英汉亲属称谓系统中语言性别歧视对比研究

等表 达 中。如 “ 婆婆 妈妈 、 三 姑六 婆 、 七 大 姑八 大
姨” 和“ 他妈 的 、 去他 妈 的 、 妈那 个 巴子 ” 等 。
（ 二） 从 词 汇结构 看性 别歧视
化， 忠实 反 映了它 的各 种游 戏 和娱乐 、 各 种信仰 和
偏见 。 ” 亲属 称 谓 系 统 也 不 可 避 免 的存 在 语 言 性别 歧视 现象 。
摘要 ： 通 过对汉英两种语言 中亲属称谓 系统 的 相 似性和差 异性的分析 ， 从社会 语言学 角度探讨 亲属称 谓语 中体现 出的对女性 的语言性别歧视 。进一步分析 了两大系统 中产生语言性别歧视 的民族 的社会 形
态和文化传统等深层次 的社会 文化因素 ， 为语 言性别 歧视研究领域开创了一个新的视角 。 关 键 词： 亲属称谓 ； 语 言性别歧 视 ； 社会文化 因素
语， 是一 套 特殊 的语 言 符 号 。亲属 称 谓 语 有 面 称
和 背称 ， 一 方面 亲属 称 谓 语 和 其他 语 言符 号 一样
具 有指 称功 能 ， 如父 亲 、 母 亲等 背称 的词语 。另 一 方 面 它又有 如爸 爸 、 妈妈这 样 的面称 词语 ， 起到 当 面称 呼 的作 用 。
存 在对 女 性 的歧 视 现 象 ， 这 大体 是 由隐藏 语 言 背 后 的父 系社 会 男 权 至 上 的社 会 文 化 背 景 所 决 定 的， 具 有 一定 的普 遍 性 。但 由于 英 汉 民族 历 史 文 化 的差 异 ， 英汉 两 种 语 言 中性别 歧 视 表 现 形 式 有
一
由于 长期 的语 言 习 惯 ， 在 亲 属 称谓 形 式 中男 女两 性 的词语 都遵循 男 先女后 的原 则 。 当男 女 同 时 出现 时 ， 则遵 守 “ 男 先 女后 ” 的顺 序 ， 如 “ ｂ ｒ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ａ ｎ ｄ ｓ ｉ ｓ ｔ ｅ ｒ ， ｈ ｕ ｓ ｂ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｄ ｗ ｉ ｆ ｅ ”等 。如汉语 中的“ 夫
Ａｕ ｇ ． ２ ０ １ ３
２ ０ １ ３年 ８月
文章编号 ： １ ０ ０ ７ － ２ ８ ５ ３ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ８ － ０ ０ ２ ７ － ０ ３
英 汉 亲属 称谓 系统 中语 言 性别 歧 视 对 比研 究
丛 丽， 李琳琳
（ 沈 阳建筑大学 外 国语学 院， 辽宁 沈阳 １ １ ０ １ ６ ８ ）
其 各 自的特 点 ， 具有 其 特殊 性 。这种 语 言 性 别 歧
视 的普 遍 性 和特殊 性在 英汉 亲属 称谓 语 系统 中有
作 为 言谈交 际 的先 导 ， 称 谓语 能反 映 一 个 民 族 的传 统 与 文化 。英 、 汉两 种 语 言 中亲属 称 谓 和 社 交称 谓 的差别 能折 射 出 中西 历史文 化 和两种 民
、
英汉亲属称谓 语 中语 言性 别歧 视 的相似性
亲属 称谓 语是 反 映人们 血 缘和婚 姻 关 系的词
妻、 子女 、 兄妹 、 父母 、 伯父 伯 母 ” 等 。这 种 默认 的 男先 女后 的排 序从 另一个 侧 面反 映 出语 言使用 者
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３ ０５ － － ２ ０ 作者简介 ： 丛 丽（ １ ９ ８ １ 一 ） ， 女， 辽宁朝 阳人 ， 沈阳建筑大学讲师 ， 硕士 ， 主要从事社会语言学方面 的研究 。
第３ Ｏ卷
第 ８期
吉 林 化 工 学 院 学 报
Ｊ Ｏ Ｕ Ｒ Ｎ Ａ Ｌ Ｏ Ｆ Ｊ Ｉ Ｌ Ｉ Ｎ Ｉ Ｎ Ｓ Ｔ Ｉ Ｔ Ｕ Ｔ Ｅ Ｏ Ｆ Ｃ Ｈ Ｅ ＭＩ Ｃ ＡＬ Ｔ Ｅ Ｃ Ｈ Ｎ Ｏ Ｌ ＯＧ Ｙ
Ｖ０ ｌ ＿ ３ Ｏ Ｎｏ ． ８
种 的语 言现象及 特殊 的语 言符号 ， 亲 属称 谓语 是
反映 了人们血 缘 或婚 姻关 系 。社 会 形 态 与历 史 文 化传统 的差异 ， 决定 了汉英两种 语言在 亲属 称谓语 上 的民族文化特 色与语言社会 特征 的相 异性 。
“ 语 言忠 实 反 映 了 一 个 民族 的 全 部 历 史 、 文
吉
林
化
工
学
院
学
源自文库报
对 女性 的歧视 态 度 ， 实 际上 就 是 一 种社 会 文 化 中
父亲 的称 为“ 伯父” ， 称父亲之弟为“ 仲父” ， 称 仲 父之弟 为 “ 叔父 ” ， 称 叔父 之弟 为 “ 季父” 。 由于 仲
族 观念 中伦 理道 德观 的不 同之 处 。 （ 一 ）英 汉亲 属称谓 词 义 中的性别 歧视
鲜 明的体 现 。
以莎 翁 《 仲 夏 夜 之 梦 》中 的句 子 “ Ｔ ｈ ｅ ｗ ｉ ｓ ｅ ｓ ｔ Ａ ｕ ｎ ｔ ｔ ｅ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｓ ａ ｄ ｄ ｅ ｓ ｔ ｔ ａ ｌ ｅ ． ”为 例 ， 该 句 中 的
“
称谓语 大体分 为社 会 称谓 和 亲属 称 谓 。亲属
称谓语是 指基于血 亲和姻亲 的关系 ， 以本人 为 中心
ａ ｕ ｎ ｔ ” 就泛化 成具有贬 义的 “ ｇ ｏ ｓ ｓ ｉ ｐ ”的词 义 特
确定亲族 成员 和本 人 关 系形 成 的称谓 系统 。作 为
一
征 。在现代 英 语 中 ， “ ａ ｕ ｎ ｔ ” 又泛 指 上 了年 纪 的妇 女 。这种 向消极意 义方 向 的泛 化从 另一 个侧 面反 映 了对女性 的性别歧 视 。 汉语 中部 分有关 女 性亲属 称谓 语 的在语 义泛 化下 具有 贬义 色 彩 或甚 至被 用 在 一些 脏 话 、 咒 语
文 献标 志码 ： Ａ 中图分类号 ： Ｈ０
国 内外 的许 多语 言学 家 和社会 语 言学 家对 语
言性别 歧 视这 一研 究 热 门做 过 有 意 义 的探 索 ， 试 图证 明 了不 同性别 在语 言使 用 上 的差 异 ， 进 而 阐 述 了性 别 差异 产生 的原 因 。英汉 两种 语 言 中同时