英汉口译特点及技巧初探

英汉口译特点及技巧初探

摘要：本文主要讨论英汉口译的特点及口译的一些技巧。文章首先提出了随着中国与世界其他国家之间的联系日益紧密，口译工作也逐渐揭开了它神秘的面纱，慢慢为人们所了解，中国对口译员的需求也日益增强，对口译员的要求也越来越高。接着，文章总结了一些参考文献中所提到的口译的诸多特点将口译特点做一个简单罗列，并表达自己的看法。然后从各种口译形式、口译对象和口译工作环境等方面简单论述了英汉口译过程中的一些技巧。

关键词：汉英口译；口译特点；口译技巧

On the Characteristics and Techniques of Interpretation

Hu Yingzi

Abstract The paper aims to discuss the charcatertics and skills of interpretation. Firstly, with the tightening ties between China and other countries in the world, we begin to know something about interpretation. And we need more interpretators and have higher demand for interpretators. Next, the paper concludes some characteristics which were put up in some bibliographies and sumrize them into several kinds with my own thoughts. Then, the paper briefly explores the techniques of interpretation by the analysis of the forms, objects and the environment of the interpretation.

Key words interpretation; interpretation characteristics; interpretation techniques

引言

随着中国加入世贸组织、北京奥运的成功举办和上海世博会的隆重召开，中国在国

际舞台上的身影逐渐活跃开来，口译员这个神秘的职业逐渐揭开了它的面纱，普通大众

对口译工作有了初步的认识和了解。当今中国对口译员的需求日益增强，对口译员的要

求也越来越高。许多大城市都有一些口译培训的机构和组织，全国的口译考试规模也越

来越大。然而，口译绝不是我们想象的那么轻松，口译是涵盖了听说读写记五项能力在

内的高难度、高水平、高要求的工作，不仅需要口译员有扎实的知识能力，有过硬的心

理素质，还要有面对临场应变和处理问题的技巧。本文拟对汉英口译的特点和技巧进行

简单的探讨。

一．口译的特点

《高等学校英语专业英语教学大纲》（2000）明确指出，高校英语专业培养的是

“能熟练地运用英语在外语、教育、经贸、军事等部门从事翻译、教学、管理、研究工

作的复合型人才。”翻译有笔译和口译，口译课程有两大任务：一是帮助学生了解基本

国情及重大方针政策的由来；二是培养学生的连续口译（consecutive interpreting）的能力。

[1]口译作为翻译的一种重要形式，它包含了口语和笔译的交互特性，即在利用口语作为表

达方式的同时又能根据形势适当地避免口语的随意性，使之具备相当的英语书面语的特性。从其字面意思来看：interpreting: v, to put something spoken in one language into the words of another language. [2]

梅德明先生说过，“口译是一种通过口头表达形式，将所听到的信息准确而快速地

由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在

跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。”是的，笔者认为口译

是一种即时、动态、复杂的跨文化性的交流活动，它要求译员要综合他的输入语和输出

语的运用技巧以及两者之间适时、灵活转换等技能来进行简洁、通顺、流利地表达，完

成从源语到目的语之间的转换，从而达到信息交流的目的。综合多家观点，笔者以为口

译具有以下特性：即时性、动态性、复杂性和跨文化性。

即时性是指口译工作者要在短时间内独立地将所听到的源语信息在大脑中进行快速、准确的分析，并且要迅速将这些信息简洁、通顺地以目的语的形式表达出来，让对方理

解我方的意思。这里说的短时间一般是在说话者话音落下的三秒以内，思考时间有限，

而且不可能借助外部资料和参考数据，一切要靠口译员自己平时的知识和经验积累来解决，而且一旦错译、漏译和误译，后面就很难有机会纠正。这就要求口译员要有扎实的

专业知识能力和快速地应变能力，在巨大的时间压力下一边听一边理解，然后迅速反应，将信息分解然后又还原。

动态性是指对于口译员来说，口译环境是动态的，口译员无法预测下一步是什么，

他只能根据上面的内容来推测下面的内容大概是什么，做好心理准备以便能迅速地反应

过来。口译员要两手兼顾，必须在说话者说话的时候既要专心听和记，又要留心说话者

的体态、表情、动作和语气等非语言信息，理解说话人的意图和目的，同时要根据现场

的情况调整语言进行表达，力求将说话人的意思简洁明了、通顺达意地表达出来。这就

要求口译员要有快速地反应能力和较好的应变能力，能够在说话者说话的同时就把说话

者的意图给准确揣摩出来，并很好地表达出来。

复杂性是指当今世界形势复杂多变，译员要跟上时代潮流，关心国内外大事，随时

学习和积累知识，掌握多方面的知识，以适应不同的口译环境。例如： There is an element of hypocisy to much of the anticloning furor. The fact is we are already well down the pathe leading to genetic manipulation of creepiest sort.译：这阵反对复制胚胎的喧哗中夹杂虚伪成分在内。事实上，我们已经走到非常令人毛骨悚然的基因操控技术了。[3]针对这篇口译，如果口译员对克隆和基因技术不甚了解的话，是不可能完成口译任务的。

中国已经对外开放有30多年了，而口译员的口译对象一般都是外国人，这要求口译

员要有相应的文化背景知识和跨文化交际的能力，了解口译对象国家的一些社会常识、

文化习俗和语言忌讳。例如：“666”在中国表示吉利、顺利的意思，但在西方是一个不

吉利的数字，在《圣经》里是个可怕的“野蛮数”，是魔鬼的代号。如果口译员不了解

这种文化上的差异的话，那么必然会闹笑话了。

二．汉英口译技巧

方凡泉认为，人的短时记忆是有限度的。[4]口译具有即时性的特点，我们要在短时间

内抓住有效信息把原句在脑海中反应出来，并通顺地译成目的语。而且口译的成功与否