河南文化资源对外传播翻译问题的思考

化 资源丰富 ，文化底 蕴深厚 ，具有对外传播 的丰 富资源优 势。然而， 与河南文 化资源 自身的 内涵与厚度相 比 ， 目前河南 文化 资源对外传播 以及对世界 的影响力存在 着 巨大的反 差 。该 文从翻译 学的角度 ，分析 河南文化 资源对 外传播 在翻译层 面上存在的 问题 ，阐述翻译对 河南文化 资源对 外传播的重要性 ，同时提 出了相应 的解决对策 。 关键词 ：文化 资源；对 外传播 ；翻译 ；对 策
第２ ７卷 第 ２期 ２１ ０ ２年 Ｏ ６月
邢 台学 院 学报
Ｊ ０ＵＲ ＮＡＬ ＮＧＴ ＯＦ ＸＩ ＡＩ ＵＮＩ ＶＥＲＳ Ｔ Ｉ Ｙ
Ｖ Ｏ１ ２ Ｎ Ｏ ． ７． ．２
Ｊｎ ２ １ ｕ ．０ ２
河 南 文化 资源对 外 传播 翻 译 问题 的 思考
张 豫 红
摘
（ 南 工 程 学 院外 语 系 ， 河 南 郑 州 ４ １ ９ ） 河 ５ １ １ 要 ：文化对外传播离不开翻译，翻译质量影响文化对外传播的效果，翻译对文化对外传播起着至关重要的作用。河南文
中图分类号 ：Ｈ３ ５９ １．
一
Байду номын сангаас
文献标识码 ：Ａ
文章编号 ：１７ ．６ ８２ １）２０ ７ ．３ ６ ２４ ５ （０ ２０ —０ ５０
河南文化资 源对外传播翻译 的重要性 究应置于一个更广 阔的文 化交流 语境 下。文化对 于翻 １文化对外传播与翻译关系解读 ． 译具有很强的制约性，译者的文化态度、文化身份和 文化传播是 “ 在人们的社会交往过程 中 产生于社 文化能力时时刻刻影响着整个翻译过程。所以，翻译 区、群体及所有人与人关系之 间的一种文化互动现 应该植根于两种文化的土壤，翻译活动中要充分考虑 象。” … 概言之，文化传播是指发生在特定时空范围 到文化差异的因素，了 解并熟知西方语言习 俗，最大 内，人们的精神追求、行为模式的交流、互动过程。 限度地消除跨文化交流的障碍。随着全球一体化进程 个民族国家向另一民族国家进行的文化传播称为文 的加快，文化传播 已经成为 当今世界 的一个重要特 化的对外传播。 征 ，如何借助翻译来进行文化传播，已成为中国形象 文化对外传播的实现，依赖以下几个要素： 传 播 的主体 路径 。 ２翻译质量对河南文化资源对外传播的影响 ． （） １ 传播者和接收者具有文化共享性。就中西 方文化而言，尽管 中西方各 民 族在思维方式、语言体 河南文化资源丰富，文化底蕴深厚，具有对外传 系、地理环境等诸方面相去甚远，但 由于人类有许多 播的丰富资源优势。在 ２０ ０７年 １月河南省十届人大 共同的生活经历，共同的感受，使中西方各 民族之间 五次会议上，省委书记徐光春就文化产业发展提出， 在文化方面存在着许多 “ 共性”。同时中西方人民对 要像抓经济项 目一样抓文化产业项 目，增强文化产业 真善美的追求也一致：倡导教育优先，倡导人的进取 的亮度 、提高文化产业的竞争力， 使文化产业真正成 精神和人道主义思想等。因此，传播主体传播的内容 为河南的重要支柱产业。 目前，让 中原文化名扬海 内外是我省的文化发展 如果能被受众很大程度上接收，则达到了 传通效果， 重要目 标之一。河南文化正在走 向世界。 “ 十一五” 反之则会产生跨文化的误解与冲突。 （） ２ 文化对外传播借助于一定的传播媒介，这 期间，我省充分利用文物、武术、豫剧、民 俗艺术等 种媒介既可以是人，也可以 是物。随着我国对外交流 优势资源，通过实施 “ 出去”战略，连续组织开展 走 的不断深入，旅游、经商、留学、移民等人际形式的 了港澳行、宝岛行以及中原文化拉美行、澳洲行，河 交流使主体文化对客体文化产生深入、持续的影响。 南艺术精品海外行等系列活动，完成对外及对港澳合 物质媒介，主要通过报纸、广播、电视、互联网等大 文化交流项目 ３０余项，多角度宣传 中原文化，增强 ０ 众媒介和文化遗产等实物媒介进行传播，其影响更加 了中原文化的吸引力、凝聚力、感染力。 直接 、更加稳 固。 随着 “ 河南文化走出去”战略的实施，河南文化 （ ）文化传播的发生条件具有一定 的时空要 资源对外传播取得了可喜的成绩。然而，与河南文化 ３ 素。文化是指一个国家或民族的制度、物质文化、习 资源 自 身的内涵与厚度相 比，目 前河南文化资源对外 传播以及对世界的影响力存在着 巨大的反差。河南在 俗文化和精神文化的总和，具有一定的历史阶段性和 空间场域性。文化对外传播的发生在一定程度上取决 国际上的知名度、美誉度还不高；河南的对外贸易， 招商引资，旅游外汇收入等还有巨大的提高空间。因 于传播媒介的可获得性和有效性。 改革开放 以来，我国的文化对外传播在 向世界介 此，如何越过国际文化间障碍，加强河南文化资源的 绍中国，增进世界各国人 民的了 解和友谊，为中国的 对外传播和对外交流，向世界说明河南、介绍河南， 现代化建设创造 良 好的国际环境的等方面做 出了巨大 成为时代 的一个重大命 题。 当 今世界英语媒体垄断全球传媒市场，八成 以上 贡献。然而，我国对外传播使用的语言绝大部分是英 版物由英语发布。虽然世界上学汉语的人数在快 语，汉译英是文化对外传播活动的重要组成部分，因 的出 此，翻译对传播效果有着至关重要的影响。翻译是 一 速增长，但是能够读懂中文的外国人仍然很少。所 以 种跨民族和跨文化的认知实践活动，不是两种语言之 翻译 问题就成为河南文化资源走出去的制约。中译外 间简单的对等转换，因此，对外文化传播中译英的 研 成为河南翻译工作者光荣而艰巨的使命。河南文化资
、
一
［ 收稿 日期 ］０ ２０ －４ ２ １— １ １ ［ 金项 目］ 南 省科 技厅 科研 项 目 “ 南 文化 资源 对外传 播 翻译 策略 研究 ” 基 河 河 ［ 者 简介 ］ 豫 红 （９ ８ ）， 河 南社 旗人 ， 士 ， 南 工程 学 院外语 系副 教授 ， 要 从事 英语 教学及 英 美文 学研 究 作 张 １６ － 女， 硕 河 主