和洛（ ｅｕ Ｃ ｕｔ ｒｔ ｕ Ｌ ａ ）在 《 通用语言 的历史》 一书
中 才 第 一 次 提 出 “ 器 翻 译 ” 个 术 语 。人 类 第 一 次 进 行 真 机 这
Ｔ 是“ Ｍ 译者运用计算机程序部 分参 与翻译过 程的一 种
的程 序命令 ， 计算 机形 式化 的规 则是 无 法应 用到 非形 式 化
今天 ， 如何利用先进 的翻译技 术获取别 国的信息成为各 国在信息 战中的制高点 。机 器翻译 （ ｃｉｅＴａｓ ｔｎ 和 Ｍａｈ ｒｎｌ ｉ ） ｎ ａｏ 翻译记忆库等技术应 运而生 了。本文拟 就机 器翻译 和翻译 记忆进行 比较分析 ， 着重 对几 款计算机辅 助翻译 软件 作 出评 介， 以为外语学习者和翻译者提供参考 。
工具 就 能 自动分 析 比较 源 文 和译 文 ， 以单 个 的 句 子 为 单 位 进 行 一 对 一 的 翻译 。在 调 整 和 修 正 之 后 ， 忆 库 工 具 将 自动 生 记
２ Ｏ世纪 ７ ０年代 ， 器翻译 研究 才重新 复苏 。到 目前 ， 然 机 虽
、
机 器 翻 译
简称 Ｔ Ｍ）技 术 的计 算 机 辅 助 翻译 系统 ． 称 翻译 工 作 站 又 （ ｏｋｅｃ ）模式 应运 而生 了。翻译 记忆 软 件一 般都 提 供 ｗ ｒｂｎ ｈ 翻译记忆 ， 术语库管理 、 翻译项 目管理 、 语料库加 工与运用 等
一
机器翻译是利用计算机技术 把～种 自然语言 （ 源语 言） 转变成另一种 自然语言 （ 目标语言 ） 的过 程。早 在古希腊 时 代机器翻译的思想就 出现 过 ， 是直 到 １０ 但 ９ ３年 德 国学者 古
正意义的机器翻译 的科学 实验 是在 １５ 年 ， ９４ 当时美 国乔治
敦大学用 国际商用机器公 司（ＩＭ ） Ｂ 制造的 ＩＭ 一７ １ Ｂ ０ 计算
翻译策略 。它主要通过 译员 运用计 算机 软件来 实现 的 ， ” 它 与“ 机器翻译 ” 本质 上 是 不 同 的。翻译 记 忆 的 工作 原 理 如