试析中西方新闻写作的差异

汇通网3月11日讯——日本周五下午发生8.9级强烈地震，给东京造成破坏，震中所在的日本北部地区有许多人员伤亡的报告，地震引发日本东北沿海发生海啸。日元、日本股市均下跌，日本国债期货大幅上涨。此次地震最初测定为7.9级，随后向上修正为8.9级，震级超过2010年2月智利地震的8.8级。

当地电视报导称，东京港口的一座建筑正在冒烟，东京台场(Odaiba)地区出现火情。还有报导称，地震震中所在的日本东北部宫城县(Miyagi)有多人受伤，还有1米到4.2米不等的海啸袭击多处沿海地区。

多个地区发布海啸预警

海啸预警涉及的地区包括日本、俄罗斯、台湾、关岛、北马里亚纳群岛、马库斯群岛等，还有15个国家和地区也被纳入海啸观察名单。

在东京，移动通讯网络发生阻塞，数百名办公室工作人员都无法进行电话联系。人们从商务区的建筑中撤到空旷地区。

美国地质调查局(U.S. Geological Survey)表示，余震仍在继续，其中一次的震级达到7.1级。余震发生后，东京中心地区的高楼发生剧烈晃动。

日本广播公司(NHK)的电视台报导称，可以看到福岛县Onahama港海水蔓过了汽车，并涌入仓库。岩手县的一座建筑被冲走，船只和汽车在不断升高的海水中打转。

日本紧急应对

日本共同社报导称，宫城县长官要求派遣日本自卫队前往救援。地震震中在该县首府仙台东部130公里处。共同社还称，日本防卫省正在派出8架战斗机前往查看地震损失。

东京的主要机场已经暂停航班运行。东京地区的所有铁路也已经停运，新干线列车全部停驶。

共同社还称，福岛县太平洋沿岸的两座核电站也自动关闭。

日本央行成立了由央行行长白川方明(Masaaki Shirakawa)领导的灾难控制小组，表示将尽一切可能向市场提供流动性。日本政府在首相办公室成立工作小组。

市场影响

基准的日经指数收盘下跌1.7%，美元兑日元从此前的82.80上涨至83.30附近，六月日本国债期货收盘报139.20，较周四收盘涨0.66，地震后一度触及139.90盘中高点。

东京三菱UFJ银行(Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ)的资深交易商Mitsuru Sahara称，由于外汇市场的总体成交量较小，导致地震对市场的影响有所放大；目前主要关注受灾情况，如果地震对国内股市产生重大的负面影响，未来日元将维持弱势。

惠誉评级(Fitch Ratings)和穆迪投资服务(Moody's Investors Service)的分析师均表示，目前判断地震如何影响日本的信用评级仍为时尚早。

麦格理证券(Macquarie Securities)驻新加坡的经济学家Richard Jerram表示，虽然受灾规模仍难以估计，但债券市场显然最令人担忧，这是需要重点关注的市场。

周五大地震袭击日本

（路透社）——140年来最大的地震周五袭击了日本东北部海岸，引发了10米海啸，淹没了沿途房屋，车辆和农田，建筑物失火，媒体和目击者声称。

福岛有1人死亡，东京北部400万户家庭断电。8.9级地震造成大量伤亡，公共广播公司NHK说，火花和大水警示沿海居民跑向高地。

菲律宾，台湾和印尼都发出了海啸警报，使人们联想起2004年袭击亚洲的那次大海啸。太平洋海啸预警中心还向哥伦比亚和秘鲁发布了警报。

还有数十次余震。在首都东京，建筑物剧烈摇晃。靠近东京的一家炼油厂失火，数十个油罐受到威胁。

“我吓了一跳，现在仍然很恐惧”36岁的Hidekatsu Hata说，他是东京赤坂一家中国面馆的经理。“之前，我从没有经历过这么大的地震。”

电视画面显示海啸夹带着残骸席卷仙台沿海农田，仙台人口超过100万。画面显示死亡人数正在上升。

NHK新闻中东京郊区台场建筑物有火星和黑烟，开往北部地区的新干线也中断运营。

横滨五十子地区的工业区也有黑烟冒出。海啸袭击日本北部城市川口市后，船只，汽车和卡车都浮在水中。一座天桥在水中坍塌。

共同社报道在仙台有火灾发生，海浪卷着汽车穿过机场的跑道。

和歌山西部地区在海啸警报后要求2万户居民撤离。

建筑物摇晃了很长时间，编辑室里很多人带上安全帽，一些人躲到桌子底下。路透社驻东京记者说。“这可能是我来日本20多来年最严重的一次。”

关东大地震

这是140年来最大的一场地震。它发生在1923年9月1日，造成东京地区14万人死亡。地震学家说还会有这样的大地震随时袭击。

1995年的神户大地震造成1000亿美元的损失，是迄今为止损失最严重的自然灾害。2 004年印度洋海啸造成的经济损失为100亿美元。

东京股票市场在地震发生后下跌。央行说会尽一切努力确保金融稳定。

地震中，地铁中的乘客发出惊叫，抓住其余乘客的手。路透社记者Mariko Katsumura 说震动很严重，几乎无法站立。

一家百货商店的货品从厕纸到保鲜膜散落一地。人群聚集在紧挨着百货商店的一家商场的电视机前一探究竟。在第一次地震后，人群指着一处办公楼工地的塔吊说，“它还在震动！”“它们会倒下来吗？”

Asagi Machida，27岁，是东京一家网站的设计人员，地震时他快速从一家咖啡店跑出来。

“新西兰地震的画面还残留在我脑海里，所以我很害怕。我不敢相信东京会发生这么大的地震。”

美国地质勘测早些时候证实在距离仙台东部81海里，15.1海里深的海底发生了7.9级地震，后来修改为8.9级。

警车在街上行驶，警灯闪烁，用扩音器告诉大家还有大的余震。

日本东北的太平洋海岸，叫做三陆，过去就遭受过地震和海啸袭击，周三就发生了7.2级的地震。1933年，发生过8.1级地震，造成3千多人死亡。去年由于智利地震引发的海啸造成渔业设施的损坏。

地震在日本很普遍，它是世界上最活跃的地震带。全世界6级以上的地震有20%发生在该国。