陀思妥耶夫斯基选集作品中译
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
陀思妥耶夫斯基选集作品中译
1949-2009
《陀思妥耶夫斯基选集》9卷本，上海文光书店，1953
《陀思妥耶夫斯基选集》13卷本，人民文学出版社（1980—1989）
《中短篇小说》（上、下，收入12篇）
《被欺凌与被侮辱的》
《死屋手记》
《罪与罚》
《白痴》（上、下）
《群魔》（上、下）
《少年》
《卡拉马佐夫兄弟》（上、下）
《书信选》
《陀思妥耶夫斯基作品集》，上海译文出版社（1983—1998）
所收篇目基本相同；《中短篇小说》（上、下收入15篇）
篇名有所变动，如《被侮辱与被损害的》（《被欺凌与被侮辱的》）
《孪生兄弟》（《双重人格》）
陈燊主编的《陀思妥耶夫斯基全集》工作已接近收尾。全集共22卷，750多万字，第一次收入了《作家日记》，全部论文，相当齐全的书信集。特别是做了大量的注解和题解，有的题解达3万字。河北教育出版社
钱中文编选《陀思妥耶夫斯基精选集》（收入《穷人》、《温顺的女性》、《同貌人》《死堡手记》4个中篇和《罪与罚》一个长篇），876页，山东文艺出版社，1998
《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》【世界文学名著文库】（收入《穷人》（文颖译）；《孪生兄弟》（周启超译）；《白夜》（成时译）；《地下室手记》（刘凯译），《温顺的女性》（成时）译，《一个荒唐人的梦》（潘同珑译）；人民文学出版社，1997
《陀思妥耶夫斯基文学书简选》
《冬天里的夏日印象》（随笔集）
主要译者：韦丛芜耿济之邵荃麟冯岳麟文颖满涛侍桁李霁野朱海观
南江（冯南江1931--）
臧仲伦（
冯增义（1931---）
徐振亚（1943----）
荣如德（1934----）
《陀思妥耶夫斯基论艺术》，冯增义，徐振亚译（漓江出版社，1988）上海书店，2009/11
《穷人的美德：陀思妥耶夫斯基天才犯罪论集》（陀氏作品中的经典性论述摘要，共41则）刘开华等译（陕西师范大学出版社，2003/10）天津人民出版社，2007/1 ,213页
《陀思妥耶夫斯基集(套装上下册)》(世界文学大师纪念文库)
作者:徐振亚编者:徐振亚
出版社:广东省出版集团，花城出版社页码:529 页版次:第1版
装帧:平装开本:16 出版日:2008年中文:原价:68.00元
本书收入俄国19世纪文学巨匠陀斯妥耶夫斯基具有代表性的小说、随笔、书信等作品40
余万字，另选取他人对陀氏的回忆和评论10余万字，并配有图片百余幅。
（上）
陀思妥耶夫斯基：人类灵魂的伟大的审问者
小说
地下室手记（节选）
罪与罚（节选）
白痴（节选）
卡拉马佐夫兄弟（节选）
评论与随笔
《时报》随笔选
作家日记（节选）
记事簿摘录
（下）
书信
回忆陀思妥耶夫斯基
评论陀思妥耶夫斯基
附录
《陀思妥耶夫斯基精品集：小小的图景》（即《陀思妥耶夫斯基散文选》，百花文艺出版社，1997/8 ,收入陀氏散文29篇）刘季星等译，复旦大学出版社，2009/11
《狱中家书：陀思妥耶夫斯基散文集》，刁绍华译，辽宁教育出版社，1998
评论陀思妥耶夫斯基的著作
1.上海译文出版社：俄苏学者著作
《陀思妥耶夫斯基论》（1956）（苏）叶尔米洛夫著，满涛译，上海译文，1985/2
《陀思妥耶夫斯基与世界文学》(1979)（俄）弗里德兰德著施元译，432页，上海译文
1997/1
《精神领袖：俄国思想家论陀思妥耶夫斯基》（汇集索洛维约夫、列昂季耶夫、沃伦斯基、罗扎诺夫、梅列日科夫斯基、别尔嘉耶夫、谢布尔加科夫、维伊伊
万诺夫、艾亨瓦尔德、舍斯托夫、恩格尔哈特、科马罗维奇等14位
思想家对陀氏的评论）
(俄)Н.阿希姆巴耶娃编，徐振亚、娄自良、冯增义、曹国维、冯玉律、杨维民译，上海译文，594 页，2009/2
2.吉林人民出版社：英美学者5部著作
《巴赫金之后的陀思妥耶夫斯基：陀思妥耶夫斯基幻想现实主义解读》（1990，剑桥大学版，1998，圣彼得堡，俄文版）（英）马尔科姆琼斯（诺丁汉大学斯拉夫文
化研究所教授，1995-1998国际陀氏学会会长）著，
赵亚莉等译，吉林人民社，2004/1
《根除惯性：陀思妥耶夫斯基与形而上学》（美）丽莎克纳普著，
季广茂译，吉林人民社，2003/1
《陀思妥耶夫斯基与女性问题》（美）尼娜珀利堪斯特劳斯著，
宋庆文等译，，吉林人民社，2003/1
《陀思妥耶夫斯基论作为文化机制的俄国自杀问题》（美）伊琳娜帕佩尔诺著，
文娟等译，吉林人民社，2003/1
3.广西师范大学出版社陀思妥耶夫斯基研究名家书系 4部
《陀思妥耶夫斯基的3次爱情》(美)马克·斯洛尼姆著，
吴兴勇译，广西师范大学出版社，2003/6
《陀思妥耶夫斯基哲学：系统论述》（德）赖因哈德·劳特著，
沈真译，343页，广西师范大学出版社,2005/4
《关于陀思妥耶夫斯基的六次讲座》（1922（法）安德烈·纪德著，余中先译，154页，
广西师范大学出版社,2006/11
《陀思妥耶夫斯基的世界观》（俄）别尔嘉耶夫著，耿海英译，广西师范大学出版社,2008/6 4.华夏出版社：
《陀思妥耶夫斯基的大法官》，（俄）罗赞诺夫著，
张百春译，华夏出版社 2002
《托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基》（套装2卷）（俄）梅列日科夫斯基著，
杨德友译，华夏出版社 2009/10
5.社会科学文献出版社：《陀思妥耶夫斯基的上帝----陀思妥耶夫斯基研究论述》
（《世界文论》第4辑）），（德）赫尔曼海塞等著，社会科学文献出版社。1999 6.辽宁教育出版社：《托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基》（俄）梅列日科夫斯基著，
杨德友译，辽宁教育出版社2000
7.安徽文艺出版社：《陀思妥耶夫斯基的现实主义》（1964）（苏）格弗里德连捷尔著，
陆人豪译，安徽文艺出版社，1994/9
8.漓江出版社：《陀思妥耶夫斯基与尼采》（俄）列夫舍斯托夫著，
张杰译，.漓江出版社，1992/9
陀思妥耶夫斯基传记
《陀思妥耶夫斯基》(美) 苏珊·李·安德森著马寅卯译中华书局 2004/5
《陀思妥耶夫斯基传》（1990）（俄）尤·谢列兹涅夫著，刘涛等译，海燕出版社，2005/4 《陀思妥耶夫斯基》（法）纪德著，沈志明译，北京燕山出版社，2006/11
《陀思妥耶夫斯基》（法）多米尼克·阿尔邦著，解薇刘成富译，上海人民社，2009/1 《陀思妥耶夫斯基传》（苏）格罗斯曼著，王健夫译外国文学出版社，1987 《陀思妥耶夫斯基传》(中) 曾嘉著，河北人民社，1999/1
《陀思妥耶夫斯基传》(中) 陈建华著，重庆出版社，2007/1（台北业强，1996）