英汉恭维语的语用差异及其文化理解

或 不 够 谦 虚 ； 们 也 很 少 直接 恭 维 自己 的 家 庭 成 员 ， 少 对 人 很
长 辈 或 平 辈 进 行 恭 维 ； 妻 间 更是 鲜有 称赞 ， 般 认 为 不 需 夫 一 以外 露 的 语 言 表 达 自 己 的 内心 情 感 。 因 为 关 系 越 近 ， 不 越
主要 对 英 汉 恭 维 语 的对 象 、 内容 、 答 方式 等 方 面 的 差 异 及 应
个 词 有 不 中 用 （ ｓ ｌｓ ） 含 义 ， 以 一 般 称 老 年 人 都 用 委 ｕ ｅｅ ｓ 的 所
、
英 汉 恭 维 语 语 用 差 异
在 英 汉 两 种 文 化 中 ， 维 是 普 遍 存 在 的 语 言 现 象 。它 恭 的功 能 有 ： 一 ， 助 建 立 人 与 人 之 间 的关 系 ； 二 ， 强 和 第 帮 第 加
［ 键 词 ］ 恭 维语 ； 用 ； 异 ； 文 化 交 际 关 语 差 跨 ［ 图分 类号 ］ Ｈ３ ９ 中 １ ［ 献标识码］Ａ 文 ［ 文章 编 号］ １０ —３ ３ ２ １ ）２０ ３ —３ ０ ９２ ２ （０ １ ０ —０ ５０
儿 女 ； 母 可 以 恭 维 子 女 多 么 聪 明 ， 习成 绩 怎 么 好 ； 女 父 学 子 可 以恭 维 父 母 球 技 好 ， 干 等 。在 汉 语 文 化 中 ， 能 只有 孩 子 才 会 得 到 父 母 和 亲 属 的 称 赞 性 恭 维 。在 公 开 场 合 ， 们 很 少 人 谈 论 自 己或 家 庭 成 员 的荣 誉 或 升 迁 ， 会 被 视 为 缺 乏 涵 养 这
其 在 运 用 中体 现 出 的英 汉 文 化 差 异 进 行 论 述 ， 旨在 帮 助 英 语 学 习者 减 少 语 用 失 误 ， 好 地 进 行 跨 文 化 交 际 。 更
一
需 要 客套 ， 庭 是 人 们 最 亲 密 的 圈 子 ， 多 的 恭 维 反 让 人 见 家 过 外 。但 中 国人 对他 人 的 家 庭 成 员 尤 其 是 孩 子 ． 不 吝 啬 使 并
鼓 励 良好 的 行 为 ； 三 ， 达 感 谢 。 但 是 ， 些 功 能 在 英 汉 第 表 这
恭 维 用 语 中却 具 有 语 用 上 的 差 异 ， 在具 体 的恭 维 对 象 、 维 恭 内容 和恭 维 应 答 方 式 上 有 非 常 大 的 不 同 ， 这 些 差 异 常 常 而
成为跨文化交际中语用失误的根源 。 １ 恭 维 对 象 的 差 异 ． 在英 汉 文化 中 ， 何 人 都 可 以 去 恭 维 别 人 或 受 到 别 人 任
２１ ０ １年 第 ２期 （ 第 １ 期 ） 总 ６ ２Baidu Nhomakorabea
牡 丹 江教 育 学 院 学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ Ｍ ＵＤＡＮＪ ＡＮＧ ！ ＣＯＬ ＬＥＧＥ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩ ＯＮ
ＮＯ．２． ０１ ２ １
Ｓｅ ｉ ｌ ｏ ２ ｒａ Ｎ ．１ ６
英 汉 恭 维 语 的 语 用 差 异 及 其 文 化 理 解
的恭 维 ， 又 有 明 显 不 同 。 首 先 是 在 恭 维 性 别 上 的 差 异 。 但 在 英 语 文 化 中 ， 性 明 显 比男 性 受 到 的 恭 维 多 ， 多 受 到 男 女 且 性 的恭 维 ， 性 并 不 经 常 主 动 恭 维 男 性 。受 恭 维 的 女 性 ， 女 不 分 年 龄 ， 何 种 职 业 ， 于何 种 社 会 地 位 。通 常 她 们 的外 表 做 处 （ 色 、 形 、 着 、 扮 、 度 等 等 ） 受 到 任 何 人 恭 维 。 当 肤 体 衣 打 风 会 这 些 女 性 受 到 这 方 面 的 恭 维 时 ， 们 不 会 感 到 是 被 冒犯 ， 她 相 反 她 们 认 为 十 分 得 体 。但 是 在 汉 语 文 化 中 ， 维 对 象 并 没 恭
在 英 汉 跨 文 化 交 际 中 ， 维 是 最 为 普 遍 的 言 语 行 为 之 恭
一
，
它 是 对 一 个 人 的优 秀 品质 、 凡 能 力 、 色工 作 、 重 大 超 出 庄
方 的 仪 表 、 亮 的 衣 饰 以 及 其 它 良好 素 质 或 美 好 器 物 的 赞 漂 许 和 褒 奖 。合 理恰 当 的 恭 维 语 ， 使 交 际活 动顺 利 进 行 ， 会 人 际 关 系 和谐 融 洽 ， 能 帮 助 建 立 或 重 建 人 际关 系 。近 年 来 ， 还 国 内外 语 肓界 已对 恭 维 语 做 了 大 量 研 究 ， 此 基 础 上 本 文 在
用 恭 维语 。我 们 在 日常 生 活 中 常 常 可 以 听见 这 样 的 对 话 ： “ 儿 子 的 钢 琴 弹 得 真 不 错 ！（ 是 有 其 父 必 有 其 子 啊 ！ ” 您 真 ） 这 句 话 一 方 面是 称 赞 对 方 的儿 子 有 才 能 ， 一 方 面 使 用 隐 另 性 恭 维 语 夸 奖 听话 人 ， 而 达 到 成 功 的 交 际 目的 。 从 第 三 是 在 恭 维 对 象 的 长 幼 方 面 的 差 异 。 在 英 语 文 化 中 ， 维 对 象 是 不 分 长 幼 的 。 如 老 年 人 可 以夸 赞 年 轻 人 工 恭 作 干 得 好 ， 轻 人 可 以恭 维 老 人 的 车 技 好 等 ； 年 轻 人 不 可 年 但 以 夸 老 人 年 长 ， 为 老 年 人 很 忌 讳 “ ｌ” 词 ， 们 认 为 这 因 ｏｄ 一 他
石 秀珍 屈 萍
天水 ７ １０ ） ４ ０ １
（ 水 师 范 学 院 外 国 语 学 院 ，甘 肃 天
［ 摘 要 ］ 英 汉恭 维语 在 语 用 中存在 恭 维 对 象 、 维 内容 、 维 应 答 方 式 的 不 同 。在 跨 文化 交 际 中 ， 细 区 恭 恭 仔
分 两者 的 语 用差 异 并理 解其 深层 文化 差 异 将 有 助 于 英 语 学 习者 减 少语 用失 误 ， 好 地 进 行 文 化 交流 。 更