旧瓶装新酒

For personal use only in study and research; not for

commercial use

旧瓶装新酒——仿拟

南平三中王茵

“作业几时了？掩卷问夜天。不知举国学子，此刻有谁眠。我欲弃笔就寝，又恐明日课堂，老师骂耳边。起坐伸懒腰，片刻得清闲。写语文，做数学，夜阑珊。不应打盹，可知英语未做完？生要嬉戏玩乐，师要分高纪严，此事难两全。但愿学习好，百战能过关。”

这则小品文，显然是仿照苏东坡的《水调歌头》创作的。仿作借用苏东坡《水调歌头》的形式，写出了中学生无奈、矛盾的心情。这种用旧瓶装新酒的方法，就是仿拟。它有意仿照人们熟知的现成的语言形式，根据表达的需要临时创造出新的与之对应的语、句、篇来，从而造成巧妙的表达效果。

这种语言手段运用相当普遍。我们大致可以将它们分为三类：

一、仿词（包括固定短语）

如：新闻标题《尽快解决燃煤之急》《谈谈爱“才”如命》《刮民党蒋该死统治下的河南》很明显，“燃煤之急”是“燃眉之急”的改造，“爱才如命”是“爱财如命”的替换，“刮民党”指“国民党” “蒋该死”指“蒋介石”。再看下面两个句子：

1、11月份，西双版纳还是秋高气爽的季节，东北的大兴安岭早已草木皆冰了。

2、每年有些科局年终干部考核时的“民意测验”都是“名义测验”。

“草木皆冰”是仿“草木皆兵”造的新词；“名义测验”是仿“民意测验”造的新词。其他如：某些作家——投笔从“融”（投笔从戎）、银行人员——持“资”以“横”（持之以恒）、某些记者——言为“薪”生（言为心声）、某些教师——谆谆“叫悔”（谆谆教诲）、某些演员——多“财”多艺（多才多艺）、受贿干部——据“礼”力争（据理力争）以上例子，仿词与被仿词之间是因为音同或音近形成的，可称为谐音仿。

仿词和原有词语的某个成分在意义上类似或有某种关系的，叫相类仿。如：

1、至于熊文灿这班龟儿子，他们忘记了，我的名儿叫张献忠，可不叫张献宝！（姚雪垠《李自成》）

2、我是个医生，看见病人能不认真吗？可就因为认真了，才三天两头挨批，说我埋头钻业务，想成名成家，走白专道路，……算了，我走白痴道路，当个大傻瓜，行了吧？（宗福先《于无声处》）

再如：哑巴亏——喇叭亏（因说大话、图虚名而吃亏），红颜知己——蓝颜知己（帅气有风度的男子），托儿所——托老所（照管老年人的场所），开门红——关门红（指结束也和开始一样顺利、成功）都是新出现的相类仿词。

把现成的合成词或成语中的一个语素换成意义相反的语素，临时仿造出一个新的“反义词”叫反义仿。如：

1、有些天天喊大众化的人，连三句老百姓的话都讲不来，可见他就没有下过决心跟老百姓学，其实他的意思仍是小众化。（毛泽东《反对党八股》）

2、“海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。”这是民族英雄林则徐题在府衙内用以自勉的一付堂联……说是无欲，其实还是有欲的——无蝇营狗苟之私欲，有富国强民之“公欲”。

3、殊不知那一面，何尝不“疾善如仇”呢？（鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》）

还有辐射仿。如：正如“水感”特好的人有可能成为世界级游泳运动员一样，让有“球感”的人去打球踢球，有“生意感”的人去担任厂长经理，有“新闻感”的人去当记者，“群众感”特强的人当干部，这于本人于国家于事业都大有好处。

这一段文字中的“水感”、“球感”、“生意感”、“新闻感”和“群众感”等是仿“手感”一词而创造出来的，一连串的仿词让人领略到“好戏连台”的独特幽默，趣味横生。

现代生活中，这样的的例子很多，如：面的——轿的、摩的、残的；酒吧——网吧、氧吧、陶吧；文盲——法盲、科盲、舞盲

二、仿句

仿句在保持原型句基本句法结构的前提下，变换语词，更新语义，从而注入新的信息内容。仿句借助的原型句大多是语词超常搭配，语义曲折含蓄，耐人寻味，句式变异色彩浓郁，富有影响力的名言名句。如：

1、“x是怎样炼成的”——仿“钢铁是怎样炼成的”

(1)孔子是怎样炼成的（百家讲坛）

(2)语感是怎样炼成的（教师论文题目名）

(3)北大优等生是怎样炼成的（书名）

2、“x就是力量”——仿“知识就是力量”

(1)渴望就是力量。（水木年华歌词）

(2)真实就是力量。(中央电视台一套《见证》栏目广告口号)

(3)价格就是力量。 (三星广告语)

3、“将X进行到底”——仿“将革命进行到底”

(1)将爱情进行到底(国内电视连续剧剧名)

(2)将网购进行到底(《宁夏广播电视报》文章标题)

(3)将环保进行到底(《搜狐音乐》)

4、“X才是硬道理”——仿“发展才是硬道理”

(1)效果才是硬道理(《宁夏广播电视报》文章标题)

(2)节油才是硬道理! (《TOM首页·汽车频道》)

(3)健康才是硬道理(美涂士漆广告口号)

5、“x并Y着”——仿“痛，并快乐着”

(1)创业，孤寂并快乐着。（《中国TNT论坛》文章标题)

(2)幸福并纠结着（小说名）

(3)奋斗并快乐着的80后（成都日报题目）

6、“都是x惹的祸”——仿“都是月亮惹的祸”

(1)都是天使惹的祸(国内电视连续剧剧名)

(2)都是装修惹的祸(四川卫视新闻节目标题)

(3)都是喝酒惹的祸(《宁夏广播电视报》文章标题)

7、“拿什么X你，我的Y”——仿“拿什么拯救你，我的爱人”

(1)《拿什么满足你，我的婆婆》（电视剧名）

(2)拿什么来拯救你我的孩子。（优酷网）

(3)拿什么来拯救你，我的餐桌。（《健康》文章题目）

8、“谁动了我的X”——仿“谁动了我的奶酪”

(1)谁动了我的幸福（百度百科）

(2)谁动了我的琴弦（周笔畅歌名）

(3)谁动了我的睡眠（陈金柱《活到九十九系列》）

9、因为X所以Y——仿“因为爱你，所以慈悲”

(1)因为爱你，所以放弃。（宇桐非歌词）

(2)因为年轻，所以飞扬。（《计算机周刊》）

(3)因为无知，所以勇敢。（博客名）

10、X你没商量——仿“爱你没商量”

(1)不缴公积金罚你没商量（广州日报标题）

(2)感恩节闹鬼“吓”你没商量（腾讯网）

(3)黑店宰你没商量（视点观察）

11、有一种X叫Y——仿“有一种爱叫做放手”

(1)有一种感动叫无言（华商论坛）

(2)有一种微笑叫坚强（腾讯网）

(3)有一种快乐叫低调(《大众电影》)

12、为X消得人憔悴——仿“为伊消得人憔悴”

(1)为研消得人憔悴（校讯通）

(2)为房消得人憔悴（房产网）

(3)为“医”消得人憔悴（黄冈日报）

13、年年岁岁X相似，岁岁年年Y不同——仿“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”

(1)岁岁年年题相似，年年岁岁人不同（高中语文网）

(2)年年岁岁月相似，岁岁年年饼不同（新浪新闻中心）

(3)岁岁年年衣相似，年年岁岁人不同（时尚资讯）

14、X翁之意不在Y——仿“酔翁之意不在酒”

(1)施翁之意不在舞（美少女特攻队的评论，施翁指导演扎克·施奈德）