口译学习方法

各位大家好

我就是jacky，那个帖子《我如何用一年考上欧盟口译司》一文的作者。我一直都想把

这种系统的方法能够通过一个很好的方式传递给其他人，让更多的人找到梦想，发现真谛。

所以，我和朋友们一起集中智慧，起草了下面的这个操作的原则和程序，算作是一次大型的

免费口译培训，希望你能够看懂，如果有什么问题，可以回帖，如果没有，就可以直接开始

了，一共六个月的进程，如果你能严格执行下来，考上二级口译应该没问题

1 分为6个不同的阶段，也就是6个月，到什么阶段，达到什么程度

2 在论坛上法帖，监督自己学习，也接受别人的监督，

3 完成了一个阶段，给负责人发邮件，才可以收到下一阶段的学习指示，所以大家必须

要学习后在论坛上发帖，证明你每天都在学习，我们的方法，只能提供给真正热爱的朋友。

4 办一个经验口译员解答专栏。稍候我们会开通这个服务

7 有关学习的具体进程：

第一个月: 模仿新闻1h + 新闻精听 2h 基本上听新闻同类话题可以大致理解

第二个月：（该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力一次准确理解大约

50-60%，语言能力得到增长，语音有所转变

第三个月：（该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力一次准确理解大约

70-80%，基本上达到语言的运用有了一定积累，新闻听力一次准确理解大约80-90%，语言运

用比较正规，能够用新闻和标准的语言来表述一些复杂论点，开始笔记练习

第五个月: （该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力进入快速阶段，越来

越好。语言能力继续提升，笔记基本上能够纪录短时间的文章

第六个月：（该月学习计划将在前一个计划结束后给你）新闻听力达到接近2倍速，语

言运用比较完整，笔记基本上能够应付一般场合可以参加二级口译考试，并且通过（严格按

照所说的程序的情况下）。其中1h，2h，均指一个小时，或者两个小时，也就是每次学习时

间长度，每天的学习内容是一定的，但是具体什么时候，这个可以自由安排

请大家注意，如果你真地想要紧紧依靠在线学习成功的话，请务必按照我们的步骤来做，

这些都是我实践之后得出的一些规律，希望大家不要倒行逆施。你每天都必须要写每一个涉

及学习项目的心得，否则的话，我们认为你没有在学习。

各个学习课程的具体程序，以下程序都可在电脑上完成，并且建议使用其中提到的标准

表格，所以最好能够有个便携式电脑：

标准表格下载：

每日精听具体程序,时间120：

一）下载新闻资料（包括文本和音频）

如果你没有问题了，就可以开始踏上自己孤独的征服口译的历程了！！！

进入第一个阶段：

第一个月: 模仿新闻1h + 新闻精听 2h + 实用英语口译教程 1h篇二：口译学习方法

if youre just beginning to explore interpretation as a career choice, the first

thing you need to know is that with simultaneous interpretation, youre multitasking like crazy. you listen to what the speaker

says, wait a second or two, interpret what they said while at the same time listen

to what the speaker says next and remember that so you can interpret that segment

correctly when youre done with the current one your working on! thats why a simultaneous interpreter needs at least a 5 minute break for every

hour of interpretation.

so in order to improve your skills, you need to be able to multitask on a high

level. the very first step then is to do something called shadowing. shadowing is

repeating what the speaker says word for word in the same language. this will get

you used to maintaining the correct delay and will help you listen to what the speaker

says while repeating what he/she has just said. the next step is to add another element while your shadowing. this can be something

simple like bouncing a ball to yourself or drawing a simple picture while youre

shadowing. what this does is get your brain used to doing multiple things at once.

the goal is to get to where youre doing things on a subconscious level because if you have to think

while you interpret, youll be dead in the water. finally, when you can do multiple things while shadowing (in both languages),

its time to add in the actual interpretation. it is a jump to go from shadowing to

full-fledged interpretation, but the shadowing part is necessary to help you get a

feel for the super-linguistic phenomenon youll encounter in the actual interpretation, such as the speed of different speakers, how much you can delay,

and endurance.

the great thing about practicing simultaneous interpretation is that you can do

it anywhere. while youre driving, tune your radio to talk radio and shadow what the

host and callers say. while exercising with your ipod, listen to some podcasts and

practice shadowing or interpreting what is being said. shadowing while exercising

is definitely multitasking!

just remember that even though interpretation is difficult, it is a skill that

can be learned after a lot of practice, so if youre willing to stick to it, you will

reach your goals.

as part of our degree training, we did a couple of interpreter training exercises

to get a feel for what it was like to interpret. when we did our training, we would go into a small room, listen to a speech played back on a cassette tape, and use that tape to do whatever exercise

we were supposed to do that day, whether it was shadowing, or interpreting (or in

my case, a sad, sad excuse for interpreting). the one thing about the tapes, though, was that they were cumbersome. it was hard finding the right spot, you couldnt easily go back and

go over a spot you wanted to try again, and it was difficult if you wanted to record

yourself trying to interpret because that meant you had to deal with two tapes. well, luckily, the internet (and technology in general) has given interpreters

some more convenient tools for simultaneous interpreter training. now you dont have to go to a separate room somewhere and

use specialized equipment to at least find out if interpreting is something that you

like to do or get more advanced training in. as you can see in the video below, the nearly 9 minute-long press conference is

entirely in spanish.

简历：外交部翻译室

为美国总统奥巴马及米歇尔、副总统丹奎尔/马来西亚总理纳吉/新加坡总理/英国王子/

成思危/曾培炎/数十位中外部长大使/萨马兰奇/罗格/朗朗/以及芮成钢、王小丫等主持的大

型活动做过同传；曾为北京奥组委近30场新闻发布会做同传；担任广州2010年亚运会50

多场决赛赛后新闻发布会口译（与日英、韩英、俄英、阿英译员进行接力交传）。

(我对这两个问题的理解。特贴于此，希望对学习口译的朋友有所帮助。

问1.一篇材料应该练到什么程度才算是过关？

学生：我比较倾向于细化。常常巴不得把一篇材料中涉及的所有背景知识弄明白，把所

有的词汇都列出来，甚至还会对比较难的文章进行翻译，觉得只有这样做才会心安。但这样

一来，进度就会非常慢。而且一篇翻译过的文章应该就不再适合同传练习了，因为我已经知

道讲者的内容，没有新鲜感了。有人认为可先同传一遍，听自己的录音，然后再对文本进行

交传。但是有时吃得太透不被鼓励。我现在的搭档非常非常刻苦，这对我来说是一件求之不

得的事情，但是这位同学似乎更注重于练习时间的长度与材料的篇数，而对准确度要求不太

高。在这个程度的把握上，我有些不知所措。

汤的理解：

1.没有任何一点疑问了才算过关，也就是100%吃透。这样要求看似不合理，实际是必须

的，尽管有难度。试想：真正的口译现场千变万化的、无法预测讲话具体内容和讨论边界，

各种知识永远不够用。是不是？所以平时练习应该做到都搞透，自己上网、搭档互助、请教

老师（注意：知识面的东西，像海洋，往往老师也不能当面给你答案，所以要在实在无法获

得答案的情况下再请教老师，并给老师解答的时间，比如给其发邮件，老师解决问题的经验

丰富，他或她也可以请教其同事好友，或查阅相关网络或资料，最终也许能给你解答。总之

不篇三：中级口译相关学习方法

中级口译考试笔试题型分值一栏发布时间：2006年8月21日

中级口译考试笔试项目一览表（及格分：150）

卷别序号题号

1-20 1 第一阶段

1-7

c: listening translation 主观听译

7

30

12

项目名称听力

a：spot dictation 题型忠实填空

题数计分 20

30

比重 % 36 12

40 时间 (分钟)

2 3 4

合计

英译汉汉译英

单选主观翻译主观翻译

30 1 1 89

60 50 50 250

24 20 20 100

50 30 30 150

中级口译考试口试项目一览表（主观判断及格分）

卷别序号题号第二阶段

1 2

1 1-16

项目名称口语口译

题型主观主观

题数 1 16

考试时间（分钟）

25 :1.下个月上旬也就是2009年3月14日，我要参加上海市中级口译笔试部份的考试。听

力我想问题不大，现在我也在听写“中口”的听力资料。阅读有些问题，我明显感到时间不

够而且看得有些一知半解，错误率挺高。它的要求是在五十分钟内读6篇文章，平均下来一

篇也就留给考生8分钟左右的时间，而且篇幅很长词汇量也挺多的。

虽然special english的文章很简单没什么难度，但平时我也会买一份shanghai daily

看看，里面的文章也挺好理解的。可为什么“中口”里的文章看得却令人发晕，或许是里面

存在着许多“因、转、并、比”的逻辑关系。在您的讲座中强调阅读也要一字一字“抠”，力

求字字懂，句句懂。可考试只有五十分钟，时间不允许啊！另外新东方教口译的老师推荐的

一种方法是：选重点的读。也就是跳过“分词在句首的句子、引语、插入语、例子…..”，只

读专家的话，转折强调词以后的句子…..。对此我就比较困惑了，阅读到底该怎么“读”，您

能否帮我指点一下。

2. “中口”考试中汉译英的考题都是些政治性很强的文章，如：“我国首次月球探测工

程的成功，实现了中华民族的千年奔月梦想，并开始了中国人走向深空探索宇宙奥秘的时代，

标志着我国已经进入世界具有探测能力的国家行列。这是我国推进自主创新、建设创新型国

家取得的又一标志性成果，是中华民族在攀登世界科技高峰征程上实现的又一历史性跨越，

是中华民族为人类和平并发利用外层空间作出的又一重大贡献。全体中华儿女都为我们伟大

祖国取得的这一辉煌成就感到骄傲和自豪！”我现在的水平只能背一背special english里的

文章，让我翻上述这段文字确实有些困难。怎么办呢？我该如何准备？（提问者：应届毕业

生网友，提问时间:2009年03月30日）

答:

长篇巨制的问题，问得好不辛苦！呵呵做阅读是很泛泛的了，建立在一定英语水平上才

谈得上“技巧”，首先，从应试的角度，不需要也不可能看通每篇文章。时间有限，先看题目，

然后略读全文，把握主旨，然后到文中找关键字，重点读和问题相关的句子，其他的只好扫

一眼过去了。如果像你分析的那样“精读”，恐怕15分钟也搞不定。至于翻译，更是与语言

基础相关，中级口译，翻译并不难的，所以你记住，表达出意思，基本分就有了。政治类经

济类的也不难，你会背书，为什么不看翻译书，那本书上尽是这些与时俱进，开拓创新之类

的套话，背出来，问题就解决了。中级口译不会让你翻译类似文言文的，最重要的意

思表达出来，要想翻译得高分，比听力阅读难得多了。长难句如果翻译有困难，把它拆

开，平时要留心英语中老长的句子，多加分析，很快自己就会翻译的。好吧，加油吧。祝你

好运

推荐：

重点阅读editorial和feature这种文体，文体特点：实效性、争议性

杂志national geographic 电子光盘discovery 看盘的方法：听原声看英文字幕

口试有一定难度，首先你要加强自己的口语和听力能力，这点是硬的，谁都没办法给你提供捷径。

然后，你要会速记。因为音带速度很快，一些关键性的词语很容易漏掉而因此失分，很不值。这里有一点很重要，你要学会提炼关键词，把没用的句子剔除。不然时间会来不及的。最后，就是口译词汇的背诵了，因为和常用词汇不同，比较官方。所以，一定要事先有一定的词汇量，这样才不怕听不懂，说不出。

我就是这么学口译的，至于有什么书么。一个是梅德明教授的教材是最关键的，还有昂立的中口必备是不错的参考书，建议你去买一本看看。

希望我的回答能给你的学习有所帮助！！！

多练,听原版英语,做真题. 第一，去学一点简单的速记第二，多听多翻多练。

第三，全方面提高自己的英语水平，比如多看英文报纸，原版碟等等。推荐：shanghai star，轻松有趣的一份报纸

把那本口译书背出来，我就是这么过的。

其它回答(3) 多练,听原版英语,做真题. 第一，去学一点简单的速记第二，多听多翻多练。

第三，全方面提高自己的英语水平，比如多看英文报纸，原版碟等等。推荐：shanghai star，轻松有趣的一份报纸

把那本口译书背出来，我就是这么过的。

准备四本教材《中级口语教程》，《中级翻译教程》，《中级口译教程》，《中级听力教程》，将上面所有的词汇全都背上，课文最好也能背上，考试前2个月写真题，中级挺好过的，祝你考个好成绩！

笔译部分的话，将需要买的那几本书看一看，其中听力要多练练，特别是听译句子和段落，翻译那本书比较不错，要精读，如果你底子还不错的话，估计就差不多了，口译要等笔试过了才报名，到时候在准备吧！加油，好运！

中级口译口试该如何准备？

本文作者：汪亮

悄无声息间，上海中高级口译考试迎来了第十二个年头，而这十二年也见证了口译考试从最初的不为人所知，到普遍接受，再到如今”满城尽报中高口”热潮的点点滴滴。从历年中级口译第二部分的考试情况来看，难度逐年加大。这种难度不仅仅反映在单词，句型的复杂程度，而且反映在句子的长度上。此外，考试中对于考生需要掌握的背景知识的深度也是 2000 年之前难以想象的。下面，笔者就结合在上海新东方中级口译班上的教学经验，针对如何备考 2007 年口译第二阶段口试给广大考生提一些建议，希望能够对大家有所帮助。

第二阶段口试共分两部分。一是三分钟的英语命题口语，二是四段口译：二段英译中、二段中译英。

第一部分，即三分钟口语，要求考生用英文表达自己对于所给题目的观点，要求观点清晰，论据充足，表达流利，语法正确。从考试的普遍情况来看，说不满三分钟是很多考生最终失败的主要原因。其根源就在于考生平时忽视了对于这个部分的练习，总以为考前背几个主题方面的句子或者段落就可以解决问题。其实不然。因为口语的内容五花八门，包罗万象，不是简简单单背几个段落就可以的。这需要考生平时长期系统的口语练习。

笔者拙见，考生首先应扩充自己的知识面，尽量能够多阅读报刊，杂志，多听多看新闻，把握住最新的时事动态。原因很明显，第二部分口试对于时事的考核是非常多的，很多考生其实有不错的词汇量和口语表达能力，但是由于对某个主题，尤其是自己平时不太熟悉的主题缺乏了解，导致在考试中出现无话可说的窘境，而其结果只能是和两位考官“相顾无言，惟有泪千行。”与其考前临时抱佛脚，不如平时苦炼内功。考生可以每天准备一个主题，按照

论点，论据，论证，结论的步骤来进行阐述，尽量控制在三分钟以内。一般来说，一个月之内，就会得到初步的效果。实际上，在考试中，只要考生能够流利的用英语对一个主题表达一分到一分二十秒钟的时间就已经足够了。篇四：初级口译学习方法

初级口译学习方法

佳域通翻译公司提供

毋庸置疑，学好英语是非常有重要的，而能够说英语才是最终目的，译网天下总结了一下初级口译的学习方法，给初级口译学员提供一点参考。

第一、模拟

模拟是最好的提供口语能力的方法之一，通过多模拟电影、电视或以英语为母语的人的语音和语调来提高自己的口语能力。

第二、朗读

要想提高口语能力，一定要大声的把英文读出来，而且要带有意识的去模拟母语朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。

第三、复述

复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的过程，它比背诵要难。可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。

第四、背诵

练习口语不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇偶是非常有必要的 .基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。

第五，坚持用英语写日记。用英语写日记无论是对提高口语还是提高英语其他方面的能力都是一个行之有效的好方法

毋庸置疑，学好英语是非常有重要的，而能够说英语才是最终目的，译网天下总结了一下初级口译的学习方法，给初级口译学员提供一点参考。篇五：无敌英语口译学习方法用一年时间从六级水平到考上欧盟口译司！gre词汇竟然六小时背一遍！un 和美国白宫会议变成2倍速度做泛听基本一次听懂！发现2.5倍速是人听力速度反弹极限目前在练习！我们还有多少借口继续堕落呢？？？来源：曹圣瞾的日志

请大家别再留言了别再加我好友了太多网友我就看不到自己朋友的新鲜事了！喜欢的话就分享吧！谢谢大家了！很多人喜欢我转载的文章来加我好友其实我文章为了分享给更多人都是所有人可见所以不加我也可以在主页看到的！

我的网名叫做jacky，大学在青岛市念书，4年，中国海洋大学的计算机科学与技术。我并不象很多人那样关注现在的流行，超级女声，快乐男声，加油！好男儿，李宇春，张靓颖或者周笔畅，我甚至可能也不知道谁是全国7进6，8进7，我可能还不知道有关满城尽带黄金甲，巩俐和章子怡的最新消息，可是我却知道第六轮六方会谈的结果，我也知道中国暴雨洪灾的后果，受灾地区，我还有着一段值得人驻足的一段经历。

毕业之后工作两年，辞职孤单一人来到北京准备考研。

当初准备的是北外的高翻学院，也就是大家俗称的同传专业。但是那时候除了看的是同传的高薪之外，还有自己提高自己的英语水平。

我一开始，英语程度也就是6级，但是经常锻炼口语，所以交流很流畅。这是我惟一的优势，其他的，没有工作，计算机专业，看来都不是什么好事情。可是我有着很多人没有的一样东西。那就是坚定的毅力。这样是我后来能够成功被录取的最重要的一点。

从那年1月开始，我认真准备，但是当时对于高翻没有清晰的概念，所以很幼稚的觉得，

把一套新东方推荐的60篇文章背诵下来，然后背诵gre词汇就可以解决问题了。结果，大概一个月之后，发现语言运用能力的确有所提高，但是要是参加考试远远不够，因为那时候开始接触<经济学家>，发现根本看不懂。于是在网络上疯狂的搜索和高翻相关的内容，论坛，网站，blog等等，也开始获得了大量的信息。其中几个重要的网站在这里推荐一下：如果你想要找一个最综合的口译资料资源练习方法的网站，就去这里看看

（口译天下/）

如果你要考北外，那么究一定要经常到北外专门的校内网去看看最新的消息，还有很多牛人在哪里发帖，

北外星光： /）

这些是主要的一些论坛，接下来我说自己的努力过程的时候会提高他们的用处

为了能够清晰明了的说明我自己的努力过程，我把自己针对每一个考试所必需掌握的技能，进行的练习列出来：

英语基础------中英互译新概念3，4册，新东方精选60篇文章，张培基散文50篇，实用口译教程全部，现代汉英口译教程，现代汉英口译教程练习册，然后熟练背诵，这一共7本书！其实还有很多其他的我背诵了只有2-3遍的，就不想提了。这些书腰背诵至少3-4遍，我自己背诵了大概有10遍左右，之后总结当中重要的，自己不熟练的句型，词组等等，要针对自己。

听力------这个是我自己感到最重要的，为了锻炼听力，我找到了普特论坛，并且严格的每天跟着一起训练，方法大家都可以在论坛上找到。每天听写bbc，因为voa太简单，大概一个月左右就可以完全听懂。所以我一直坚持精听bbc直到那年9月份，我找到了一个软件，可以把音频变速，叫做nv player，大家搜索，可以找到并且免费下载，其他的软件我也尝试了，但是基本上都还是声音会失真，但是这个软件只会加快速度，声音不会失真。之后我开始把bbc变速听，变到1。1，1。2，，，，，最后倒了2倍速，你听起来这个变速可能没有什么大不了的，但是当你真正的用这个软件开始听的时候，才发现，就算是从1。1跳到1。2你都会有很多东西突然间就听不懂了，与此同时，我还每天下载联合国网站的会议现场和白宫的会议现场，不断的变速听，而且普特论坛上又各种各样的材料共我选择，我也在不断的精听，精练，倒了10月，我开始精听bbc2倍速，同时开始了我正式的同传练习，是的，我已经可以进行同传了，不过都是同传un的现场，还有白宫的现场，每天都是一个小时左右，大概过了一个月，我开始同传voa新闻，新闻的同传，在同传界是一个忌讳，也就是说没有人去做新闻同传，因为信息集中，密度大，速度太快，挑战太大，但是我很勇敢的接受了挑战，并且开始坚持每天同传新闻，因为我发现un会议和美国白宫的会议太简单了，我每天都会把un 和美国白宫的会议现场变成2倍速来做泛听，基本上一次就可以听懂了。

新增国内会外会议视频下载---联合国，白宫，英国议会，中国国家新闻办公室

后来我曾经尝试一次在安南进行的联合国的演讲录像，直接进行同传，基本上对我来说就是放慢镜头！每次听2倍速的作用就显现出来了，因为最后我发现基本上90%的安南演讲内容我都同传出来了。在此期间，我不但坚持锻炼同传新闻voa，并且开始尝试加速同传，也就是把新闻变速到1。3倍速同传，这个的确非常又难度，但是我还是克服了，这需要很多的勇气还有毅力，很多人会问我，你怎么又这样的动力，我说，他们都源自我的梦想，一个心中的梦想，希望能够成为一个语言运用自如的人，运用自己的天分非常自如的人。于是，渐渐的，我到了12月份，已经可以同传voa新闻的1。5倍速了，这个是非常难的，因为速度很快，而你有必须要同时传译，但是这些都造就了我非凡的反映速度，还有我稳定的心理素质，因为，现在我听人们说话，就真的好像在放慢镜头一般。而且12月份的时候我也开始同传cnn，也是1。5倍速，以及npr，但是bbc我还从来没有尝试过，因为bbc我一直都留给自己做每天的精听

在后来，voa的同传我就变速倒了1。7倍速了，但是这已经是今年的事情了。