解析韦努蒂的异化翻译策略

作者简 介 ： ， ， 刘敏 女 河南商丘人 ， 商丘师范学院教师 。
归化和异化是翻译理论教学 中经常提 到的话题 ， 而且近
年来 ， 归化 和异化 问题已经成为 国内外 翻译 界谈论 的热 门话
ｓ ｕ ｅｔ ｆｃｌ ｒｌｉ ｏａｉ ） 。韦 氏不 但 “ ｔ ｍ ｎ ｏ ｕ ｕａ ｎ ｖｔ ｎ Ｊ ｒ ｔ ｎ ｏ 复兴 ”了直
译的术语 。 二、 ｅｕｉ Ｖ ｎ ｔ异化翻译理论的两面性
（ ） 一 积极 意义
、
Ｖ ｎ ｔ的异 化翻 译 理 论 ｅｕ ｉ
劳伦 斯 ・ 韦努蒂将 异化翻译表述为“ 偏离本土主 流价值
观 ， 留原文 的语言和文化差异 ” 保 的翻译策 略 ， 它可 以有效 地
德国早期思想家施莱 尔马赫曾提出 ， 翻译 的途径只有两 种， 一种是尽 可能让作 者安 居不 动而 引导读 者去 接近作 者 ， 另一 种 是 尽 可 能 让 读 者 安 居 不 动 而 引 导 作 者 去 接 近 读
和“ 人籍 ” ｎｔｒｌｉｇ 有译 为“ （ ａｕａ ｚ ， ｉｎ 归化 ” 。施 氏认 为大多数 翻 ）
译都 是归化译文 ， 即按照 目标语 言文化 价值 观对 原文进行我 族中心主义式 的分 解 （ｔｎｅｎｒ ｒｄ ｃ ｏ ） 这是 由翻译 的 ｅｈｏｅ ｔｃｅｕ ｔｎ ， ｉ ｉ
目的决定 的 ， 翻译应 该“ 够让不懂 原文 的人看 得明 白” ， 能 而他本 人则提倡异化翻译 ， 因为这种翻译 可 以对 目标语言文 化价值 观施 加“ 反我 族主义 的压力 ” ｅ ｎｄ ｖ ｎ ｒｓｕｅ ， （ ｔ ｏｅｉ ｔ ｅｓｒ） ｈ ａ ｐ 具有把读 者送 到异 域的作 用 。他 的这种 两分 法对 翻译研 究 产生 了极 大的影响 ， 韦努 蒂称 之为 “ 文化 革新 的工具 ” ａ ｉ． （ｎｎ
留外 国文 本中的“ 异质成分 ”可 以在 目的语文化 中产生一种 、 ， 陌生感和疏远感， 使译文摆脱 目的语文化的束缚， 挑战甚奎
破坏 目的语的文化规范 ， 到抵抗 民族中心主义 和文 化霸权 达
的 目的。此外 ， 翻译 的积极 意义还 在于能 够引进 、 异化 吸收 外来 文化 营养 ， 汁原 味的东 西带 给 目的语 观众 ， 将原 让观 众 充满好奇地 、 积极主动地去理解和感受译 文所 带来的域外 文 化， 同时也丰富了 目的语 的语 言形 式及表 达法 ， 以此 促进不 同文化和语言之间 的相互交流与渗透 。
化” 一词 。《 翻译 学词 典》 根据 他在 １９ ９ ５年 的专 著《 译者 的
隐身》 Ｔｅ ｒ ｓｔ ’ Ｉ ｉｂｉ 对 “ （ｈ ａ ｌｏ ｓｎ ｓ ｉ ｙ） 异化 翻译 ” 了这 样 Ｔ ｎ ａ ｒ ｖ ｉｌ ｔ 做 的概括 ： 异化 翻译 ， 或称 少数 民族 化 （ ｉｏ ｔｉｇ 翻译 ， 那 ｍｎｒｉｎ ） ｉｚ 指 些保 留原 文异 国情 调（ｏｅ ｎ ｓ） 故 意打破 目标语规 约的翻 ｆ ｉ ｅｓ 、 ｒｇ
译／ 意译这 一传 统 分 法 ， 而且 用 ｆ ｅ ｎｚ ｇ 异化 ） ｄ— ｏ ｉ ｉｎ （ ｒｇ ｉ 和 ｏ
题 。然而 ，从 ２ 世纪 ８ 年代 开始 ， “ ０ ０ 由于受 社会哲 学思潮和 文艺批评理论 的影响 ， 西方就归化和异 化的 讨论 已经拓展 到 翻译 外部如翻译与 社会 、 治、 政 意识形 态等 文化 因素 如何发 生互 动的一种描述——解释性研 究上来” 。美国学者韦努 … 蒂所 倡导 的异化 翻译 策略 正是 为 了挑战英 美文 化 中占主导 地位 并一直被认 为是 唯一有 效 的归化 翻译法 。本文 试从 韦
努蒂的归化和异化 理论 出发 ， 追溯 其理 论根 源及 内涵 ， 分析 对 比国 内外学者对韦努 蒂理论 的评 介 ， 以期对今 后的翻译实 践 能够提供一些可 以借鉴 的理论参 考。
一
ｍ ｓｃｔｇ归 化 ） 对 术 语 “ 代 ” ｅｉ ｉ （ ｔａｎ 这 取 了施 氏 的 ａｅａｎ ｌｎｔｇ和 ｉ ｉ ｎｔ ａｚ ｇ ， ａ ｒｌ ｉ Ｊ后来更用 “ ｕ ｉｎ 少数族化” ｍ ｎｒｉ ｎ ） （ ｉｏ ｔｉｇ 来代替 “ ｉｚ 异
者 ｆ ， ４ 并将其分别称 为“ 离” ａ ｅａｉ ， 译为 “ 疏 （ｔｎ ｎ 有 ｉｌ ｇ 异化 ” ）
突显 民族 之间的文化差 异 ， 坚持 文化信 息 的真实性 ， 留和 保 反映外 国民族语 言 和文化 的特点 。因为 翻译 本身 的 目的就 是要 把某 个文化“ 他者 ” 引入 目的语文化中 ， 异化翻译通过保
●语言学ห้องสมุดไป่ตู้ 究
解 析 韦 努 蒂 的异 化 翻 译 策 略
刘 敏
（ 商丘师范学院 外语学院 ， 河南 商丘 ４６０ ） ７００
摘
要： 近些 年来 ， 随着 翻译 者对 文化交流与传 播重要 性认 识的逐 渐加强 ， 韦努 蒂的翻译 理论越来 越受 到译
者 的普遍关 注。他批 判了以往翻译中 占主导地位 的归化 翻译并对此提 出了质疑 ， 主张“ 反对译 文通顺 ” 的异化 翻译 策略 。本文对韦努 蒂的翻译理 论进行 了 比较详 尽 的陈述 ， 分析 了该 理论存 在 的积极 意义 和局限性 ， 最后 得 出结 论： 在具体的翻译 实践 中， 者只有将归化和异化结合起来 ， 译 相互补充 ， 才能达到理想 的效 果。 关键词 ： 韦努蒂 ； 翻译 ； 异化 ； 归化 中图分 类号 ： ０９ Ｈ ５ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ：６ ４— ３４ ２ １ ）６— １３— ２ １７ ３ ３ （０ １ ０ ０ ２ ０ 收稿 日期 ：０ １— ９— ４ ２ １ ０ ０
２１ ０ １年 １ ２月
第２卷 ５ 第６ 期
新乡学 院学报 （ 社会 科学版 ）
Ｊｕ ｌ ｆ ｉｘａｇＵ ｉｅｓｙ Ｓｃａ Ｓｉｎｅ ｄｔ ｎ ｏｍａ ｏ ｎｉ ｎｖｒｉ （ ｏｉ ｃ ｃｓ ｉｏ ） Ｘ ｎ ｔ ｌ ｅ Ｅ ｉ
Ｄｅ ． ０ １ Ｃ２ ｌ Ｖ０． ５ Ｎｏ ６ １２ ．