英文电影对白中会话合作原则的遵守和违反
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
求 （ 多 也 不 少 ） ３） 关 联 准 则 （ 不 。 ｔｈｅ ｍ ｉ ｏｆ ｘ ａ ｍ
Ｔ ４：Ｍ：Ｉ ’ ｙ ｔ ｍ ． Ｉ Ｓ ｊ ｓ ｙ ｔ ｍ ．０ ， Ｈ Ｗ ｔ ｓ ｍ ｉ ｅ ｔ’ ｕ ｔ ｍ ｉ ｅ ｈ Ｏ ， ｄｎ ｔ ｏ ｅ ｆａｄ ｓｅ ｔｅｒ ．Ｄａ ｈ Ｓ ｕｔ ｏ ’ ｙ ｕ ｂ ａ ｒ ｉ ， ｗ ｅ ｈ ａ ｔ ｅ ｔ ｉ ｊ ｓ ａ
ｏｗ ｄｅ ｎ ｓｔｉ ． Ｙｏｕ ｎｙ ｈａ ｔ ｄｏ ｖｅ ｏ ｔｈ ｂ ｅ ｅｓｔ ｗｉ ｗ ｔｈ ｈａｔ Ｇｏ ｄ
ｇａ ｙｏ ｖｅ ｕ．
ｒ １ｖ ｎ ｅ ｅ ｅ ａ ｃ ）使 你 的话 语 有 关 联 ， 话 语 要 围绕 目的 、 紧 扣
主 题 。４）方 式 准 则 （ ｈ ｍ ｘ ｍ ｆ ａ ｎ ｒ ｔ ｅ ａ ｉ ｏ ｍ ｎ ｅ ）使 你 的
ｐ ｒ ｆ ｌ ｆ ． ｓ ｍ ｔ ｎ ｅ ｒ ｌ ｄ ｓ ｉ ｅ ｏ ｏ Ｉ ａ ｔ ｏ ｉｅ ｏ ｅ ｈｉ ｇ ｗ ’ ｅ ａ ｌ ｅ ｔ ｎ ｄ ｔ ｄ ． ｄ ｄ ’ ｋ ｏ ｔ Ｂ ｔ ａ ｅ ｔ ｎ ｄ ｔ ｅ ｙ ｕ ｏ ａ ｉ ｎ ｔ ｎ ｗ ｉ ． ｕ １ ｗ ｓ ｄ ｓ ｉ ｅ ｏ ｂ ｏ ｒ ｍ ｎ ． Ｉ ｉ ｈ ｅ ｔ ｃ ｕ ｄ ｄ ｄ ｔ ｅ ｂ ｓ Ｉ ｏ ｌ ． Ｔ ５：Ｆ：Ｙ ｕ ｉ ｏ ｄ Ｍ ｍ ａ ｏ ｄ ｄ ｇ ｏ ， ｏ ｍ ． Ｔ ６： Ｍ： Ｗ ｌ … Ｉ ａ ｐ ｎ ｔ ｅ ｉ ｖ ｙ ｕ ｍ ｋ ｙ ｕ ｅ １ ｈ ｐ ｅ ｏ ｂ ｌ ｅ ｅ ｏ ａ ｅ ｏ ｒ
Ｔ１： Ｆ： Ｗ ｈａｔ’ Ｓ ｈｅ ａｔｔ ｔ ｍ ｅｒ， Ｍｏｍ ｍａ？
、
会 话 合 作 原 则 的 含 义
Ｔ ２： Ｍ： Ｉ ｍ ｄ ｉ ｇ Ｆ ｒ ｅ ｔ Ｃ ｍ ｉ ｎ Ｓ ｔ ｄ ｗ ’ ｙ ｎ ． ｏ ｒ ｓ ． ｏ ｅ Ｏｌ 。 ｉ ｏ ｎ ｉ
ｏ ｒ ｈｅ ． ｖｅ ｒｅ Ｔ ３： Ｆ： Ｗｈｙ ａｒｅ ｏｕ ｙ ｄｙｉ ｇ， Ｍｏ ａ？ ｎ ｍｍ
话语清晰 、明确 ，为对方接 受和理解：ａ 避免歧义 ｂ 避 ． ．
免含糊不清 Ｃ 简洁 ｄ 有序 。 ２ ｐ ０ ． ． 【 ］ ２ ４上述 四条准则描述 了
准则和方式准则。真 实的言语 交际 中人们有时会无意或有意地违反这些原则 ，并带来 不同的言外行 为 分析 电影
对 白对会话合作原则的遵 守和违反 ，尤其是故意违反 ，对 我们 深刻理解 电影人物 性格 及关 系有着重要 的作用 。
关 键 词 ： 合 作 原 则 ； 电影 对 白 ； 准 则 ； 故 意 违反
山东省农业管理干部学院学报
２１ ００年
Hale Waihona Puke Baidu
第２ ７卷 第 ３ 期
英文 电影对 白中会话合作原则 的遵守和违 反
周 明 娟
（ 聊城 大学外语教育 学院，山东 聊城 ２ ２ ５ ５ ０ ９）
摘要：会 话合作原 则是 指交际双方为使会 话顺利进行共 同遵循的某些准则 ，具体 包括质的准则 、量的准则、关联
文 只 截 取 其 中 的 会 话 合 作 原 则 对 英 文 电影 对 白进 行 分 析 ，
同状 况 。
一
（ｏ ｒ ｓ ｕ ｐ 中阿 甘 母 亲 临终 前母 子 之 间 的 一段 对 话 为 例 Ｆ ｒ ｅ ｔ Ｇｍ ）
（ Ｆ— Ｆ ｒ ｅ ｔ Ｇ ｍ ； Ｍ：Ｍ ｔ ｅ ｆ Ｆ ｒ ｅ ｔ ｕ ｐ；Ｔ１ ｏ ｒ ｓ ｕ ｐ ｏ ｈ ｒ ｏ ｏ ｒ ｓ Ｇ ｍ
中图分类号：１５ ． ０ ５ ３
文献标识码 ：Ａ
文章编号：１ ０— ５ ０（ ０ ０ ３ ０４ — ２ ０ ８ ７ ４ ２ １ ）０— １ ５ ０
电影对 白属 于社 会语 言学范畴 ，语用 学与 社会语 言学 反 ，人们 有时会 无意或 有意地 违 反这些 原则 。 ｈ 在真 实的 有着 紧密的联系 ，这就使得 语用学在 电影对 白中 的应 用成 言语 交际 中，既包括 遵守会 话合作原 则的情形 ，也存在 违 为一种 必然 。语用 学的研究 成果 ，为提高 电影对 白的艺术 反 会 话 合 作 选 择 的 现 象 。 我 们 以 电 影 《阿 甘 正 传 》 效果 提供 了一条可 能 的路径 。语用 学本 身就 是边缘 学科 ，
美 国语 言 哲 学 家 Ｈ Ｐ Ｇ ｉ ｅ 《 辑 与 会 话 》一 文 中 ． ．ｒＣ 在 逻 指 出 ，人 们 在 进 行 言 语 交 流 时 ， 都 自觉 或 不 自觉 地 遵 循 某
种 合 作 原 则 ， 以保 持 交 流 的进 行 ，他 称 之 为 合 作 原 则
（ ｏ ｐ ｒ ｔ ｖ ｐ ｉ ｃ Ｐ ｅ 。具 体 包 括 以 下 四 个 准 则 ： Ｃ ｏ ｅａ ｉ ｅ ｒ ｎ ｉ ｌ ） １ 质 的 准 则 （ ｈ ｍ ｘ ｍ ｆ ｕ ｌ ｔ ）保 证 会 话 内容 ） ｔ ｅ ａ ｉ ｏ ｑ ａ ｉ ｙ 是 真 实 可 靠 的 信 息 ：ａ 不 说 你 认 为 是 假 的 话 。 ｂ 不 说 你 ． ． 缺 少 足 够 证 据 的话 。２） 量 的准 则 （ ｍａ ｏｆ ｔ ｅ ｈ ｍ ｘｉ ｑ ａ ｔ ｔ ）使 你 的 话语 尽 量 符 合 目前 谈 话 目的信 息 成 都 要 ｕｎ ｉＹ
涉 及 到 与 语 言 运 用 相 关 的许 多 学 科 。 在 有 限 的 篇 幅 内 ， 本 分 析 交 际 参 与 者 遵 守 和 违 反 会 话 合 作 原 则 的情 形 。 具 体涉 及 到会 话 参 与 者 遵 守 、违 反 Ｇ ｉ ｅ 话 合 作 原 则 的不 至 Ｔ ｒｃ 会 ８代表 不 同 的 话 轮 ， 下 文 同。 ）
Ｔ ４：Ｍ：Ｉ ’ ｙ ｔ ｍ ． Ｉ Ｓ ｊ ｓ ｙ ｔ ｍ ．０ ， Ｈ Ｗ ｔ ｓ ｍ ｉ ｅ ｔ’ ｕ ｔ ｍ ｉ ｅ ｈ Ｏ ， ｄｎ ｔ ｏ ｅ ｆａｄ ｓｅ ｔｅｒ ．Ｄａ ｈ Ｓ ｕｔ ｏ ’ ｙ ｕ ｂ ａ ｒ ｉ ， ｗ ｅ ｈ ａ ｔ ｅ ｔ ｉ ｊ ｓ ａ
ｏｗ ｄｅ ｎ ｓｔｉ ． Ｙｏｕ ｎｙ ｈａ ｔ ｄｏ ｖｅ ｏ ｔｈ ｂ ｅ ｅｓｔ ｗｉ ｗ ｔｈ ｈａｔ Ｇｏ ｄ
ｇａ ｙｏ ｖｅ ｕ．
ｒ １ｖ ｎ ｅ ｅ ｅ ａ ｃ ）使 你 的话 语 有 关 联 ， 话 语 要 围绕 目的 、 紧 扣
主 题 。４）方 式 准 则 （ ｈ ｍ ｘ ｍ ｆ ａ ｎ ｒ ｔ ｅ ａ ｉ ｏ ｍ ｎ ｅ ）使 你 的
ｐ ｒ ｆ ｌ ｆ ． ｓ ｍ ｔ ｎ ｅ ｒ ｌ ｄ ｓ ｉ ｅ ｏ ｏ Ｉ ａ ｔ ｏ ｉｅ ｏ ｅ ｈｉ ｇ ｗ ’ ｅ ａ ｌ ｅ ｔ ｎ ｄ ｔ ｄ ． ｄ ｄ ’ ｋ ｏ ｔ Ｂ ｔ ａ ｅ ｔ ｎ ｄ ｔ ｅ ｙ ｕ ｏ ａ ｉ ｎ ｔ ｎ ｗ ｉ ． ｕ １ ｗ ｓ ｄ ｓ ｉ ｅ ｏ ｂ ｏ ｒ ｍ ｎ ． Ｉ ｉ ｈ ｅ ｔ ｃ ｕ ｄ ｄ ｄ ｔ ｅ ｂ ｓ Ｉ ｏ ｌ ． Ｔ ５：Ｆ：Ｙ ｕ ｉ ｏ ｄ Ｍ ｍ ａ ｏ ｄ ｄ ｇ ｏ ， ｏ ｍ ． Ｔ ６： Ｍ： Ｗ ｌ … Ｉ ａ ｐ ｎ ｔ ｅ ｉ ｖ ｙ ｕ ｍ ｋ ｙ ｕ ｅ １ ｈ ｐ ｅ ｏ ｂ ｌ ｅ ｅ ｏ ａ ｅ ｏ ｒ
Ｔ１： Ｆ： Ｗ ｈａｔ’ Ｓ ｈｅ ａｔｔ ｔ ｍ ｅｒ， Ｍｏｍ ｍａ？
、
会 话 合 作 原 则 的 含 义
Ｔ ２： Ｍ： Ｉ ｍ ｄ ｉ ｇ Ｆ ｒ ｅ ｔ Ｃ ｍ ｉ ｎ Ｓ ｔ ｄ ｗ ’ ｙ ｎ ． ｏ ｒ ｓ ． ｏ ｅ Ｏｌ 。 ｉ ｏ ｎ ｉ
ｏ ｒ ｈｅ ． ｖｅ ｒｅ Ｔ ３： Ｆ： Ｗｈｙ ａｒｅ ｏｕ ｙ ｄｙｉ ｇ， Ｍｏ ａ？ ｎ ｍｍ
话语清晰 、明确 ，为对方接 受和理解：ａ 避免歧义 ｂ 避 ． ．
免含糊不清 Ｃ 简洁 ｄ 有序 。 ２ ｐ ０ ． ． 【 ］ ２ ４上述 四条准则描述 了
准则和方式准则。真 实的言语 交际 中人们有时会无意或有意地违反这些原则 ，并带来 不同的言外行 为 分析 电影
对 白对会话合作原则的遵 守和违反 ，尤其是故意违反 ，对 我们 深刻理解 电影人物 性格 及关 系有着重要 的作用 。
关 键 词 ： 合 作 原 则 ； 电影 对 白 ； 准 则 ； 故 意 违反
山东省农业管理干部学院学报
２１ ００年
Hale Waihona Puke Baidu
第２ ７卷 第 ３ 期
英文 电影对 白中会话合作原则 的遵守和违 反
周 明 娟
（ 聊城 大学外语教育 学院，山东 聊城 ２ ２ ５ ５ ０ ９）
摘要：会 话合作原 则是 指交际双方为使会 话顺利进行共 同遵循的某些准则 ，具体 包括质的准则 、量的准则、关联
文 只 截 取 其 中 的 会 话 合 作 原 则 对 英 文 电影 对 白进 行 分 析 ，
同状 况 。
一
（ｏ ｒ ｓ ｕ ｐ 中阿 甘 母 亲 临终 前母 子 之 间 的 一段 对 话 为 例 Ｆ ｒ ｅ ｔ Ｇｍ ）
（ Ｆ— Ｆ ｒ ｅ ｔ Ｇ ｍ ； Ｍ：Ｍ ｔ ｅ ｆ Ｆ ｒ ｅ ｔ ｕ ｐ；Ｔ１ ｏ ｒ ｓ ｕ ｐ ｏ ｈ ｒ ｏ ｏ ｒ ｓ Ｇ ｍ
中图分类号：１５ ． ０ ５ ３
文献标识码 ：Ａ
文章编号：１ ０— ５ ０（ ０ ０ ３ ０４ — ２ ０ ８ ７ ４ ２ １ ）０— １ ５ ０
电影对 白属 于社 会语 言学范畴 ，语用 学与 社会语 言学 反 ，人们 有时会 无意或 有意地 违 反这些 原则 。 ｈ 在真 实的 有着 紧密的联系 ，这就使得 语用学在 电影对 白中 的应 用成 言语 交际 中，既包括 遵守会 话合作原 则的情形 ，也存在 违 为一种 必然 。语用 学的研究 成果 ，为提高 电影对 白的艺术 反 会 话 合 作 选 择 的 现 象 。 我 们 以 电 影 《阿 甘 正 传 》 效果 提供 了一条可 能 的路径 。语用 学本 身就 是边缘 学科 ，
美 国语 言 哲 学 家 Ｈ Ｐ Ｇ ｉ ｅ 《 辑 与 会 话 》一 文 中 ． ．ｒＣ 在 逻 指 出 ，人 们 在 进 行 言 语 交 流 时 ， 都 自觉 或 不 自觉 地 遵 循 某
种 合 作 原 则 ， 以保 持 交 流 的进 行 ，他 称 之 为 合 作 原 则
（ ｏ ｐ ｒ ｔ ｖ ｐ ｉ ｃ Ｐ ｅ 。具 体 包 括 以 下 四 个 准 则 ： Ｃ ｏ ｅａ ｉ ｅ ｒ ｎ ｉ ｌ ） １ 质 的 准 则 （ ｈ ｍ ｘ ｍ ｆ ｕ ｌ ｔ ）保 证 会 话 内容 ） ｔ ｅ ａ ｉ ｏ ｑ ａ ｉ ｙ 是 真 实 可 靠 的 信 息 ：ａ 不 说 你 认 为 是 假 的 话 。 ｂ 不 说 你 ． ． 缺 少 足 够 证 据 的话 。２） 量 的准 则 （ ｍａ ｏｆ ｔ ｅ ｈ ｍ ｘｉ ｑ ａ ｔ ｔ ）使 你 的 话语 尽 量 符 合 目前 谈 话 目的信 息 成 都 要 ｕｎ ｉＹ
涉 及 到 与 语 言 运 用 相 关 的许 多 学 科 。 在 有 限 的 篇 幅 内 ， 本 分 析 交 际 参 与 者 遵 守 和 违 反 会 话 合 作 原 则 的情 形 。 具 体涉 及 到会 话 参 与 者 遵 守 、违 反 Ｇ ｉ ｅ 话 合 作 原 则 的不 至 Ｔ ｒｃ 会 ８代表 不 同 的 话 轮 ， 下 文 同。 ）